Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 የይሁዳ ንጉሥ አሳ በነገሠ በሁለተኛው ዓመት የኢዮርብዓም ልጅ ናዳብ+ የእስራኤል ንጉሥ ሆነ፤ እሱም በእስራኤል ላይ ለሁለት ዓመት ገዛ።
Azerbaijani[az]
25 Rəhabamın hakimiyyətinin beşinci ilində Misir hökmdarı Şişaq+ Yerusəlimə hücum etdi.
Cebuano[ceb]
25 Si Nadab+ nga anak ni Jeroboam nahimong hari sa Israel sa ikaduhang tuig sa pagmando ni Haring Asa sa Juda, ug siya nagmando sa Israel sulod sa duha ka tuig.
Danish[da]
25 Nadab,+ Jeroboams søn, blev konge over Israel i kong Asa af Judas andet år, og han regerede over Israel i to år.
Ewe[ee]
25 Ke Yeroboam vi Nadab+ zu fia ɖe Israel dzi le Yuda-fia Asa ƒe ƒe evelia me; eye wòɖu Israel dzi ƒe eve.
Greek[el]
25 Ο Ναδάβ,+ ο γιος του Ιεροβοάμ, έγινε βασιλιάς του Ισραήλ το δεύτερο έτος του βασιλιά Ασά του Ιούδα, και βασίλεψε στον Ισραήλ δύο χρόνια.
English[en]
25 Naʹdab+ the son of Jer·o·boʹam became king over Israel in the second year of King Aʹsa of Judah, and he reigned over Israel for two years.
Estonian[et]
25 Juuda kuninga Aasa teisel aastal sai Iisraeli kuningaks Jerobeami poeg Naadab. + Ta valitses Iisraeli üle kaks aastat.
Finnish[fi]
25 Jerobeamin pojasta Nadabista+ tuli Israelin kuningas Juudan kuninkaan Asan toisena vuonna, ja hän hallitsi Israelia kaksi vuotta.
Fijian[fj]
25 E tui Isireli o Netapi+ na luvena tagane o Jerepoami ena ikarua ni yabaki i Tui Esa e Juta, e veiliutaki e Isireli me rua na yabaki.
French[fr]
25 Nadab+ fils de Jéroboam devint roi d’Israël dans la deuxième année du règne du roi Asa de Juda.
Ga[gaa]
25 Yeroboam binuu Nadab+ batsɔ Israel maŋtsɛ yɛ Yuda maŋtsɛ Asa nɔyeli afi ni ji enyɔ lɛ nɔ, ni eye Israel nɔ afii enyɔ.
Gilbertese[gil]
25 E riki bwa te uea Nataba+ are natin Ieroboam i aon Iteraera n ana kauoua n ririki n tautaeka Ata are Uean Iuta, ao e tautaeka i aon Iteraera i nanon uoua te ririki.
Gun[guw]
25 Nadabi+ visunnu Jeloboami tọn duahọlu do Islaeli ji to owhe awetọ Ahọlu Asa Juda tọn mẹ, e sọ dugán do Islaeli ji na owhe awe.
Hindi[hi]
25 यहूदा के राजा आसा के राज के दूसरे साल, यारोबाम का बेटा नादाब+ इसराएल का राजा बना।
Hiligaynon[hil]
25 Sang ikaduha nga tuig sang paggahom ni Hari Asa sa Juda, si Nadab+ nga anak ni Jeroboam nangin hari sa Israel. Naghari sia sa Israel sing duha ka tuig.
Haitian[ht]
25 Nadab+, pitit Jewobowam, te vin wa sou Izrayèl nan dezyèm ane rèy Aza, wa Jida, e li te fè dezan ap dirije Izrayèl.
Hungarian[hu]
25 Nádáb+, Jeroboám fia pedig Asának, Júda királyának a 2. évében lett király Izraelben, és 2 évig uralkodott Izrael felett.
Indonesian[id]
25 Pada tahun kedua pemerintahan Asa raja Yehuda, Nadab+ anak Yeroboam menjadi raja Israel, dan dia memerintah selama dua tahun.
Iloko[ilo]
25 Nagbalin nga ari iti Israel ni Nadab+ nga anak ni Jeroboam iti maikadua a tawen ti panagturay ni Ari Asa ti Juda, ket nagturay iti Israel iti dua a tawen.
