Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا أننـي أحسـده علـى شـيء واحـد
Bulgarian[bg]
Макар че му завиждам за едно нещо.
Czech[cs]
Ale jednu věc mu závidím.
Danish[da]
Men jeg misunder ham én ting.
German[de]
Aber um eines beneide ich ihn.
Greek[el]
Τον ζηλεύω όμως σ'ένα πράγμα.
English[en]
Though I do envy him one thing.
Spanish[es]
Aunque sí le envidio una cosa.
Estonian[et]
Kuid ma kadestan teda siiski ühes asjas.
French[fr]
Mais il a une chose qui me fait envie.
Hebrew[he]
למרות שאני מקנא בו בדבר אחד.
Croatian[hr]
Ipak mu pomalo zavidim na jednoj stvari.
Hungarian[hu]
Bár egy dolgot azért irigylek tőle.
Indonesian[id]
Satu hal, aku iri padanya.
Icelandic[is]
Ég öfunda hann af einu.
Italian[it]
Pero'una cosa gliela invidio.
Macedonian[mk]
И покрај тоа му завидувам за една работа.
Malay[ms]
Walau begitu, saya cemburukan satu perkara.
Portuguese[pt]
Mas invejo uma coisa nele.
Romanian[ro]
Deşi îl invidiez într-o privinţă.
Russian[ru]
А в одном, я ему завидую.
Sinhala[si]
ඒ වුනත් මම ඔහුට එක දෙයකට ඊර්ෂ් යා කරනවා.
Slovenian[sl]
Čeprav mu zavidam samo eno stvar.
Serbian[sr]
Ипак му помало завидим.
Turkish[tr]
Yine de bir şeye imreniyorum.