Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите АКТБ — ЕС, Европейската комисия, върховния представител на Съюза и заместник-председател на Комисията, преходните органи на Централноафриканската република, институциите на Африканския съюз, Икономическата общност на държавите от Централна Африка и генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Czech[cs]
pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie, prozatímním orgánům SAR, orgánům Africké unie, Hospodářskému společenství států střední Afriky a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Danish[da]
pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant/næstformanden for Kommissionen, overgangsmyndighederne i Den Centralafrikanske Republik, Den Afrikanske Unions institutioner, Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Nationers generalsekretær.
German[de]
beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Rat, der Europäischen Kommission, der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Übergangsinstitutionen der Zentralafrikanischen Republik, den Organen der Afrikanischen Union, der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS) und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln.
Greek[el]
αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης/αντιπρόεδρο της Επιτροπής, στις μεταβατικές αρχές της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, στους θεσμούς της Αφρικανικής Ένωσης, στην Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the European Commission, the High Representative of the Union/Vice-President of the Commission, the Transitional Authorities of the CAR, the institutions of the African Union, the Economic Community of Central African States and the Secretary-General of the United Nations.
Spanish[es]
Encarga a sus copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo ACP-UE, a la Comisión Europea, a la vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión, a las autoridades de transición de la República Centroafricana, a las instituciones de la Unión Africana, a la Comunidad Económica de los Estados del África Central y al secretario general de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
teeb kaaspresidentidele ülesandeks edastada käesolev resolutsioon AKV-ELi nõukogule, Euroopa Komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ja komisjoni asepresidendile, Kesk-Aafrika Vabariigi üleminekuvalitsusele, Aafrika Liidu institutsioonidele, Kesk-Aafrika Riikide Majandusühendusele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Finnish[fi]
kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT–EU-ministerineuvostolle, Euroopan komissiolle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komission varapuheenjohtajalle, Keski-Afrikan tasavallan siirtymäkauden viranomaisille, Afrikan unionin toimielimille, Keski-Afrikan valtioiden talousyhteisölle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
French[fr]
charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil ACP-UE, à la Commission européenne, à la haute représentante de l’Union et vice-présidente de la Commission, aux autorités de la transition de la RCA, aux institutions de l’Union africaine, à la Communauté économique des États de l’Afrique centrale ainsi qu’au secrétaire général des Nations unies.
Croatian[hr]
nalaže svojim supredsjednicima da ovu rezoluciju proslijede Vijeću ministara AKP-a i EU-a, Europskoj komisiji, Visokoj predstavnici Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednici Europske komisije, prijelaznim vlastima CAR-a, institucijama Afričke unije, Ekonomskoj zajednici srednjoafričkih država i Glavnom tajništvu Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
utasítja társelnökeit, hogy továbbítsák ezt az állásfoglalást az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának, az Európai Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a Közép-afrikai Köztársaság ideiglenes hatóságainak, az Afrikai Unió intézményeinek, a Közép-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECCAS) és az ENSZ főtitkárának.
Italian[it]
incarica i suoi copresidenti di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio dei ministri ACP-UE, alla Commissione europea, all’Alto rappresentante dell’Unione/Vicepresidente della Commissione, alle autorità di transizione della RCA, alle istituzioni dell’Unione africana, alla Comunità economica degli Stati dell’Africa centrale e al segretario generale delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
ragina savo pirmininkus šią rezoliuciją perduoti AKR ir ES tarybai, Europos Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, CAR pereinamosioms valdžios institucijoms, Afrikos Sąjungos institucijoms, Centrinės Afrikos valstybių ekonominei bendrijai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Latvian[lv]
uzdod līdzpriekšsēdētājiem nosūtīt šo rezolūciju ĀKK un ES Ministru padomei, Eiropas Komisijai, Savienības augstajai pārstāvei/Komisijas priekšsēdētāja vietniecei, CĀR pārejas posma iestādēm, Āfrikas Savienības iestādēm, Centrālāfrikas valstu ekonomikas kopienas valstīm un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Maltese[mt]
Tagħti struzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni/il-Vici-President tal-Kummissjoni, l-Awtoritajiet Tranżitorji tar-RĊA, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, il-Komunità Ekonomika tal-Istati Ċentru-Afrikani u s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
Dutch[nl]
verzoekt haar covoorzitters deze resolutie te doen toekomen aan de Ministerraad van de ACS-EU, de Europese Commissie, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken/vicevoorzitter van de Commissie, de overgangsautoriteiten van de CAR, de instellingen van de Afrikaanse Unie, de Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse statten en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
zobowiązuje swoich współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie AKP–UE, Komisji Europejskiej, wysokiemu przedstawicielowi Unii/wiceprzewodniczącemu Komisji, władzom tymczasowym Republiki Środkowoafrykańskiej, instytucjom Unii Afrykańskiej, Wspólnocie Gospodarczej Państw Afryki Środkowej oraz Sekretarzowi Generalnemu ONZ.
Portuguese[pt]
Encarrega os seus copresidentes de transmitir a presente resolução ao Conselho de Ministros ACP-UE, à Comissão Europeia, à alta-representante da União/vice-presidente da Comissão Europeia, às autoridades de transição da RCA, às instituições da União Africana, à Comunidade Económica dos Estados da África Central e ao secretário-geral das Nações Unidas.
Romanian[ro]
încredințează copreședinților sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului de Miniștri ACP-UE, Comisiei Europene, Înaltului Reprezentant al Uniunii/vicepreședintelui Comisiei, autorităților de tranziție ale Republicii Centrafricane, instituțiilor Uniunii Africane, Comunității Economice a Statelor din Africa Centrală și Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite.
Slovak[sk]
poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, vysokej predstaviteľke Únie/podpredsedníčke Komisie, prechodným orgánom Stredoafrickej republiky, inštitúciám Africkej únie, Hospodárskemu spoločenstvu stredoafrických štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Slovenian[sl]
naroči sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu AKP-EU, Evropski komisiji, visoki predstavnici Unije/podpredsednici Komisije, prehodnim oblastem Srednjeafriške republike, institucijam Afriške unije, Gospodarski skupnosti srednjeafriških držav in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppdrar åt sina medordförande att översända denna resolution till AVS–EU-ministerrådet, kommissionens vice ordförande/unionens höga representant, Centralafrikanska republikens övergångsmyndigheter, Afrikanska unionens institutioner, Centralafrikanska staternas ekonomiska gemenskap och FN:s generalsekreterare.