Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yocwa 1:8) Onongo bene mitte ni luker ma lacen gutelo jo pa Lubanga gukwan Cik meno nino ducu, gukob ki cingi, dok ‘gugwok lok ducu ma tye i cik man ki lubo gin ducu ma Jehovah ociko.’ —Kwan Nwoyo Cik 17:18-20.
Bislama[bi]
(Josua 1:8, NW) Biaen, ol king tu we oli rul long ol man blong God, oli mas ridim Loa ya evri dei, oli mas raetemdaon wan kopi blong olgeta, mo oli mas obei long “olgeta tok blong loa ya mo ol rul ya” taem oli folem long laef blong olgeta.—Ridim Dutronome 17:18-20.
Chopi[cce]
(Joxuwa 1:8) Vakoma votshe ava va nga ti thangela vathu va Txizimu ni vona va ti gonda Mlayo ditshiku ni ditshiku, ve bhala dibhuku da kona ni kuengisa “otshe mapswi a mlayo wuwa ni sileletelo sa kona, va txi si maha”.—Lera Dheuteronome 17:18-20.
Chuwabu[chw]
(Josuwé 1:8) Amwene eena adhile olamulela nlogo na Mulugu, anfanyela wengesa Nlamulo siku-siku, oleba na ovirihamo “magano otene anrumiwamo.” —Kengesa Olibiha 17:18-20.
Chokwe[cjk]
(Joshua 1:8) Mianangana waze asulileho ni kuyula atu ja Zambi no te katamba kutanga Shimbi matangwa eswe, ni kuyisonejeka ni kwononokena “maliji eswe a Shimbi” yacho. —Tanga Shimbi Yamuchiali 17:18-20.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 1:8, NWT) Bann lerwa ki pli tar ti diriz pep Bondye ti bezwen lir Lalwa toulezour, ekri en kopi e obei “tou bann parol lalwa ek bann regleman.” —Lir Deterononm 17:18-20.
Dehu[dhv]
(Iosua 1:8) Qa ne fe la itre joxu ka mus kowe la nöje i Iehova e thupen, troa e la Wathebo e nöjei drai, me fejan ej, me trongëne “la nöjei tenge ewekë asë ne la wathebo celë, me ite hna acile celë, mate kuca it’ ej.” —E jë la Deuteronomi 17: 18- 20.
English[en]
(Joshua 1:8) The kings who later ruled God’s people also had to read the Law every day, write a copy of it, and obey “all the words of this Law and these regulations by carrying them out.” —Read Deuteronomy 17:18-20.
Italian[it]
Anche i re che in seguito guidarono il popolo di Dio dovevano leggere la Legge ogni giorno, scriverne una copia e seguire “tutte le parole di questa legge e questi regolamenti mettendoli in pratica”. (Leggi Deuteronomio 17:18-20.)
Kalaallisut[kl]
(Jos 1:8) Kingusinnerusukkut kunngit Guutip innuttaanut naalakkersuisut Inatsisit ullut tamaasa atuartartussaavaat, assilillugit allattussaavaat ‘oqaatsillu inatsisit allassimaffianniittut inatsisillu taakku maleruaqqissaartussaallugit’. – 5 Mosesi 17:18-20 atuakkit.
Konzo[koo]
(Yosua 1:8) Enyuma waho abami abathabalha abandu ba Nyamuhanga babya batholere ibasoma Emighambo obuli kiro, ibahandikayo nuku bayithungire eyabu, n’erikwama ndeke “ebinywe byosi by’ekihano eki n’Emighambo eyi ndeke-ndeke erikolhabyo.”—Soma Eryibuka Ebihano 17:18-20.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤၡူ ၁:၈) ဒီးလၢခံ စီၤပၤတဖၣ်လၢအပၢယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်န့ၣ် ကဘၣ်ဖးဝဲ ယွၤအကလုၢ်ကထါ ကိးနံၤဒဲး, တကးဒံးဘၣ် အကဘၣ်ကွဲးကူဝဲ ဒီးကဘၣ်ဒိကနၣ်ဝဲ “တၢ်မၤလိာ်တဖၣ်အံၤ အကလုၢ်ကထါခဲလၢာ်” လီၤ.—ဖး ၅ မိၤၡ့ ၁၇:၁၈-၂၀ တက့ၢ်.
