Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако издигаме каквото и да е над нашата отдаденост към Спасителя, ако с поведението си Го признаваме само като още един учител, а не божественият Божий Син, то ние гледаме оттатък знака.
Cebuano[ceb]
Kon kita mopasaka sa bisan unsang butang nga lapas sa atong debosyon sa Manluluwas, kon ang atong binuhatan mag-ila Kaniya nga sama lang sa laing magtutudlo ug dili balaan nga Anak sa Dios, nan kita mitan-aw lapas sa tumong.
Czech[cs]
Povyšujeme--li cokoli nad svou oddanost Spasiteli, jednáme-li tak, že Ho považujeme jen za nějakého učitele, a nikoli za nadpozemského Syna Božího, pak hledíme za cíl.
Danish[da]
Hvis vi ophøjer noget over vores hengivenhed over for Frelseren, hvis vores opførsel betragter ham som blot endnu en lærer og ikke som Guds guddommelige Søn, ser vi forbi målet.
German[de]
Wenn wir irgendetwas über unsere Hingabe an den Erretter stellen, wenn wir durch unser Verhalten zeigen, dass wir ihn lediglich als einen weiteren Lehrer ansehen und nicht als den Sohn Gottes, dann schauen wir über das Ziel hinaus.
English[en]
If we elevate anything above our devotion to the Savior, if our conduct recognizes Him as just another teacher and not the divine Son of God, then we are looking beyond the mark.
Spanish[es]
Si elevamos cualquier cosa por encima de nuestra devoción al Salvador, si nuestra conducta lo reconoce a Él simplemente como otro maestro y no como el divino Hijo de Dios, entonces estamos traspasando lo señalado.
Finnish[fi]
Jos korotamme jonkin asian ylemmäksi kuin omistautumisemme Vapahtajalle, jos käytöksemme perusteella Hän on vain yksi opettaja muiden joukossa eikä jumalallinen Jumalan Poika, niin me katsomme yli maalin.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakalevulevuya e dua na ka me levu cake mai na noda dina vua na iVakabula, kevaka eda raici Koya ena noda ivalavala me dua walega na qasenivuli ka sega ni Luvena vakalou na Kalou, eda sa raibaleta tiko na maka.
French[fr]
Si nous élevons quoi que ce soit au-dessus de notre dévouement envers le Sauveur, si notre conduite le reconnaît uniquement comme un instructeur parmi d’autres et non comme le Fils divin de Dieu, alors nous regardons au-delà du point marqué.
Hungarian[hu]
Ha bármit a Szabadító iránti odaadásunk fölé helyezünk, ha viselkedésünk csupán egyszerű tanítónak és nem Isten Fiának ismeri el Őt, akkor a célon túl tekintünk.
Indonesian[id]
Jika kita meninggikan apa pun di atas pengabdian kita kepada Juruselamat, jika tingkah laku kita mengakui Dia hanya sebagai seorang guru lain dan bukan Putra ilahi Allah, maka kita sedang memandang melampaui sasaran.
Italian[it]
Se eleviamo una qualunque cosa al di sopra della nostra devozione al Salvatore, se con il nostro comportamento Lo riconosciamo solamente come un altro insegnante e non come il Figlio divino di Dio, allora stiamo guardando al di là del segno.
Japanese[ja]
救い主のために献身すること以上に大切にしていることがあり,救い主を神の子ではなくただの教師としてしか認めないような行いをするとしたら,その人は的のかなたに目を向けています。
Korean[ko]
어떤 것을 구주에 대한 헌신보다 더 우선시하거나 구주를 하나님의 신성한 아들이 아닌, 그저 또 하나의 선생님 정도로 치부한다면 우리는 푯대를 지나쳐 보고 있는 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka manandratra na inona na inona ambonin’ny fanolorantenantsika ho an’ny Mpamonjy isika, raha toa ny fitondrantenantsika ka maneho Azy ho mpampianatra iray hafa fotsiny fa tsy ilay Zanakalahy masin’ Andriamanitra, dia mibanjina any ivelan’ny tanjona isika.
