Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kameraadskap wat bestaan het toe mense in spanne gesaai, geskoffel en geoes het, is vir goed verby.
Cebuano[ceb]
Wala nay pagtinabangay sa pagpugas, pagguna, ug pagpangani.
Czech[cs]
Pryč jsou ty časy, kdy v přátelské atmosféře rolníci seli, okopávali a sklízeli společně.
Danish[da]
Den tid hvor man i fællesskab samarbejdede om at så, luge og høste, er forbi.
German[de]
Vorbei ist es mit der Kameradschaft beim gemeinsamen Säen, Hacken, Jäten und Ernten.
Greek[el]
Πάει πια ο καιρός που οι άνθρωποι έσπερναν, ξεχορτάριαζαν και θέριζαν παρέα.
English[en]
Gone is the camaraderie of sowing, hoeing, and harvesting in teams.
Estonian[et]
Enam ei minda üheskoos külvama, rohima ega vilja koristama.
Finnish[fi]
Kaukana ovat päivät, jolloin kylväminen, kitkeminen ja elonkorjuu olivat tiivistä ryhmätyötä.
French[fr]
Adieu la camaraderie qui régnait quand on semait, sarclait et moissonnait ensemble.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing nagadagyaw sa pagsab-ug, pagpanghilamon, kag pagpangani.
Croatian[hr]
Prošla su vremena kad su ljudi zajedno sijali, okopavali i želi.
Hungarian[hu]
A kalákában végzett vetés, kapálás és aratás már a múlté.
Indonesian[id]
Tidak ada lagi gotong royong dalam menanam, mencangkul, dan memanen.
Iloko[ilo]
Awanen ti binunggoy nga agmula, agarado, ken agani.
Italian[it]
Sono lontani i tempi in cui si seminava, si zappava e si mieteva tutti insieme.
Japanese[ja]
みんなで一緒に種をまき,除草し,収穫する,というのはもう昔の話なのです。
Georgian[ka]
კოლექტიური თესვა, თოხნა და მკა დამოუკიდებლად მუშაობამ შეცვალა.
Korean[ko]
그러다 보니 여럿이 함께 모여 씨를 뿌리고 잡초를 뽑고 수확을 할 때 형성되는 끈끈한 정이 사라져 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjo tie laikai, kai būdavo drauge sėjama, kaupiama ir nuimamas derlius.
Malagasy[mg]
Tsy niara-namafy sy niava ary nijinja intsony ny olona, ka vita hatreo ny fiarahana nahafinaritra taloha.
Burmese[my]
ပေါင်းသင်ခြင်းနှင့် ရိတ်သိမ်းခြင်းတို့မှ ရရှိသော ခင်မင်ရင်းနှီးမှုလည်း ပပျောက်သွားခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det kameratskap de erfarte når de sådde, luket og høstet sammen, er borte.
Dutch[nl]
Het is gedaan met de kameraadschap van het gezamenlijk zaaien, schoffelen en oogsten.
Polish[pl]
Widok grupy ludzi wspólnie siejących, pielących czy zbierających plony jest rzadkością.
Portuguese[pt]
Aquele espírito de camaradagem típico do semear, carpir e colher em grupos deixou de existir.
Romanian[ro]
Trecut-au vremurile când semănau, săpau şi recoltau în grup!
Russian[ru]
Прошли те времена, когда сельские жители трудились вместе: дружно сеяли, пололи и убирали урожай.
Sinhala[si]
දැන් ඔවුන් වැපිරීමේ සිට නෙළාගැනීම දක්වා වැඩ කරන්නේ තනිවමයි.
Slovak[sk]
Časy, keď sa sialo, okopávalo a žalo v družných skupinách, sú preč.
Slovenian[sl]
Minili so časi, ko so ljudje družno sejali, okopavali in želi.
Albanian[sq]
Iku koha e shoqërisë që bashkonte bujqit për të mbjellë, për të prashitur e për të korrur.
Serbian[sr]
Nema više zajedništva koje je postojalo kada su ljudi jedni drugima pomagali prilikom sejanja, okopavanja i žetve.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa na matsema a neng a etsoa ha ho lengoa, ho hlaoloa le ha ho kotuloa.
Swedish[sv]
Borta är den gemenskap man hade när man sådde, hackade och skördade tillsammans.
Swahili[sw]
Sasa hawafurahii tena ushirikiano waliokuwa nao pamoja na marafiki walipokuwa wakipanda, kupalilia, na kuvuna.
Congo Swahili[swc]
Sasa hawafurahii tena ushirikiano waliokuwa nao pamoja na marafiki walipokuwa wakipanda, kupalilia, na kuvuna.
Thai[th]
สมัย ที่ เคย ร่วม กัน หว่าน ร่วม กัน ขุด และ เก็บ เกี่ยว นั้น ผ่าน ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi na katulad noon na sama-sama sa pagtatanim, pag-aasarol, at pag-aani.
Tswana[tn]
Moya wa go dira mmogo fa go jalwa, go tlhagolwa kgotsa fa go robiwa o fedile.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu a va byala, va hlakula ni ku tshovela va ri mintlawa wu hundzile.
Ukrainian[uk]
Нині вже не сіють, не полять, не збирають врожай гуртом, як раніше.
Urdu[ur]
کیونکہ اب لوگوں کو بیج بونے، کھتیوں کی دیکھبھال کرنے اور کٹائی کرنے کیلئے پہلے کی طرح گروہوں کی شکل میں کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Laphela elaa bhongo labantu abaninzi abahamba baye kulima, bahlakule baze bavune beliqela.
Zulu[zu]
Sezadlula izikhathi ezimnandi zokulima, ukutshala nokuvuna njengeqembu.