Isoko[iso]
25 Nedab+ ọmọzae Jeroboam o zihe ruọ ovie Izrẹl evaọ ukpe avọ ivẹ Asa ovie Juda, yọ ikpe ivẹ o su Izrẹl.
Italian[it]
25 Nàdab,+ figlio di Geroboàmo, diventò re su Israele nel secondo anno di Asa, re di Giuda, e regnò su Israele per due anni.
Kongo[kg]
25 Nadabi+ mwana ya Yeroboami kumaka ntotila ya Izraele na mvula ya zole ya Aza ntotila ya Yuda, mpi yandi yalaka Izraele bamvula zole.
Kikuyu[ki]
25 Nadabu+ mũrũ wa Jeroboamu agĩtuĩka mũthamaki wa Isiraeli mwaka-inĩ wa kerĩ wa Mũthamaki Asa wa Juda, na aathanire Isiraeli mĩaka ĩĩrĩ.
Kazakh[kk]
25 Аса патша Яһуда еліне билік құрған екінші жылы Еробоғам ұлы Надап+ Исраил тағына отырып, екі жыл билік етті.
Korean[ko]
25 유다 왕 아사 제2년에 여로보암의 아들 나답이+ 이스라엘의 왕이 되어 2년 동안 이스라엘을 통치했다.
Kaonde[kqn]
25 Nadaba+ mwana wa kwa Yeloboma waikele mfumu wa bena Isalela mu mwaka wa bubiji wa bukalama bwa kwa Asa Mfumu wa Yuda, kabiji walamine mu Isalela pa myaka ibiji.
Ganda[lg]
25 Nadabu+ mutabani wa Yerobowaamu yafuuka kabaka wa Isirayiri mu mwaka ogw’okubiri ogw’obufuzi bwa Kabaka Asa owa Yuda, era yafugira Isirayiri emyaka ebiri.
Lozi[loz]
25 Nadabi+ mwanaa Jeroboami aba mulena wa Isilaele mwa silimo sabubeli sa puso ya Mulena Asa wa Juda, mi abusa Isilaele ka lilimo zepeli.
Lithuanian[lt]
25 Antrais Judo karaliaus Asos valdymo metais Izraelio karaliumi tapo Jeroboamo sūnus Nadabas. + Izraelyje jis karaliavo dvejus metus.
Luba-Katanga[lu]
25 Nadaba+ mwanā Yeloboame wabikele pa Isalela mu mwaka wa bubidi wa Asa mulopwe wa Yuda, kadi wabikele pa Isalela myaka ibidi.
Luba-Lulua[lua]
25 Nadaba+ muana wa Yalobama wakalua mukalenge wa Isalele mu tshidimu tshibidi tshia Asa mukalenge wa Yuda, ne wakakokesha mu Isalele bidimu bibidi.
Luvale[lue]
25 Natave mwanaYelovowame aputukile kuyula vaIsalele mumwaka wamuchivali wachiyulo chaAsa Mwangana wavaYuta, kaha ayulile vaIsalele hamyaka yivali.
Malayalam[ml]
25 യഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ ഭരണത്തി ന്റെ രണ്ടാം വർഷം യൊ രോ ബെ യാ മി ന്റെ മകനായ നാദാബ്+ ഇസ്രാ യേ ലിൽ രാജാ വാ യി. അയാൾ രണ്ടു വർഷം ഇസ്രാ യേൽ ഭരിച്ചു.
Norwegian[nb]
25 Nadab,+ Jerọboams sønn, ble konge over Israel i det andre året Asa var konge i Juda, og han regjerte over Israel i to år.
Dutch[nl]
25 Na̱dab,+ de zoon van Jero̱beam, werd koning over Israël in het tweede jaar van koning A̱sa van Juda.
Pangasinan[pag]
25 Et si Nadab+ ya anak nen Jeroboam so nagmaliw ya ari ed Israel diad komaduan taon na uley nen Arin Asa na Juda, tan duay taon a nanuley ed Israel.
Polish[pl]
25 Nadab+, syn Jeroboama, został królem Izraela w drugim roku panowania Asy, króla Judy, i panował nad Izraelem dwa lata.
Portuguese[pt]
25 Nadabe,+ filho de Jeroboão, tornou-se rei sobre Israel no segundo ano de Asa, rei de Judá, e ele reinou sobre Israel por dois anos.
Sango[sg]
25 Na yâ ti use ngu ti komandema ti Asa gbia ti Juda, Nadab+ molenge ti Jéroboam aga gbia na ndö ti azo ti Israël, na lo komande ngu use.