Norwegian[nb]
Hvis vi setter noe som helst høyere enn vår hengivenhet til Frelseren, hvis vår adferd viser at vi bare betrakter ham som en lærer og ikke Guds guddommelige Sønn, ser vi forbi målet.
Dutch[nl]
Als we iets, wat dan ook, boven onze toewijding aan de Heiland verheffen, als we door ons gedrag tekenen geven dat we in Hem slechts een goede leraar zien en niet de Zoon van God, dan zien we het doel voorbij.
Polish[pl]
Jeśli cokolwiek staje się ważniejsze niż nasze oddanie dla Zbawiciela, jeśli nasze zachowanie wskazuje na to, że jest to według nas tylko kolejny nauczyciel, a nie boski Syn Boga, patrzymy poza cel.
Portuguese[pt]
Se colocarmos qualquer coisa acima de nossa devoção ao Salvador, ou se nossa conduta sinalizar que O consideramos apenas mais um mestre e não o divino Filho de Deus, estamos olhando para além do marco.
Romanian[ro]
Dacă promovăm orice mai presus de devotamentul nostru faţă de Salvator, dacă, prin comportamentul nostru, Îl considerăm a fi doar un alt învăţător şi nu Fiul divin al lui Dumnezeu, atunci ne uităm dincolo de limite.
Russian[ru]
Если мы возвышаем что-либо над своей преданностью Спасителю, если своим поведением мы говорим, что Он – просто один из учителей, а не Сын Бога, то мы смотрим дальше цели.
Samoan[sm]
Afai tatou te faamuamua soo se mea i luga atu o lo tatou tuuto i le Faaola, afai o a tatou amioga ua iloa ai ua na o Ia o se isi faiaoga ae le o le Alo paia o le Atua, o lona uiga ua tatou vaai i tala atu o le faailoga.
Swedish[sv]
Om vi upphöjer något över vår förpliktelse till Frälsaren, om vi beter oss som om han bara är ännu en läromästare och inte Guds gudomlige Son, riktar vi blicken bortom målet.
Tagalog[tl]
Kung mas inuuna natin ang anumang bagay kaysa sa katapatan natin sa Tagapagligtas, kung sa mga kilos natin ay kinikilala lamang natin Siya bilang isa pang guro at hindi bilang banal na Anak ng Diyos, sa gayo’y tumitingin tayo nang lampas sa tanda.
Tongan[to]
Kapau te tau fakamahuʻingaʻi ange ha meʻa ʻi heʻetau mateakiʻi e Fakamoʻuí, pea tau tala ko Iá ko ha faiako pē kae ʻikai ko e ʻAlo fakalangi ʻo e ʻOtuá, ʻoku tau taʻe tokanga leva ki he meʻa ʻoku mahuʻingá.
Tahitian[ty]
Mai te peu e fa’ateitei tātou i te hō’ē noa a’e mea i ni’a atu i tō tātou ha’apa’o maita’i i te Fa’aora, mai te peu tē parau ra tā tātou mau peu ē, e ’orometua noa ’oia ’eiaha rā te Tamaiti hanahana a te Atua, tē hi’o ra ïa tātou i’ō atu i te tāpa’o ra.
Ukrainian[uk]
Якщо ми підносимо щось вище нашої відданості Спасителю, якщо наша поведінка говорить про Нього, як лише про ще одного вчителя, а не божественного Сина Бога, тоді ми поглядаємо за межу.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nâng cao bất cứ điều gì lên trên lòng tận tụy của mình đối với Đấng Cứu Rỗi, nếu hành vi của chúng ta công nhận Ngài như chỉ là một giảng viên chứ không phải là Vị Nam Tử thiêng liêng của Thượng Đế, thì chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm.
Chinese[zh]
我们若看重任何事物甚于我们对救主的忠诚;我们的言行若只将救主视为是一位教师,而非神圣的神子,那么我们就是看目标看得过头了。