Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Seeleute, die zu Besuch kamen, hatten ein musikalisches Repertoire, das so vielseitig war wie ihre Nationalitäten, und die musikliebenden Bewohner Hawaiis nahmen schnell diese Lieder an und machten sie sich zu eigen.
Greek[el]
Οι επισκέπται ναύται είχαν ένα μουσικό ρεπερτόριο τόσο ποικίλο όσο οι εθνικότητες των, και οι φιλόμουσοι Χαβανέζοι υιοθέτησαν σύντομα τα τραγούδια, κάνοντας τα δικά τους.
English[en]
Visiting sailors had a musical repertoire as varied as their nationalities, and the music-loving Hawaiians quickly adopted the songs, making them their own.
Spanish[es]
Los marineros visitantes tenían un repertorio musical tan variado como sus nacionalidades, y los hawaianos con su amor a la música rápidamente adoptaron las canciones, haciéndolas suyas propias.
French[fr]
Les marins avaient un répertoire musical aussi varié que leurs nationalités, et les Hawaiiens, amateurs de musique, eurent vite fait d’adopter leurs chants.
Italian[it]
I marinai di passaggio avevano un repertorio musicale così vario come le loro nazionalità, e gli Hawaiiani amanti della musica ne adottarono subito le canzoni, facendole proprie.
Japanese[ja]
島に立ち寄る水夫たちは,それぞれの国籍に応じてさまざまな音楽のレパートリーを持っていました。 音楽の好きなハワイ人はすぐにそれらの歌を取り入れて,自分たちのものにしました。
Korean[ko]
이곳을 방문하는 선원들은 자기들의 국적 만큼이나 다양한 음악의 ‘레퍼터리’를 가지고 있었으며, 음악을 사랑하는 ‘하와이’ 사람들은 신속히 그 노래들을 받아들여, 자기들의 것으로 만들었다.
Dutch[nl]
De reizende zeelieden kwamen met een muzikaal repertoire even gevarieerd als hun nationaliteiten, en het duurde niet lang of de muziekminnende Hawaiiaan had hun liederen overgenomen en ze een plaats gegeven in zijn eigen liederenschat.
Portuguese[pt]
Os marinheiros visitantes tinham um repertório tão variado quanto suas nacionalidades, e os havaianos amantes da música rapidamente adotaram as músicas, tornando-as suas próprias.
Swedish[sv]
Besökande sjömän hade en musikalisk repertoar lika varierande som deras nationaliteter, och de musikälskande Hawaiiborna anammade snabbt sångerna och gjorde dem till sin egna.