Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er dog knap så overbevist om behovet for en EU-udenrigsminister eller et våbenagentur og fandt forslagene om en miniforsvarsunion fra Belgien, Frankrig, Luxembourg og Tyskland en rent antiamerikansk holdning, der er præget af golfkrigen, og som underminerer NATO og er latterlig uden Det Forenede Kongeriges militære deltagelse.
English[en]
However, I am less convinced of the need for an EU foreign minister or armaments agency and found the mini-defence union proposals of Belgium, France, Luxembourg and Germany purely a piece of post-Gulf war anti-American posturing, which undermines NATO and is laughable without UK military participation.
Spanish[es]
Sin embargo, me convence menos la necesidad de un Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Europea o una agencia de armamento, y me parece que las propuestas de miniunión de defensa de Bélgica, Francia, Luxemburgo y Alemania son pura y llanamente una postura antiamericana posterior a la Guerra del Golfo, que socava la OTAN y es ridícula sin la participación militar del Reino Unido.
Finnish[fi]
En ole kuitenkaan niinkään vakuuttunut EU:n ulkoministerin tarpeesta tai varustelutoimiston tarpeesta, ja pidän Belgian, Ranskan, Luxemburgin ja Saksan esittämiä puolustuksen pienoisunionia koskevia ehdotuksia pelkkänä Persianlahden sodan jälkeisenä Yhdysvaltojen vastaisena ryhtiliikkeenä, jossa aliarvioidaan Nato ja joka on naurettava yritys ilman Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaallista osallistumista.
French[fr]
Toutefois, je suis moins convaincu de la nécessité d’un ministre européen des affaires étrangères ou d’une Agence des armements et je trouve que les propositions de mini-union de défense de la Belgique, de la France, du Luxembourg et de l’Allemagne sont une simple réaction antiaméricaine à la suite de la guerre du Golfe, ce qui affaiblit l’OTAN et est risible sans la participation militaire du Royaume-Uni.
Italian[it]
Tuttavia, nutro qualche perplessità sulla necessità di un ministro degli Affari esteri dell’Unione europea o di un’Agenzia europea per gli armamenti e le proposte di istituire una mini unione della difesa formata da Belgio, Francia, Lussemburgo e Germania mi sembrano un mero approccio antiamericano guerra del Golfo che indebolisce la NATO ed è privo di credibilità senza la partecipazione militare del Regno Unito.
Dutch[nl]
Ik ben echter niet zo overtuigd van de noodzaak van een EU-minister van Buitenlandse Zaken of een Europees bureau voor bewapening. En wat de door België, Frankrijk, Luxemburg en Duitsland voorgestelde mini-defensie-unie betreft, denk ik dat we hier te maken hebben met niet meer dan een stukje aanmatigend anti-Amerikanisme nu de Golfoorlog is afgelopen.
Portuguese[pt]
Estou menos convencido, porém, da necessidade de um Ministro dos Negócios Estrangeiros da UE ou de uma agência de armamentos e achei que as propostas de uma mini-união para a defesa apresentadas pela Bélgica, a França, o Luxemburgo e a Alemanha não passam da assunção de uma postura anti-americana pós-guerra do Golfo, que fragiliza a NATO e é ridícula sem a participação militar do Reino Unido.
Swedish[sv]
Jag är dock mindre övertygad om behovet av en europeisk utrikesminister eller en krigsmaterielbyrå, och jag anser att förslagen från Belgien, Frankrike, Luxemburg och Tyskland om mini-försvarsunionen enbart är en del av en anti-amerikansk inställning i Gulfkrigets kölvatten som undergräver Nato och är skrattretande utan militärt deltagande från Förenade kungarikets sida.