Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност моделът, включващ тирбушон и отварачка, присъства в ценоразписа под наименованието „Couteau Sommelier-Décapsuleur“ (нож за вино отварачка), а този, който включва теренна виличка — под наименованието „Couteau du Golfeur“ (нож на играча на голф).
Czech[cs]
Model zahrnující vývrtku a otvírák na lahve je totiž ve zmíněném důkazu označen jako „Couteau Sommelier-Décapsuleur“ (somelierský nůž-otvírák) a model zahrnující vypichovátko je označen jako „Couteau du Golfeur“ (nůž golfisty).
Danish[da]
Den model, der har en proptrækker og en oplukker, benævnes nemlig deri »Couteau Sommelier-Décapsuleur« (sommelier- og oplukker-kniv) og den model, der har en tørvvender, kaldes »Couteau du Golfeur« (golfkniv).
German[de]
Das Modell mit einem Korkenzieher und einem Kronkorkenöffner wird darin unter der Bezeichnung „Sommeliermesser mit Kronkorkenöffner“ und das Modell mit einer Pitchgabel unter der Bezeichnung „Messer für den Golfer“ geführt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το μοντέλο το οποίο περιλαμβάνει εκπωματιστήρα και ανοιχτήρι περιγράφεται στον τιμοκατάλογο ως «Μαχαίρι Sommelier‐Décapsuleur» και εκείνο που περιλαμβάνει το εργαλείο divot ορίζεται ως «Μαχαίρι του παίκτη γκολφ».
English[en]
Thus, the model including a corkscrew and bottle-opener appears in the price list under the name ‘Couteau Sommelier-Décapsuleur’ (sommelier bottle-opener knife) and the model including a divot repair tool appears under the name ‘Couteau du Golfeur’ (golfer’s knife).
Spanish[es]
En efecto, el modelo que incluye un sacacorchos y un descapsulador figura en dicha lista con la mención «Couteau Sommelier-Décapsuleur», y el que comprende un levantapiques con la mención «Couteau du Golfeur».
Estonian[et]
Nimelt on korgitseri ja pudeliavajaga mudel selles hinnakirjas nime „Couteau Sommelier-Décapsuleur” [sommeljee korgitser-nuga] all ja griinikahvliga mudel kannab nime „Couteau du Golfeur” [golfimängija nuga].
Finnish[fi]
Malli, joka sisältää korkkiruuvin ja korkinavaajan, on nimittäin luettelossa nimellä ˮCouteau Sommelier-Décapsuleurˮ (viinuri-korkinavaajaveitsi) ja malli, joka sisältää greenhaarukan, nimellä ˮCouteau du Golfeurˮ (golfaajan veitsi).
French[fr]
En effet, le modèle incluant un tire-bouchon et un décapsuleur y figure sous la désignation «Couteau Sommelier-Décapsuleur» et celui incluant un relève-pitch sous la désignation «Couteau du Golfeur».
Croatian[hr]
Naime, model koji uključuje vadičep i otvarač u njemu se nalazi pod nazivom „Couteau Sommelier‐Décapsuleur“, a onaj koji uključuje marker i vilice za golf „Couteau du Golfeur“.
Hungarian[hu]
A dugóhúzót és sörnyitót tartalmazó modell ugyanis a listaárban „Sommelier‐sörnyitó kés” néven, a pitch‐villát tartalmazó modell pedig „Golfozó kés” néven szerepel.
Italian[it]
Infatti, il modello che include un cavatappi e un decapsulatore vi figura con il nome di «Coltello Sommelier‐Decapsulatore» e quello che include un rialza pitch con il nome di «Coltello del Golfista».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kamščiatraukį ir butelių atidarytuvą apimantis modelis jame vadinamas „Vynininko-padavėjo peiliu“, o modelis, apimantis išmuštos velėnos ištaisymo įrankį, vadinamas „Golfo žaidėjo peiliu“.
Latvian[lv]
Tā modelis, kurā ietilpst korķu viļķis un pudeļu attaisāmais, ir iekļauts šajā dokumentā ar nosaukumu “Vīnziņa nazis – pudeļu attaisāmais” un modelis, kurā ietilpst golfa bumbas nospieduma izlīdzinātājs, tajā ir iekļauts ar nosaukumu “Golfera nazis”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-mudell jinkludi trabixù u fettieħa tal-fliexken u huwa ppreżentat bl-isem “Sikkina Sommelier-Fettieħa tal-fliexken” u dan jinkludi għodda għall-witi tal-ħaxix imtajjar mill-istikka tal-golf bl-isem “Sikkina għal min jilgħab il-golf”.
Dutch[nl]
Het model met een kurkentrekker en een flesopener wordt daar immers vermeld onder de aanduiding „Sommeliermes-flesopener” en het model met een pitchvork onder de aanduiding „Golfersmes”.
Polish[pl]
Model z korkociągiem i otwieraczem do butelek widnieje tam bowiem pod nazwą „Couteau Sommelier-Décapsuleur” (nóż z korkociągiem-otwieraczem), a model z pitchforkiem pod nazwą „Couteau du Golfeur” (nóż golfisty).
Portuguese[pt]
Com efeito, o modelo que inclui um saca‐rolhas e um abre‐cápsulas figura na referida lista sob a designação «Faca Escanção/Abre‐cápsulas», e o modelo que inclui um extrator de pino, sob a designação «Faca do Golfista».
Romanian[ro]
Astfel, modelul care include un tirbușon și un desfăcător de capace figurează sub denumirea „Couteau Sommelier‐Décapsuleur” și cel care include un marker de golf sub denumirea „Couteau du Golfeur”.
Slovak[sk]
Model obsahujúci vývrtku a otvárač fliaš sa v ňom totiž označuje ako „Couteau Sommelier‐Décapsuleur“ („Nôž Someliér‐Otvárač fliaš“) a model obsahujúci vypichávadlo ako „Couteau du Golfeur“ (Nôž pre golfistov“).
Slovenian[sl]
Model z odčepnikom in odpiračem za steklenice je namreč v tem ceniku opredeljen kot „Couteau Sommelier-Décapsuleur“ [nož za buteljčne in druge steklenice], model, ki zajema vilice za popravilo trave na golf igrišču, pa kot „Couteau du Golfeur“.
Swedish[sv]
Den modell som innefattar en korkskruv och en kapsylöppnare benämns däri nämligen som ”sommelier- och kapsylöppnarkniv” och den kniv som innefattar en greenlagare kallas ”Golfspelarens kniv”.