Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Oxford Companion to the Bible noem die Drie-eenheid een van ’n aantal “latere geloofsformulerings”.
Amharic[am]
ዚ ኦክስፎርድ ኮምፓኒየን ቱ ዘ ባይብል የተባለው መጽሐፍ ሥላሴ “ከጊዜ በኋላ ከተደነገጉት ሃይማኖታዊ ቀኖናዎች” መካከል አንዱ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
ويدعو دليل أوكسفورد الى الكتاب المقدس (بالانكليزية) الثالوث احدى «الصِّيَغ الدينية اللاحقة» المتعددة.
Central Bikol[bcl]
An The Oxford Companion to the Bible inaapod an Trinidad na saro sa dakol na “nahuring pormulasyon nin mga kredo.”
Bemba[bem]
The Oxford Companion to the Bible ita Bulesa Butatu ukuti ni cimo pa “fisumino fya mipepele ifyaishilepangwa pa numa.”
Bulgarian[bg]
В The Oxford Companion to the Bible [„Оксфордски библейски наръчник“] троицата е наречена една от многото „по–късни формулировки на вярата“.
Bangla[bn]
দি অক্সফোর্ড কমপ্যানিয়ন টু দ্যা বাইবেল বলে যে ত্রিত্বের শিক্ষা ছিল এক “নতুন বিশ্বাস,” যা অনেক পরে খ্রীষ্টধর্মের শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang The Oxford Companion to the Bible nagtawag sa Trinidad ingong usa sa daghang “gimugna nga mga kredo sa ulahi.”
Czech[cs]
A dílo The Oxford Companion to the Bible označuje nauku o Trojici za jednu z mnoha „formulací pozdějšího vyznání“.
Danish[da]
The Oxford Companion to the Bible omtaler treenighedslæren som en af flere „senere formuleringer af troslæren“.
Efik[efi]
The Oxford Companion to the Bible ọdọhọ ke Abasi-Ita-ke-Kiet edi kiet ke otu ediwak “ukpepn̄kpọ oro ẹtọn̄ọde ke ukperedem.”
Greek[el]
Το Εγχειρίδιο της Οξφόρδης για την Αγία Γραφή (The Oxford Companion to the Bible) λέει ότι η Τριάδα είναι ένας «από τους μεταγενέστερους δογματικούς όρους».
English[en]
The Oxford Companion to the Bible calls the Trinity one of a number of “later creedal formulations.”
Spanish[es]
The Oxford Companion to the Bible dice que la Trinidad fue uno de los diversos “dogmas de fe posteriores”.
Estonian[et]
„The Oxford Companion to the Bible” nimetab kolmainsust üheks näiteks paljudest „hilisematest usutunnistuse formuleeringutest”.
Finnish[fi]
Raamatun tietokirja The Oxford Companion to the Bible sanoo kolminaisuusoppia yhdeksi lukuisista ”myöhemmistä uskontunnustuksen sanamuodoista”.
Fijian[fj]
Na ivola na Oxford Companion to the Bible e vakatoka na Letoluvakalou me dua vei ira na “ivakavuvuli vakalotu a qai taurivaki e muri.”
French[fr]
Un ouvrage (The Oxford Companion to the Bible) appelle la Trinité l’une des nombreuses “ formulations de credos tardifs ”.
Ga[gaa]
The Oxford Companion to the Bible lɛ tsɛ Triniti lɛ akɛ “sɛɛ mli hemɔkɛyeli jajemɔi” lɛ ateŋ ekome.
Gilbertese[gil]
Te boki ae The Oxford Companion to the Bible e arana te Temanna-n-teniman bwa teuana mai buakon “reirein te Aro aika a tibwa kateaki imwina riki.”
Gujarati[gu]
ઑક્ષફર્ડ બાઇબલ સાહિત્ય (અંગ્રેજી) કહે છે કે, પહેલાના ખ્રિસ્તીઓ ત્રૈક્યમાં જરાય માનતા ન હતા અને એ “પાછળથી ઉમેરવામાં આવ્યું છે.”