Lao[lo]
(ໂຢຊວຍ 1:8) ກະສັດ ອົງ ອື່ນໆທີ່ ປົກຄອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ອ່ານ ກົດ ຫມາຍ ນີ້ ທຸກໆມື້ ຄັດ ລອກ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ “ຄໍາ ທັງ ປວງ ແຫ່ງ ພະບັນຍັດ ນີ້ ກັບ ຂໍ້ ກໍານົດ ກົດ ຫມາຍ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ຂັບ ຕາມ ຂໍ້ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້.”—ອ່ານ ພະບັນຍັດ 17:18-20
Lushai[lus]
(Josua 1:8) A hnua Pathian mite awptu lalte pawhin Dân chu nî tin an chhiar a, an ziah chhâwn a ngaih bâkah, ‘hêng Dân leh hêng thuruat zawng zawngte hi an pawmin an zâwm tûr a ni.’—Deuteronomy 17:18-20 chhiar rawh.
Maltese[mt]
(Ġożwè 1:8) Is- slaten li iktar tard mexxew il- poplu t’Alla wkoll kellhom jaqraw il- Liġi kuljum, jiktbu kopja tagħha, u jobdu ‘l- kliem kollu taʼ din il- liġi u dawn ir- regolamenti billi jagħmluhom.’—Aqra Dewteronomju 17:18- 20.
Nyemba[nba]
(Yehosua 1:8) Vamiangana va sikile vantu va Njambi ku ntsimbu ize, navo va pandele ku tanda Mezi a lisiko matangua ose, na ku soneka kopia yauo, na ku niunga “mezi ose a lisiko eli na vitume evi, mu ku vi linga.” —Tandenu Ndeutelonomi 17:18-20.
Ndau[ndc]
(Joxwa 1:8) Mambo waizotonga vandhu va Mwari, vaidikanavo kuverenga Mutemo njiku jese, kutara khopi yawo no kuzwira “mazwi ese o mupango uu ecitevejavo matongero” ao.—Verenganyi Deuteronòmio 17:18-20.
Lomwe[ngl]
(Yosuwa 1:8) Ohoolo waya mamwene yaawo yaalamulela achu a Muluku yaakhalanotho murici wa waalakhanya Nlamulo mahiku oothene, orepa, ni wiiwelela ‘etxharihaka ikano seiho ni wetxela seiho.’—Mwaalakhanye Malamulo 17:18-20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuajkej akin sakin okinauatijkej ikalpan toTajtsin noijki nonekiya kipouaskej Tlanauatijli nochi tonaltin, kijkuiloskej se copia niman kitlakamatiskej “nochi tlajtoltin itech yejuin Tlanauatijli niman yejuin tlen yonotlali manotlakamati makichiua[kan]” (xpoua Deuteronomio 17:18, 19). *
Niuean[niu]
(Iosua 1:8) Ko e tau patuiki he mogo fakamui ne pule ke he tau tagata he Atua ne lata foki ke totou e Fakatufono he tau aho takitaha, tohi e lagaki, ti omaoma ke he “tau kupu oti he fakatufono nai mo e tau poakiaga nai ke eke ai e ia.” —Totou Teutaronome 17:18-20.
Navajo[nv]
(Joshua 1:8) Naatʼáanii danilíinii, God bidineʼé yikʼi dahwéeʼaah dooígíí ałdóʼ “díí saad tʼáá ałtso bikʼehgo bee hazʼáanii áádóó yee nihwiizʼáanii yikʼeh hółʼı̨́įgo yéʼéłʼı̨́į doo” dóó tʼáá ákwíí jı̨́ dajółtaʼ doo.—Deuteronomy 17: 18-20 yíníłtaʼ.
Nyaneka[nyk]
(Josué 1:8) Onohamba mbatumina konyima yae ovanthu va Huku, tupu ankho mbuna okutanga Ovitumino ononthiki ambuho, nokutavela “onondaka ambuho mbo Vitumino ovio nokuendelamo apeho.”—Tanga Deuteronômio 17:18-20.
