Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laastens, soos die wetenskapskrywer Isaac Asimov gesê het, het dit getoon dat die aarde rond is.
Arabic[ar]
وأخيرا، كما قال المؤلف العلمي اسحاق عظيموف، اظهرت ان الارض كروية.
Bislama[bi]
Mo laswan samting, olsem Isaac Asimov, man blong raetem buk long saed blong sayens, i talem se trep ya i soemaot se wol i raon.
Cebuano[ceb]
Ug, sa kataposan, sumala sa giingon sa magsusulat bahin sa siyensiya nga si Isaac Asimov, kana nagpakita nga ang yuta lingin.
Czech[cs]
A konečně, jak píše vědec a spisovatel Isaac Asimov, cesta ukázala, že země je skutečně kulatá.
Danish[da]
Sidst, men ikke mindst, beviste Magellans rejse at jorden er rund, som skribenten Isaac Asimov har gjort opmærksom på.
German[de]
Außerdem erwies es sich endgültig, so der Wissenschaftsautor Isaac Asimov, daß die Erde eine Kugel ist.
Greek[el]
Και, τελικά, όπως είπε ο επιστημονικός συγγραφέας Ισαάκ Ασίμοφ, έδειξε ότι η γη είναι σφαιρική.
English[en]
And, finally, as science writer Isaac Asimov said, it showed that the earth is a sphere.
Spanish[es]
Y por último, como dijo el escritor científico Isaac Asimov, quedó probado que la Tierra es esférica.
Estonian[et]
Lõppeks, nagu ütleb teaduskirjanik Isaac Asimov, näitas see, et Maa on kerakujuline.
Finnish[fi]
Ja lopuksi, kuten tieteiskirjailija Isaac Asimov sanoi, se todisti, että maa on pallon muotoinen.
French[fr]
Enfin, comme le dit l’auteur scientifique Isaac Asimov, ce voyage montra que la terre était une sphère.
Croatian[hr]
I konačno, kao što je znanstveni pisac Isaac Asimov rekao, pokazalo je da je Zemlja kugla.
Hungarian[hu]
Végül pedig, amint a tudós író, Isaac Asimov elmondta, ez megmutatta, hogy a föld gömbölyű.
Indonesian[id]
Dan, akhirnya, sebagaimana dikatakan penulis sains Isaac Asimov, ia memperlihatkan bahwa bumi berbentuk bulat.
Iloko[ilo]
Ket, kamaudiananna, kas kinuna ti mannurat iti siensia a ni Isaac Asimov, impakitana a nagtimbukel ti daga.
Italian[it]
E, infine, come ha scritto il divulgatore scientifico Isaac Asimov, dimostrò che la terra è una sfera.
Japanese[ja]
そして最後に,科学著述家アイザック・アシモフが述べたとおり,その航海は地球が球体であることを示しました。
Malagasy[mg]
Ary farany, araka ny nolazain’i Isaac Asimov, mpanoratra momba ny siansa, izy io dia nampiseho fa bola ny tany.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, ശാസ്ത്ര എഴുത്തുകാരനായ ഐസക്ക് അസിമോഫ് പറഞ്ഞതുപോലെ അത് ഭൂമി ഒരു ഗോളമാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအချက်ကား သိပ္ပံစာရေးဆရာ အိုင်းဇက် အဇစ်ခ် ပြောသကဲ့သို့ ယင်းက ကမ္ဘာကြီးသည် စက်ဝန်းဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Og til sist — som den vitenskapelige skribenten Isaac Asimov sa — den viste at jorden er rund.
Dutch[nl]
En tot slot, aldus wetenschapspublicist Isaac Asimov, bleek eruit dat de aarde een bol is.
Polish[pl]
I wreszcie, jak uzasadnia popularyzator nauki Isaac Asimov, wykazała kulistość ziemi.
Portuguese[pt]
E, finalmente, conforme disse o escritor de assuntos científicos Isaac Asimov, porque provou que a Terra é uma esfera.
Romanian[ro]
Şi, în sfârşit, aşa cum a spus scriitorul ştiinţific Isaac Asimov, ea a demonstrat că pământul este o sferă.
Slovak[sk]
A napokon, ako povedal vedec spisovateľ Isaac Asimov, ukázala, že zem je guľatá.
Slovenian[sl]
Navsezadnje pa je po besedah znanstvenega pisca Isaaca Asimova tudi pokazalo, da je Zemlja krogla.
Serbian[sr]
I, kao poslednje, kao što je naučni pisac Isak Asimov rekao, ono je pokazalo da je zemlja sferična.
Swedish[sv]
Och slutligen, som författaren Isaac Asimov sade, visade den att jorden är sfärisk.
Swahili[sw]
Na, hatimaye, kama vile mwandikaji wa sayansi Isaac Asimov alivyosema, ilionyesha kwamba dunia ni duara.
Tamil[ta]
கடைசியாக, விஞ்ஞான எழுத்தாளர் ஐசக் அஸிமஃப் கூறியபடி, பூமி ஒரு கோளம் என்பதை அது நிரூபித்தது.
Thai[th]
และ ประการ สุด ท้าย แสดง ให้ เห็น ว่า โลก มี สัณฐาน ทรง กลม ตาม ที่ ไอซิก อาซิมอฟ นัก เขียน เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์ กล่าว.
Tagalog[tl]
At, sa wakas, gaya ng sinabi ng manunulat sa siyensiya na si Isaac Asimov, ipinakita nito na ang lupa ay bilog.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, mai ta te taata papai buka aivanaa ra ïa o Isaac Asimov i parau, te faaite ra te reira e mea menemene te fenua.
Ukrainian[uk]
І нарешті, за словами наукового письменника Айзека Азімова, експедиція виявила, що Земля має форму кулі.
Yoruba[yo]
Níparí, gẹ́gẹ́ bí òǹkọ̀wé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì náà, Isaac Asimov, ṣe sọ, ó fi hàn pé ńṣe ni ayé rí bíríkítí.
Chinese[zh]
最后,正如科学作家阿西莫夫指出,麦哲伦的航海旅程证明地球是个球体。
Zulu[zu]
Futhi, ekugcineni, njengoba umlobi wesayensi u-Isaac Asimov asho, lubonisa ukuthi umhlaba uyimbulunga.