Gun[guw]
The Oxford Companion to the Bible ylọ Atọ̀n-to-dopomẹ dọ dopo to “nuplọnmẹ yise agọgbọnẹnmẹ” tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
The Oxford Companion to the Bible ya kira Dunƙulin-Alloli-Uku ɗaya daga cikin “imani da aka ƙirƙiro daga baya.”
Hebrew[he]
ספר עזר למקרא בהוצאת אוקספורד מכנה את השילוש אחד מ”עיקרי האמונה המאוחרים”.
Hindi[hi]
दी ऑक्सफर्ड कम्पैनियन टू द बाइबल कहती है कि त्रियेक की शिक्षा उन शिक्षाओं में से एक है जिसे “ईसाई धर्म में जोड़ दिया” गया था।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang The Oxford Companion to the Bible ang Trinidad nga isa sa madamong “naulihi nga mga kredo.”
Croatian[hr]
The Oxford Companion to the Bible naziva Trojstvo jednim od brojnih “kasnije formuliranih vjerovanja”.
Hungarian[hu]
A The Oxford Companion to the Bible a Háromságot „későbbi vallási megfogalmazásnak” nevezi.
Armenian[hy]
Աստվածաշընչյան մի տեղեկատու (անգլ.) ցույց է տալիս, որ եռանձնյա աստվածության գաղափարը պատկանում է «հավատո հանգանակի հետագա ձեւակերպումների» շարքին (The Oxford Companion to the Bible)։
Western Armenian[hyw]
Օքսֆորտ Գոմփանյըն դու տը Պայպըլ–ը Երրորդութիւնը կը կոչէ կարգ մը «հետագայ դաւանութեան բանաձեւերէն» մէկը։
Indonesian[id]
The Oxford Companion to the Bible menyebut Tritunggal sebagai salah satu ”formulasi kredo yang muncul belakangan”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Oxford Companion to the Bible na-akpọ Atọ n’Ime Otu otu n’ime ọtụtụ “ụkpụrụ okwukwe ndị e nwetara mgbe e mesịrị.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Oxford Companion to the Bible, ti Trinidad ket maysa kadagiti adu a “doktrina a nabukel idi ud-udina.”
Isoko[iso]
The Oxford Companion to the Bible o se Esanerọvo na ọvo evaọ usu “ẹjiroro ẹrọwọ uwhremu na.”
Italian[it]
Un’altra opera afferma che la Trinità fa parte di una serie di “formulazioni dogmatiche posteriori”.
Japanese[ja]
オックスフォード・バイブル・コンパニオン」(英語)は三位一体を,「後代に定式化された[多くの]信条」の一つと呼んでいます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ სახელმძღვანელოში აღნიშნული იყო, რომ სამება ერთ-ერთია „მოგვიანებით ჩამოყალიბებული კრედოებიდან“ (The Oxford Companion to the Bible).
Kongo[kg]
Mukanda yankaka (The Oxford Companion to the Bible) kebinga dilongi ya Butatu Busantu nde yo kele mosi na kati ya “malongi ya ngolo mpi ya nsuka ya dibundu.”
Kalaallisut[kl]
The Oxford Companion to the Bible-imi eqqaaneqarpoq Guutip ataasiullunilu pingasuuneranik ajoqersuut tassaasoq ’upperisamik ilinniartitaanermi ajoqersuutit nutaanerusut’ ilaat.
Kannada[kn]
ದ ಆಕ್ಸಫರ್ಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನ್ಯನ್ ಟು ದ ಬೈಬಲ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು, ತ್ರಯೈಕ್ಯವನ್ನು “ನಂತರ ಬಂದಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸೇರಿಸುವಿಕೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Ganda[lg]
The Oxford Companion to the Bible eyita enjigiriza y’Obusatu emu ku “njigiriza z’oluvannyuma.”
