Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሁዳ ነዋሪዎች ደግሞ ‘የእግዚአብሔርን ሕግ በመናቃቸው’ ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، سيواجه سكان يهوذا الدمار «لأنهم رفضوا شريعة يهوه».
Central Bikol[bcl]
Nakatalaan na laglagon an mga nag-eerok sa Juda “huli sa pagsikwal ninda sa ley ni Jehova.”
Bemba[bem]
Na bekala calo ba mu Yuda na bo bene bali no konaulwa ‘apo balisuulile amalango ya kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
Същото ще постигне и жителите на Юда поради това, че ‘са отхвърлили закона на Господа’.
Bislama[bi]
Bambae hem i spolem ol man blong Juda tu from we ‘oli tanem baksaed long ol tok blong hem.’
Bangla[bn]
‘সদাপ্রভুর ব্যবস্থা অগ্রাহ্য করিবার’ কারণে যিহূদার অধিবাসীরাও ধ্বংসের সারিতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Laglagon usab ang mga molupyo sa Juda “tungod sa ilang pagsalikway sa balaod ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Epwe pwal fis ena ngeni chon Juta pokiten “ra pöütala” än Jiowa allük.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zabitan Zida pe esper destriksyon “lefet ki zot in rezet bann lalwa Zeova.”
Czech[cs]
Podobný úděl však nemine ani obyvatele Judy, protože „zavrhli Jehovův zákon“.
German[de]
Den Bewohnern von Juda steht Vernichtung bevor, ‘weil sie das Gesetz Jehovas verworfen haben’ (Amos 2:4).
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ Yuda dukɔa hã “elabena wogbe Yehowa ƒe se.”
Greek[el]
Οι κάτοικοι του Ιούδα προορίζονται για καταστροφή «εξαιτίας του ότι απέρριψαν το νόμο του Ιεχωβά».
English[en]
The inhabitants of Judah are in line for destruction “on account of their rejecting the law of Jehovah.”
Estonian[et]
Ka Juuda elanikele saab osaks häving, sest „nad on hüljanud Jehoova käsuõpetuse” (Aamos 2:4).
Persian[fa]
ویرانی در انتظار اهالی یهودا نیز میباشد چرا که ‹شریعت یَهُوَه را ترک نمودهاند.›
Finnish[fi]
Myös Juudan asukkaita kohtaa tuho, ”koska he ovat hylänneet Jehovan lain” (Aamos 2:4).
Fijian[fj]
Era na vakarusai tale ga o ira na lewe i Juta “ni ra sa beca na vunau i Jiova.”
French[fr]
La destruction attend également les habitants de Juda “ parce qu’ils ont rejeté la loi de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Abaakpata mɛi ní yɔɔ Yuda lɛ hu ahiɛ akɛni “amɛkwa Yehowa mla lɛ” hewɔ.
Gilbertese[gil]
A na kamaunaki naba kaain Iuta ni kabane “ba kioina ngkai a rawa nakon ana tua Iehova.”
Gun[guw]
Tòmẹnu Juda tọn lẹ na yin vivasudo “na yé ko gbẹ́ osẹ́n OKLUNỌ tọn dai wutu.”
Hausa[ha]
Za a halaka mazauna Yahuda “saboda sun ƙi shari’ar Ubangiji.”
Hindi[hi]
यहूदा के लोगों का भी विनाश तय है, “क्योंकि उन्हों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना” है।
Hiligaynon[hil]
Laglagon man ang mga pumuluyo sang Juda “bangud nga ginsikway nila ang kasogoan sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Bona Iuda besena be dika do ia davaria badina “lauegu taravatu idia badinaia lasi.”
Croatian[hr]
Propast očekuje i stanovnike Jude “jer su odbacili zakon Jehovin” (Amos 2:4).
Western Armenian[hyw]
Յուդայի բնակիչներն ալ պիտի պատժուին, քանի որ «Տէրոջը օրէնքը անարգեցին»։
Indonesian[id]
Penduduk Yehuda pantas dibinasakan ”karena mereka menolak hukum Yehuwa”.
Igbo[ig]
A ga-ebibikwa ndị bi na Juda ‘n’ihi na ha jụrụ iwu Jehova.’
Iloko[ilo]
Kastanto met ti mapasaran dagiti umili ti Juda “maigapu iti panangilaksidda iti linteg ni Jehova.”
Icelandic[is]
Júdamenn eiga sömuleiðis tortímingu í vændum vegna þess að þeir hafa „hafnað lögmáli Drottins“.
Isoko[iso]
Ọraha u ti te ahwo Juda re “keme a se uzi ỌNOWO na.”
Italian[it]
Gli abitanti di Giuda saranno distrutti “a causa del loro rigettare la legge di Geova”.
Japanese[ja]
またユダの住民は,『エホバの律法を退けたゆえに』滅びることになります。(
Kongo[kg]
Bantu ya Yuda tafwa sambu bo ‘buyaka malongi ya Mfumu Nzambi.’
