Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целта на нашите молитви не трябва да бъде да представим списък с желания или поредица от искания, а да осигурим за себе си и за околните благословиите, които Бог има голямо желание да ни даде, според Неговата воля и време.
Czech[cs]
Účelem našich modliteb nemá být předložení seznamu přání nebo řady požadavků, ale to, abychom pro sebe a pro druhé zajistili ta požehnání, která nám Bůh touží udělit podle své vůle a svého načasování.
Danish[da]
Formålet med vores bønner bør ikke være at fremsige en ønskeliste eller en række anmodninger, men at sikre os selv og andre velsignelser, som Gud er ivrig efter at give alt efter sin vilje og til sin tid.
German[de]
Ziel unseres Betens darf nicht sein, eine Wunschliste oder eine ganze Reihe von Bitten vorzutragen, sondern uns und anderen Segnungen zu sichern, die Gott nach seinem Willen und seinem Zeitplan gern gewähren möchte.
English[en]
The object of our prayers should not be to present a wish list or a series of requests but to secure for ourselves and for others blessings that God is eager to bestow, according to His will and timing.
Spanish[es]
El objeto de nuestras oraciones no debe ser presentar una lista de deseos o una serie de peticiones, sino asegurar para nosotros y para los demás las bendiciones que Dios está ansioso por concedernos, de acuerdo con Su voluntad y Su tiempo.
Estonian[et]
Meie palvete eesmärgiks ei peaks olema esitada soovide nimekirja või hulgaliselt tahtmisi, vaid kindlustada endale ja teistele õnnistused, mida Jumal tahaks innukalt saata vastavalt Tema tahtele ja Tema valitud ajale.
Finnish[fi]
Rukoustemme tarkoituksena ei tulisi olla toivomuslistan tai pyyntöluettelon esittäminen – vaan sellaisten siunausten varmistaminen itsellemme ja muille, jotka Jumala on halukas antamaan tahtonsa ja ajoituksensa mukaisesti.
Fijian[fj]
Na inaki ni noda masu e sega ni dodonu me dua na lisi se ituvatuva ni veika eda gadreva ia me vakadeitaki vei keda kei ira na tani eso na veivakalougatataki sa gadreva tiko na Kalou me vakatikora kivei keda, ena Nona lewa kei na kena gauna donu.
French[fr]
Nos prières ne doivent pas avoir pour but de présenter une liste de vœux ou une série de demandes mais d’obtenir, pour nous et les autres, des bénédictions que Dieu est vivement désireux d’accorder, selon sa volonté et son calendrier.
Hungarian[hu]
Az imáink célja ne az legyen, hogy előadjunk egy kívánságlistát, illetve kérések sorozatát, hanem hogy magunk és mások részére elnyerjük azokat az áldásokat, melyeket Isten szeretne megosztani velünk, az Ő idejében és akarata szerint.
Indonesian[id]
Tujuan dari doa-doa kita hendaknya tidak untuk menyatakan daftar harapan atau serangkaian permintaan—melainkan untuk mendapatkan bagi diri kita dan orang lain berkat-berkat yang Allah ingin anugerahkan, sesuai dengan kehendak-Nya dan waktu-Nya.
Italian[it]
L’obiettivo delle nostre preghiere non dovrebbe essere di presentare un elenco dei desideri o una serie di richieste, ma di assicurare a noi stessi e ad altre persone quelle benedizioni che Dio è desideroso di concederci, secondo la Sua volontà e i Suoi tempi.
Norwegian[nb]
Hensikten med våre bønner skulle ikke være å presentere en ønskeliste eller en rekke anmodninger, men å sikre oss selv og andre velsignelser som Gud ønsker å gi oss, ifølge hans vilje og timeplan.
Dutch[nl]
Onze gebeden zijn niet bedoeld om een lijstje met wensen of verzoeken op te sommen, maar om voor onszelf en voor anderen de zegeningen veilig te stellen die God ons graag wil geven, naar zijn wil en in zijn tijd.
Polish[pl]
Przedmiotem naszych modlitw nie powinno być przedstawienie listy życzeń lub serii próśb, ale zapewnienie sobie i innym błogosławieństw, które Bóg jest chętny nam podarować, zgodnie z Jego wolą i w Jego czasie.
Portuguese[pt]
O propósito de nossas orações não deve ser fazer uma lista de pedidos ou de coisas que desejamos, mas sim assegurar para nós e para outras pessoas as bênçãos que Deus está desejoso de conceder, de acordo com Sua vontade e no Seu tempo.
Romanian[ro]
Scopul rugăciunilor noastre nu trebuie să fie de a prezenta o listă cu dorinţe sau o serie de cereri – ci de a asigura pentru noi înşine şi pentru alţii binecuvântările pe care Dumnezeu este dornic să le reverse, în acord cu voinţa Sa şi la timpul stabilit de El.
Russian[ru]
Целью наших молитв должно быть не представление списка пожеланий или серии просьб, а обеспечение для нас самих, а также и для других, благословений, которые Бог стремится даровать, согласно Его воле и в определенное Им время.
Samoan[sm]
O le faamoemoega o a tatou tatalo e le o le tuuina atu ai o se lisi o manaoga po o se faasologa o talosaga ae ia faamautinoa ai mo i tatou lava ma isi ia faamanuiaga o loo naunau le Atua e tuuina mai, e tusa ai ma Lona finagalo ma Lona taimi.
Swedish[sv]
Avsikten med våra böner borde inte vara att framföra en lång lista på önskemål, utan att för egen del och andras säkerställa de välsignelser som Gud är villig att ge, enligt hans vilja och planer.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke hoko ko e taumuʻa ʻo ʻetau ngaahi lotú ke fakahā ha ngaahi fakaʻamu pe ko ha ngaahi kole, ka ke maʻu ha ngaahi tāpuaki maʻatautolu mo e niʻihi kehé ʻa ia ʻoku fie foaki ʻe he ʻOtuá, ʻo fakatatau ki Hono finangaló mo ʻEne taimí.
Tahitian[ty]
E ere te fâ no ta tatou mau pure i te hohoraraa i te hoê tabula no te mau mea hinaarohia aore râ te hoê tabula no te mau aniraa no te imiraa râ no tatou iho e no vetahi ê te mau haamaitairaa ta te Atua i ineine i te ninii mai, mai te au i To’na ra hinaaro e Ta’na ra talena.
Ukrainian[uk]
Мета наших молитов має бути не в тому, щоб зачитати список побажань або низку прохань, а щоб заробити для себе та інших благословення, які Бог бажає дарувати відповідно до Своєї волі і в Свій час.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của những lời cầu nguyện của chúng ta không phải là trình lên một bản liệt kê về những nguyện vọng hoặc một loạt những điều đòi hỏi—mà là bảo đảm cho mình và cho những người khác các phước lành mà Thượng Đế đang thiết tha muốn ban cho, đúng theo ý muốn và kỳ định của Ngài.