Lingala[ln]
Mokanda mosusu (The Oxford Companion to the Bible) elobi ete liteya ya Bosato ezali moko na “mateya oyo ebakisamaki nsima.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The Oxford Companion to the Bible i biza Silalu ku ba ye ñwi ku ze sikai za “lituto ze n’e tile hasamulaho.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Oxford Companion to the Bible Trejybė vadinama viena iš daugybės „vėlesnių tikėjimo formuluočių“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The Oxford Companion to the Bible) ditela Busatu Busantu bu lumo lwa mu “mfundijo yābundilwe ke mungya kala.”
Luba-Lulua[lua]
(The Encyclopedia Americana) Mukanda mukuabu udi ubikila Busatu Busantu ne: dimue dia ku “malongesha mavule adibu balue kupatula kunyima.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Oxford Companion to the Bible wavuluka kunangula chaTulunga Vatatu kupwa hakachi “kakunangula cheka chakutaka.”
Latvian[lv]
Publikācijā The Oxford Companion to the Bible trīsvienība nosaukta par vienu no ”vēlākajiem mācības formulējumiem”.
Macedonian[mk]
The Oxford Companion to the Bible го нарекува тројството една од бројните „подоцнежни формулации на верување“.
Malayalam[ml]
ദി ഓക്സ്ഫോർഡ് കമ്പാനിയൻ ടു ദ ബൈബിൾ ത്രിത്വോപദേശത്തെ ‘പിൽക്കാലത്ത് ഉണ്ടായ അനേകം വിശ്വാസപ്രമാണ’ങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द ऑक्सफर्ड कंपॅनियन टू द बायबल नावाचे पुस्तक म्हणते की त्रैक्याची शिकवण “ख्रिस्ती धर्मात नंतर जोडण्यात आलेल्या शिकवणींपैकी” एक आहे.
Maltese[mt]
The Oxford Companion to the Bible lit- Trinità jsejħilha waħda minn għadd taʼ “ideat taʼ twemmin li ġew ivvintati iktar tard.”
Burmese[my]
သည်အောက်စဖို့ဒ် သမ္မာကျမ်းစာ အဖော်မွန် စာအုပ်က သုံးပါးတစ်ဆူကို “နောက်ပိုင်းတွင်ပုံဖော်ခဲ့သော အယူဝါဒများ” အနက်တစ်ခုအဖြစ်ခေါ်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
The Oxford Companion to the Bible omtaler treenighetslæren som én av mange «senere utformede trosbekjennelser».
Nepali[ne]
दी अक्सफोर्ड कम्प्यानियन टु द बाइबल त्रिएक सिद्धान्त “पछि थपिएका धार्मिक सिद्धान्तहरूमध्ये” एक हो भन्छ।
Niuean[niu]
Ne ui he The Oxford Companion to the Bible e Tolu Taha ko e taha mai he “tau feakiaga he tau poaki fakalotu fakamui.”
Dutch[nl]
The Oxford Companion to the Bible noemt de Drie-eenheid een van de vele „latere formuleringen van de geloofsbelijdenis”.
Northern Sotho[nso]
The Oxford Companion to the Bible e bitša Boraro botee gore ke e nngwe ya tše dintši tša “dithuto tša motheo tša morago bjale tša tumelo.”
Nyanja[ny]
Buku la The Oxford Companion to the Bible limatcha Utatu kukhala “chimodzi mwa ziphunzitso [zingapo] zopeka.”
Ossetic[os]
Иу куыст Ӕртӕуоны ахуырад хоны, «фӕстӕдӕр цы ахуырӕдтӕ фӕзынд», уыдонӕй сӕ иу («The Oxford Companion to the Bible»).
