Besonderhede van voorbeeld: 4304155963771339288

Danish

På grundlag af de foreliggende oplysninger og under hensyntagen til tilsagnene fra Altstoffrecycling Austria AG (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV) og Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH (ARO) fastslår Kommissionen, at den ikke har grund til i medfør af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, at gribe ind over for fritagelses- og licensaftalerne mellem ARA og de virksomheder, der er bundet af den østrigske emballageforordning, den mellem ARA og genvindingsselskaberne indgåede indsamlingskontrakt, den mellem ARGEV og genvindingsselskaberne indgåede indsamlings- og samarbejdskontrakt, samt den mellem ARO og de lokale myndigheder indgåede kontrakt.

German

Ausgehend von ihrem jetzigen Kenntnisstand und unter Berücksichtigung der Zusagen der Altstoffrecycling Austria AG (ARA), der ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H. (ARGEV) und der Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft m.b.H. (ARO) stellt die Kommission fest, dass für sie keine Veranlassung besteht, gemäß Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen gegen die Entpflichtungs- und Lizenzvereinbarungen zwischen ARA und den aus der österreichischen Verpackungsverordnung verpflichteten Unternehmen, gegen den Entsorgungsvertrag zwischen ARA und den BRG, gegen den Entsorgungs- bzw. Kooperationsvertrag zwischen ARGEV und den BRG sowie gegen den Vertrag zwischen ARO und den Gebietskörperschaften vorzugehen.

Greek

Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της και λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις της Αltstoff Recycling Austria AG (ARA), της ΑRGEV Verpackungsverwertungs - GesmbH (ARGEV) και της Αltpapier-Recycling-Organisationsgesellschaft mbH (ARO), η Επιτροπή κρίνει ότι βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν υφίσταται λόγος να κινηθεί κατά των συμφωνιών απαλλαγής και χορήγησης αδείας μεταξύ της ΑRA και των υπόχρεων βάσει του αυστριακού διατάγματος για τις συσκευασίες επιχειρήσεων, κατά της σύμβασης διαχείρισης απορριμμάτων μεταξύ ΑRA και BRG, κατά της σύμβασης διαχείρισης και συνεργασίας μεταξύ ΑRGEV και BRG, καθώς και κατά της σύμβασης μεταξύ ΑRO και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.

English

In the light of its current knowledge, and taking account of the undertakings given by Altstoffrecycling Austria AG (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-Gesellschaft mbH (ARGEV) and Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH (ARO), the Commission finds that it has no reason pursuant to Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement to proceed against the dispensation and licence agreements between ARA and the firms covered by the Austrian Packaging Ordinance, the waste disposal contract between ARA and the BRGs, the disposal or cooperation contract between ARGEV and the BRGs, or against the contract between ARO and the local authorities.

Spanish

Habida cuenta de la información de que dispone actualmente y de los compromisos presentados por Altstoffrecycling Austria AG (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV) y Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH (ARO), la Comisión concluye que no tiene motivo alguno para proceder, con arreglo al apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE y al apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE, contra los acuerdos de cesión de obligaciones y licencia, contra el contrato de gestión de residuos suscrito entre ARA y las ERS, contra el contrato de gestión de residuos entre ARGEV y las ERS, ni contra el contrato entre ARO y las corporaciones territoriales.

Finnish

Nykyisten tietojensa perusteella ja ottaen huomioon Altstoffrecycling Austria AG:n (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH:n (ARGEV) ja Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH:n (ARO) antamat sitoumukset komissio toteaa, ettei sillä ole syytä toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä ARA:n ja Itävallan pakkausasetuksen nojalla jätehuoltovelvollisten yritysten välisten velvoitteista vapauttamis- ja lisenssisopimusten, ARA:n ja BRG:iden välisten jätehuoltosopimusten, ARGEV:n ja BRG:iden välisten jätehuolto- ja yhteistyösopimusten ja ARO:n ja alueellisten viranomaisten välisten sopimusten vuoksi.

French

Compte tenu des informations dont elle dispose actuellement et des engagements pris par Altstoffrecycling Austria AG (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV) et Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH (ARO), la Commission constate qu'elle n'a aucun motif d'agir au titre de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE à l'encontre des accords de décharge et de licence entre ARA et les entreprises soumises au décret, du contrat de gestion des déchets entre ARA et les ERS, du contrat de gestion des déchets et de coopération entre ARGEV et les ERS ainsi que du contrat entre ARO et les collectivités territoriales.

Italian

In base alle informazioni attualmente in suo possesso e in considerazione degli impegni assunti da Altstoffrecycling Austria AG (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV) e Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH (ARO), Commissione constata che non vi sono motivi per procedere ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE nei confronti degli accordi di licenza e di esonero fra ARA e le imprese obbligate in base al regolamento austriaco sugli imballaggi, del contratto di smaltimento fra ARA e le BRG, del contratto di smaltimento e cooperazione fra ARGEV e le BRG come pure nei confronti del contratto fra ARO e gli enti locali.

Dutch

De Commissie stelt op grond van de informatie waarover zij thans beschikt, en rekening houdend met de toezeggingen van Altstoffrecycling Austria AG (ARA), van ARGEV Verpackungsverwertungs-Ges.m.b.H. (ARGEV) en van Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft m.b.H. (ARO), vast dat er voor haar overeenkomstig artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst geen redenen zijn om op te treden tegen de dispensatie- en licentieovereenkomsten tussen ARA en de ingevolge de Oostenrijkse Verpackungsverordnung verplichte ondernemingen, tegen de afvalverwijderingsovereenkomst tussen ARA en de BRG's, tegen de afvalververwijderings- of samenwerkingsovereenkomst tussen ARGEV en de BRG's, noch tegen de overeenkomst tussen ARO en de regionale overheden.

Portuguese

Tendo em conta os elementos de que dispõe e os compromissos propostos pelas empresas Altstoffrecycling Austria AG (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-GmbH (ARGEV) e Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH (ARO), a Comissão considera não ter quaisquer motivos para dar início a um procedimento ao abrigo do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE e do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE relativamente às disposições dos acordos de dispensa e de licenciamento entre a ARA e as empresas obrigadas ao abrigo do decreto das embalagens austríaco, do acordo de gestão de resíduos celebrado entre a ARA e as ERS, do acordo de gestão de resíduos e de cooperação entre a ARGEV e as ERS, bem como do contrato celebrado entre a ARO e as autoridades locais.

Swedish

På grundval av föreliggande upplysningar och med beaktande av de åtaganden som gjorts av Altstoffrecycling Austria AG (ARA), ARGEV Verpackungsverwertungs-GesmbH (ARGEV) och der Altpapier-Recycling Organisationsgesellschaft mbH (ARO) fastställer kommissionen att det inte finns någon anledning i enlighet med artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet att vidta åtgärder mot ansvarsöverlåtelse- och licensavtalen mellan ARA och de företag som har skyldigheter enligt förpackningsförordningen, mot avfallshanteringsavtalet mellan ARA och BRG-föreningarna, mot avfallshanterings- respektive samarbetsavtalet mellan ARGEV och BRG-föreningarna eller mot avtalet mellan ARO och områdesorganen.