Kannada[kn]
ಮತ್ತು “ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ”ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೂದದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನಾಶನ ಕಾದಿದೆ.
Korean[ko]
유다의 주민들도 “여호와의 율법을 배척하였기 때문”에 멸망될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bangikazhi ba bena Yuda nabo lonaiko lwibafikijile na “mambo a kulengulula mizhilo ya Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe dibwila nkangu a Yuda “e kuma kadi babembwele nsiku a Yave.”
Ganda[lg]
Abantu b’omu Yuda bajja kuzikirizibwa “kubanga bagaanyi amateeka ga Mukama.”
Lingala[ln]
Etikali moke bato ya Yuda bábebisama mpo ‘baboyaki Mobeko ya [ Yehova].’
Lozi[loz]
Mi bayahi ba Juda ba ka sinyiwa kakuli “ba fulalezi mulao wa [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Bekadi ba Yuda basa konakanibwa mwanda “bafutulwile mukanda-wabijila wa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua pabu mu mulongo wa bantu bavua ne bua kubutudibua ‘bualu bakabenga mayisha a mu mikenji ya Yehowa.’
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu muYuta navakavanongesa mwomwo ‘yakukana jishimbi jaYehova.’
Lunda[lun]
Enyimbu amuYuda niwena akayijilumuna muloña “analeki dehi nshimbi jaYehova.”
Lushai[lus]
Judai rama chêngte pawh “LALPA dân chu an hnar” avângin tihboral an ni bawk ang.
Latvian[lv]
Jūdejas iedzīvotāji tiks sodīti tāpēc, ka ”viņi nepilda tā Kunga bauslību”.
Morisyen[mfe]
Destruction pé attann aussi bann habitant Juda “parski zot inn rejette la loi Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Horinganina koa ny mponin’i Joda ‘satria nanao tsinontsinona ny lalàn’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Armij ro ilo Judah rej bojak in bõk jorrãn kinke “rar kejekdron . . . kien ko [an Jehovah].”
Macedonian[mk]
Истото ги чека и жителите на Јуда, ‚зашто го отфрлиле законот на Јехова‘ (Амос 2:4).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തെ” നിരസിച്ചതിനാൽ യെഹൂദാനിവാസികൾക്കും അതുതന്നെ ഭവിക്കും.
Mòoré[mos]
B na n sãama Zida nebã me b sẽn bas a Zeova noyã tũubã yĩnga.
Marathi[mr]
यहुदाच्या रहिवाशांनी “परमेश्वराचे धर्मशास्त्र धिक्कारिले” त्यामुळे तेही नाशास पात्र ठरले होते.
Maltese[mt]
L- abitanti taʼ Ġuda se jesperjenzaw qerda minħabba li “telqu l- liġi tal- Mulej.”
Burmese[my]
ယုဒအမျိုးသည် ‘ထာဝရဘုရားသခင် စီရင်တော်မူချက်တို့ကိုမစောင့်’ သောကြောင့် ဖျက်ဆီးခံရမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
अनि यहूदाका बासिन्दाहरूले ‘परमप्रभुको व्यवस्थालाई अस्वीकार गरेकोले’ विनाश भोग्नेछन्।
Ndonga[ng]
Aakalimo yomuJuda oya li taya ka hanagulwa po molwaashoka ‘oya li ya dhina omalongo gaJehova noinaya dhiginina iipango ye.’
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ha Iuta kua fakatoka ma e moumouaga ha kua “tiaki e lautolu e tau poakiaga a Iehova.”
Northern Sotho[nso]
Badudi ba Juda le bona ba tla fedišwa “ka xe ba hlala molaô wa Morêna.”
Nyanja[ny]
Ayuda analinso kudzawonongedwa ‘popeza anakaniza chilamulo cha Yehova.’
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਤੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਰ੍ਹਨਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ “ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray taga Juda so nilinya met ed kadederal ‘lapud impangibeneg da ed tunong [odino ganggan] nen Jehova.’
Papiamento[pap]
E habitantenan di Huda lo a haña destrukshon “pasobra nan a rechasá e lei di SEÑOR.”
Pohnpeian[pon]
Towe kan en Suda pahn pil kasohrala pwehki arail “sohte kapwaiada [sapwellimen Siohwa] kosonned kan.”
Portuguese[pt]
Os habitantes de Judá seriam destruídos por ‘rejeitarem a lei de Jeová’.
Ruund[rnd]
Disheshik diadinga kand diyichingedin in Yuda mulong “awiy alika malejan” ma Yehova.
Russian[ru]
Жителей Иуды ждет гибель, «за то что они отвергли закон Иеговы» (Амос 2:4).
Sinhala[si]
එමෙන්ම “යෙහෝවා දෙවිගේ නීතිය ප්රතික්ෂේප” කිරීම නිසා යූදාද විනාශ වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Ale zničeniu neuniknú ani obyvatelia Judska, „pretože zavrhli Jehovov zákon“.