Panjabi[pa]
ਦੀ ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਕੰਪੈਨਿਅਨ ਟੂ ਦ ਬਾਈਬਲ ਤ੍ਰਿਏਕ ਨੂੰ “ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਣਿਆ ਨਵਾਂ ਧਰਮ-ਸਿਧਾਂਤ” ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinawag na The Oxford Companion to the Bible so Trinidad a sakey ed “saginonor iran nanlapuan na sisiaen.”
Papiamento[pap]
The Oxford Companion to the Bible ta yama e Trinidad, un dje vários “credonan trahá cu a bini despues.”
Pijin[pis]
The Oxford Companion to the Bible hem kolem Trinity wanfala long olketa “change long biliv wea kamap bihaen.”
Polish[pl]
A w słowniku The Oxford Companion to the Bible nazwano Trójcę jednym z „późniejszych doktrynalnych sformułowań wyznania wiary”.
Pohnpeian[pon]
The Oxford Companion to the Bible kahdaneki padahk en Trinity ehu kisehn padahk tohto kan me “wiawihda mwuri.”
Portuguese[pt]
A obra The Oxford Companion to the Bible chama a Trindade de uma entre uma série de “fórmulas doutrinais posteriores”.
Rundi[rn]
Ikindi (The Oxford Companion to the Bible) cita Ubutatu kimwe muri “Keredo zitari nke.”
Romanian[ro]
The Oxford Companion to the Bible numeşte Trinitatea unul dintre cele câteva „crezuri apărute ulterior“.
Russian[ru]
В труде «The Oxford Companion to the Bible» учение о Троице было названо одним из многочисленных «появившихся позже символов веры».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Oxford Companion to the Bible kivuga ko Ubutatu ari kimwe mu bintu byinshi “byahimbwe hanyuma n’abayobozi ba kiliziya.”
Sango[sg]
The Oxford Companion to the Bible adi iri ti Nzapa ti li ota mbeni oko ti gbâ ti “atene ti mabe so aba gigi na peko.”
Slovak[sk]
Dielo The Oxford Companion to the Bible nazýva Trojicu jednou z viacerých „neskorších formulácií vyznania viery“.
Slovenian[sl]
The Oxford Companion to the Bible trojici pravi ena od številnih »poznejših formulacij veroizpovedi«.
Samoan[sm]
E taʻua e le Oxford Companion to the Bible le Tasitolu o se tasi o talitonuga mai le tele o “talitonuga faavae na fafau aʻe i se taimi mulimuli ane.”
Shona[sn]
The Oxford Companion to the Bible inodana Utatu kuti kumwe kwo“kuumbwa kwedzidziso dzinotendwa kwakazoitwa pava paya.”
Albanian[sq]
The Oxford Companion to the Bible e quan Trinitetin një prej shumë «formulimeve të mëvonshme të kredos».
Serbian[sr]
The Oxford Companion to the Bible naziva Trojstvo jednom od brojnih „kasnijih formulacija stavki simvola vere“.
Southern Sotho[st]
The Oxford Companion to the Bible e bitsa thuto ea Boraro-bo-bong “polelo ea bolumeli ea mehleng ea morao.”
Swedish[sv]
I The Oxford Companion to the Bible kallas treenighetsläran en av många ”senare trosuppfattningar”.
Swahili[sw]
Kichapo The Oxford Companion to the Bible huutaja Utatu kuwa mojawapo ya “imani [kadhaa] zilizotungwa baadaye.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The Oxford Companion to the Bible huutaja Utatu kuwa mojawapo ya “imani [kadhaa] zilizotungwa baadaye.”
Telugu[te]
“తర్వాత చేర్చబడిన” అనేక “సూత్రాల్లో” త్రిత్వసిద్ధాంతం ఒకటి అని ది ఆక్స్ఫార్డ్ కంపానియన్ టు ద బైబిల్ అంటోంది.
Thai[th]
ดิ ออกซฟอร์ด คอมแพนยัน ทู เดอะ ไบเบิล เรียก ตรีเอกานุภาพ ว่า เป็น หนึ่ง ใน บรรดา “คํา สอน เกี่ยว กับ หลัก ความ เชื่อ ที่ ตั้ง ขึ้น ภาย หลัง” หลาย ข้อ.