Nyankole[nyn]
(Yoshua 1:8) N’abagabe abaizire kutegyeka abantu ba Ruhanga, buri omwe aharibo akaba aine kuhandiika ekitabo ekye eky’Ebiragiro, akabishoma buri izooba, kandi akoorobera “ebigambo byona eby’ebiragiro n’ebyatairweho,” n’okubigyenderaho. —Shoma Eky’Ebiragiro 17:18-20.
Nyungwe[nyu]
(Djosuwe 1:8) Wamambo omwe adadzatsogolera wanthu wa Mulungu akhafunikambo kuwerenga Cakutongaco nsiku zense, acimbanembambo m’bukhu mwawo bzomwe akhawerengabzo acibvera ‘mafala yense ya cakutongaci, na kuteweza malango yace.’—Werengani Bzakutonga 17:18-20.
Palauan[pau]
(Josua 1:8) Me tirke el king el mlo omekrael er a rechedal a Dios er uriul, a dirrek el mle kirir el menguiu er a Llach er a bek el sils, e lmuches er a ta er a babier, e dirrek el olengesenges “e oltaut a bek el tekoi er a llach.” —Monguiu er a Duteronomi 17:18-20.
Portuguese[pt]
(Josué 1:8) Mais tarde, Jeová disse para os reis que governavam seu povo que eles tinham que ler a Lei todo dia, fazer uma cópia dela e obedecer tudo o que estava escrito nela. — Leia Deuteronômio 17:18-20.
Rarotongan[rar]
(Iosua 1:8) Te au ariki tei tutara ki rungao i te iti tangata o te Atua i muri mai, kua anoano katoaia ratou kia tatau i te Ture i te au rā ravarai, kia tata i tetai kopi na ratou, e “kia akono i te au tuatua ravarai o teianei ture, e teianei au akonoanga, kia raveia.” —E tatau ia Deuteronomi 17:18-20.
Ruund[rnd]
(Joshua 1:8) Ant akwau afanyina kuyitakel antu a Nzamb afanyina niyau kutang Yijil dichuku diawonsu, kufund kopi wa Yijil yiney, ni kuziyin “mazu mawonsu ma Yijil yiney ni kuyisadil.”—Tang Kuvurik Yijil 17:18-20.
Sena[seh]
(Yoswa 1:8) Amambo akhafuna kutsogolera atumiki a Mulungu akhafunikambo kuleri Mwambo unoyu ntsiku zonsene, pontho kubvera ‘mafala onsene adalembwa mu Mwambo unoyu na kutowezera pitsogolero pyawo.’—Lerini Deuteronomyo 17:18-20.
Tswa[tsc]
(Joxua 1:8) A tihosi leti ti nga fumela vanhu va Nungungulu hi kufamba ka masiku tonawu ti wa fanele ku gonza a Nayo lowo siku ni siku, ti wu tsala, ti tlhela ti ingisa “a timhaka ta lowu nayo ni zileletelo za kona, [ti] zi maha.” — Gonza Deuteronome 17:18-20.
Uighur[ug]
Буниңдин кейин Худа хәлқигә рәһбәрлик қилған падишалардинму Қанунни һәр күни оқуш, уни көчириш вә «бу қанунниң һәммә сөзи билән бәлгүмилирини тутуп әмәлгә кәлтүрүш» тәләп қилинған (Қанун шәрһи 17:18—20ни оқуң).
Umbundu[umb]
(Yehosua 1:8) Olosoma via kala oku songuila afendeli va Suku, va sukililevo oku tanga Ocihandeleko oloneke viosi, oku vi soneha kuenda oku pokola ‘kolondaka viosi viovihandeleko vilo lovisila evi, loku vi linga.’—Tanga Esinumuĩlo 17:18-20.
Wallisian[wls]
(Sosue 1:8) Neʼe tonu foki mo te ʼu hau ʼae neʼe natou takitaki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki muli age, ke natou lau te Lao ʼi te ʼaho fuli pea mo hiki te Lao pea ke natou fakalogo ki “te u folafola fuli o te lao . . . pea ke [natou] fai o mulimuli” ki ai.—Lau ia Tetelonome 17:18-20.