Slovenian[sl]
Uničenje pa čaka tudi prebivalce na Judovem, »ker so zavrgli zakon GOSPODOV«.
Samoan[sm]
O loo faapena foʻi ona atofa le faaumatiaga o tagata o Iuta, “auā na latou lafoaʻi le tulafono a Ieova.”
Shona[sn]
Vagari vomuJudha vachaparadzwa “nokuti vakaramba mutemo waJehovha.”
Albanian[sq]
Shkatërrimi i pret edhe banorët e Judës, «sepse ata njerëz e hedhin poshtë ligjin e Jehovait».
Southern Sotho[st]
Baahi ba Juda le bona ba tla timetsoa ka lebaka la ho “lahla ha bona molao oa Jehova.”
Swedish[sv]
Undergång väntar också invånarna i Juda, ”eftersom de förkastade Jehovas lag”.
Swahili[sw]
Wakaaji wa Yuda wataangamizwa “kwa sababu wamekataa sheria ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa Yuda wataangamizwa “kwa sababu wamekataa sheria ya Yehova.”
Tamil[ta]
யூதாவின் குடிகளும் ‘கர்த்தருடைய வேதத்தை வெறுத்ததினிமித்தம்’ அழிக்கப்படும் நிலையில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యూదావాసులు కూడా, “యెహోవా ధర్మశాస్త్రమును విసర్జించి[నందుకు]” నాశనం చేయబడతారు.
Thai[th]
ชาว ยูดาห์ จะ ถูก ทําลาย “ด้วย เขา ได้ ดูหมิ่น กฎหมาย แห่ง พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ ይሁዳ ድማ “ንሕጊ እግዚኣብሄር ንዒቖምዎ” ስለ ዝነበሩ ጥፍኣት ይጽበዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yuda kpa mtim lu keghen un sha ci u a “venda atindiakaa a TER.”
Tagalog[tl]
Mapupuksa ang mga tumatahan sa Juda “dahil sa pagtatakwil nila sa kautusan ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ndo anto wakadjasɛka la Juda wakahombe ndanyema vɔ lawɔ ‘nɛ dia vɔ wakatone dia kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Jehowa.’
Tswana[tn]
Mme batho ba Juda bone ba tlile go senngwa “ka ntlha ya go gana ga bone molao wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku tatali atu ‘a e kakai ‘o Siutá ki he faka‘auha “he na‘a nau fakasikaka‘i ‘a e lao ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bantu bakkala mu Juda beelede kusubulwa “nkaambo basampaula mulao wa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Bagarap bai painim tu ol manmeri long Juda, long wanem, “ol i no bihainim lo” bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Vaaki va muti wa Yuda a va ta lovisiwa ‘hikwalaho ka leswi va bakanyeke nawu wa Yehovha.’
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa mu caru ca Yuda nawo ŵakeneranga kuparanyika cifukwa ca “kupata dango la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ko pili foki o fakaseai atu a tino o Iuta me ne ‘seki tausi ki fakatonuga a Ieova.’
Twi[tw]
Na esiane sɛ Yudafo no ‘anni Yehowa ahyɛde so’ nti, na wɔbɛsɛe wɔn nso.
Tahitian[ty]
E mou te feia no Iuda “no te mea ua vahavaha ratou i te ture a Iehova.”
Umbundu[umb]
Cimuamue haco ca pita la va Yuda, omo lioku “nyehũla ocihandeleko ca Yehova.”
Urdu[ur]
جبکہ یہوداہ کے لوگوں کو اس لئے تباہوبرباد کِیا جائے گا کہ ”انہوں نے [یہوواہ] کی شریعت کو رد کِیا۔“
Venda[ve]
Vhadzulapo vha Yuda vho vha vha tshi ḓo lozwiwa nga ṅwambo wa ‘u laṱa mulayo wa Yehova.’
Vietnamese[vi]
Dân Giu-đa cũng chịu chung số phận “vì chúng nó đã bỏ luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An mga umurukoy han Juda sigurado nga bubungkagon “tungod kay ira riniwa an balaud ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakaʼauha anai mo te hahaʼi ʼo Suta “koteʼuhi neʼe natou lītuʼa ki te lao ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Abemi bakwaYuda babeza kugwetywa “ngenxa yokuwugatya kwabo umthetho kaYehova.”
Yapese[yap]
Piyu Judah e kan tay ni ngan thang owcherad “ya kar darifannaged e machib” rok.
Yoruba[yo]
Ìparun tún ń dúró de àwọn tó ń gbé ilẹ̀ Júdà “ní tìtorí kíkọ̀ tí wọ́n kọ òfin Jèhófà.”
Chinese[zh]
犹大的居民则“弃绝耶和华的律法”,所以也迟早会遭到毁灭。(
Zande[zne]
Si adu nga i nika gbarasa aboro Yuda bambiko “i agindiga ga Yekova rugute.”
Zulu[zu]
Izakhamuzi zakwaJuda ziyobhujiswa ‘ngenxa yokwala kwazo umthetho kaJehova.’