Tigrinya[ti]
ዘ ኦክስፎርድ ኮምፓንዮን ቱ ዘ ባይብል (እንግሊዝኛ) ከኣ ሓደ ካብቲ “ዳሕራይ ዝኣተወ ወግዓዊ ትምህርትታት” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The Oxford Companion to the Bible la gema ôr kwagh u ityesen i Mbautar la ér ka môm ke’ “atesen a yange i mase va duen a mi” ke’ masejime yô.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng The Oxford Companion to the Bible ang Trinidad na isa sa maraming “pagpapaliwanag ng kredo noong dakong huli.”
Tswana[tn]
The Oxford Companion to the Bible ya re Tharonngwe ke nngwe ya “ditlhaloso tsa moragonyana tsa thuto ya bodumedi.”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e he The Oxford Companion to the Bible ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá ko e taha ‘o ha “ngaahi fakamatala fakaetui ki mui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The Oxford Companion to the Bible lyaamba kuti, injiisyo ya Leza wa Butatu ili akati “kanjiisyo zyakazikutalisigwa kumbele.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk (The Oxford Companion to the Bible) i tokaut olsem bilip long God Triwan em i wanpela bilong planti “bilip ol i bin kamapim long bihain.”
Turkish[tr]
The Oxford Companion to the Bible Üçlük için “sonraki inanç bildirisi formülleri”nden biri diyor.
Tsonga[ts]
The Oxford Companion to the Bible yi vitana Vunharhu-un’we tanihi yin’wana ya “tidyondzo ta le ndzhakunyana,” to hlayanyana.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Oxford Companion to the Bible me i te Tolutasi se akoakoga e tasi o “akoakoga kolā ne faite aka fua fakamuli.”
Twi[tw]
The Oxford Companion to the Bible nhoma no frɛ Baasakoro sɛ “ɔsom mu gyidi a ɛbaa akyiri yi.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Oxford Companion to the Bible i te Toru Tahi e hoê o te mau rahiraa “faahitiraa tiaturiraa no muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
«Оксфордський посібник до Біблії» (англ.) називає Трійцю одним із багатьох «пізніших формулювань символу віри».
Urdu[ur]
دی آکسفورڈ کمپینین ٹو دی بائبل تثلیث کو ”مابعدی عقائدی اختراعات“ میں شامل کرتی ہے۔
Venda[ve]
The Oxford Companion to the Bible i vhidza pfunzo ya Vhuraruthihi maṅwe a “maitele a pfunzothendwa ya nga murahu.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The Oxford Companion to the Bible gọi Chúa Ba Ngôi là một trong “những niềm tin sau này”.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag han The Oxford Companion to the Bible an Trinidad nga usa han damu nga “bag-o kredo nga mga ideya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The Oxford Companion to the Bible, ko te Tahitolu ʼe kau ʼi te ʼatu “akonaki ʼaē neʼe faʼu ki muli age.”
Xhosa[xh]
IThe Oxford Companion to the Bible ithi uBathathu Emnye yenye “yeengcamango zokholo zamva” eziliqela.
Yoruba[yo]
Ìwé The Oxford Companion to the Bible pe Mẹ́talọ́kan jẹ́ ọ̀kan lára “àwọn ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ tí wọ́n gbé kalẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.”
Chinese[zh]
牛津圣经导读》把三位一体称为若干“在后来才制定的教条”之一。
Zande[zne]
Gu buku nga The Oxford Companion to the Bible nayamba Tirinita nga pai sa dagba gu badungu “asakarogopaiyo nga ga ida nga gu naye kusa.”
Zulu[zu]
I-Oxford Companion to the Bible ibiza uZiqu-zintathu ngokuthi ngenye yeziningi ‘zezinkolelo ezakhiwa kamuva.’