Swedish[sv]
25 Under Asas andra år som Judas kung blev Nadab,+ Jerọbeams son, kung över Israel. Han regerade över Israel i två år.
Swahili[sw]
25 Nadabu+ mwana wa Yeroboamu akawa mfalme wa Israeli katika mwaka wa pili wa Mfalme Asa wa Yuda, naye alitawala Israeli kwa miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
25 Nadabu+ mwana wa Yeroboamu akakuwa mufalme juu ya Israeli katika mwaka wa pili wa Mufalme Asa wa Yuda, na alitawala juu ya Israeli kwa miaka mbili.
Tamil[ta]
25 ஆசா ராஜா யூதாவை ஆட்சி செய்த இரண்டாம் வருஷத்தில் யெரொபெயாமின் மகன் நாதாப்+ இஸ்ரவேலின் ராஜாவானார்; அவர் இரண்டு வருஷங்கள் ஆட்சி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
25 Iha tinan segundu husi Liurai Asa nia ukun iha rai-Judá, Jeroboão nia oan-mane Nadab+ sai liurai iha Izraél, no nia ukun Izraél ba tinan rua.
Tigrinya[ti]
25 ናዳብ+ ወዲ የሮብዓም ከኣ ኣብ ካልአይቲ ዓመት ኣሳ ንጉስ ይሁዳ፡ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነገሰ፣ ክልተ ዓመት ድማ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ነገሰ።
Tagalog[tl]
25 Si Nadab+ na anak ni Jeroboam ay naging hari sa Israel noong ikalawang taon ni Haring Asa ng Juda, at namahala siya sa Israel nang dalawang taon.
Tetela[tll]
25 Nadaba+ ɔna Jɛrɔbɔama akayala nkumekanga k’Isariyɛlɛ l’ɔnɔnyi wa 2 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Asa nkumekanga ka Juda ndo nde akolɛ Isariyɛlɛ l’edja k’ɛnɔnyi 2.
Tongan[to]
25 Na‘e hoko ‘a Nātapi+ ko e foha ‘o Selopoamé ko e tu‘i ki ‘Isileli ‘i he ta‘u hono ua ‘o e pule ‘a Tu‘i ‘Asa ‘o Siutá, pea na‘á ne pule ki ‘Isileli ‘i he ta‘u ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mpoonya Nadabu+ mwana wa Jeroboamu wakaba mwami wa Israyeli mumwaka wabili wabulelo bwa Mwami Asa wa Juda, eelyo wakeendelezya bana Israyeli myaka yobilo.
Tok Pisin[tpi]
25 Long namba 2 yia bilong Asa i stap king bilong Juda, Nadap,+ pikinini man bilong Jeroboam, i kamap king bilong Israel na em i stap king bilong Israel inap 2-pela yia.
Tatar[tt]
25 Яһүд патшасы А́саның идарә итүенең 2 нче елында Исраилдә Йәрәбәм улы Нада́б+ патша булып китте, һәм ул Исраилдә ике ел идарә итте.
Tumbuka[tum]
25 Nadabu+ mwana wa Yerobowamu wakaŵa themba la Israyeli mu chaka chachiŵiri cha Asa themba la Yuda. Wakawusa Israyeli vyaka viŵiri.
Tuvalu[tvl]
25 A Natapu+ te tama tagata a Ielopoamo ne fai mo tupu i Isalaelu i te lua o tausaga o te pulega a te tupu o Iuta ko Asa, kae ne pule atu a ia ki Isalaelu i tausaga e lua.
Ukrainian[uk]
25 Нада́в,+ син Єровоа́ма, став царем над Ізра́їлем у другий рік царювання Юдиного царя А́си і царював в Ізра́їлі два роки.
Vietnamese[vi]
25 Năm thứ hai triều đại vua A-sa của Giu-đa, con trai Giê-rô-bô-am là Na-đáp+ lên ngôi cai trị Y-sơ-ra-ên, ông cai trị Y-sơ-ra-ên được hai năm.
Waray (Philippines)[war]
25 Hi Nadab+ nga anak ni Jeroboam nagin hadi han Israel ha ikaduha ka tuig ni Hadi Asa han Juda, ngan nagmando hiya ha Israel hin duha ka tuig.
Yoruba[yo]
25 Nádábù+ ọmọ Jèróbóámù di ọba lórí Ísírẹ́lì ní ọdún kejì Ásà ọba Júdà, ọdún méjì ló sì fi ṣàkóso lórí Ísírẹ́lì.