Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy buig hom neer om na die hemel en die aarde te kyk, en hy rig die geringe uit die stof op; hy verhef die arme uit die asput.”—Psalm 113:4-7.
Amharic[am]
በሰማይና በምድር ያሉትንስ ለማየት፣ ራሱን ወደ ታች ዝቅ የሚያደርግ ማን ነው? ድኻውን ከትቢያ ያነሣል፤ ችግረኛውን ከዐመድ ከፍ ከፍ ያደርጋል።”—መዝሙር 113:4-7
Arabic[ar]
الذي ينحني [‹يتنازل›، الترجمة اليسوعية الجديدة] لينظر إلى السماء والأرض، المقيم المسكين من التراب، الرافع الفقير من حفرة الرماد». — مزمور ١١٣: ٤-٧.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpapakanghababa na helingon an langit asin daga, na binabangon an hamak sa mismong kabokabo; ilinalangkaw nia an dukha hale mismo sa aponan nin abo.” —Salmo 113:4-7.
Bemba[bem]
Alenama ku kulolesha pa myulu na pe sonde, Ku kwimya umulanda mu lukungu; Asumbulo mubusu ukufuma pa cishala.”—Amalumbo 113:4-7, NW.
Bulgarian[bg]
И възвишава немотния от бунището.“ (Псалм 113:4–7)
Bislama[bi]
Hem i King, i stap sidaon long bigfala jea blong hem long ples blong hem antap, be hem i glad blong lukluk i kamdaon long skae mo graon. Hem i stap leftemap ol puaman, i stap tekemaot olgeta long ol trabol blong olgeta.” —Ol Sam 113: 4-7.
Bangla[bn]
তিনি উদ্ধের্ব সমাসীন; তিনি অবনত হইয়া দৃষ্টিপাত করেন আকাশে ও পৃথিবীতে। তিনি ধূলি হইতে দীনহীনকে তুলেন, সারের ঢিবী হইতে দরিদ্রকে উঠান।”—গীতসংহিতা ১১৩:৪-৭.
Cebuano[ceb]
Siya nagapaubos aron sa pagtan-aw sa langit ug sa yuta, nga nagabangon sa timawa gikan sa abog; ginabayaw niya ang kabos gikan sa gahong sa abo.”—Salmo 113:4-7.
Chuukese[chk]
A apwatai ekkewe aramas mi woungau seni lon pwul moromor, o a pwisata ekkewe mi osupwang seni won ekkewe chukuchukun falang.”—Kol Fel 113:4-7.
Seselwa Creole French[crs]
I pe abes li pour get lesyel ek later, i pe lev sa dernyen dimoun dan lapousyer; i elev sa enn pov dan trou lasann.”—Psonm 113:4-7.
Czech[cs]
Snižuje se, aby shlédl na nebe a zemi, pozvedá poníženého až z prachu; vyvyšuje chudého z jámy s popelem.“ (Žalm 113:4–7)
Danish[da]
Han nedlader sig for at se på himmel og på jord; han rejser den ringe fra støvet; han løfter den fattige fra askedyngen.“ — Salme 113:4-7.
German[de]
Er neigt sich herab, um auf Himmel und Erde zu schauen, erhebt aus dem Staub den Geringen; aus der Aschengrube erhöht er den Armen“ (Psalm 113:4-7).
Ewe[ee]
Eya, amesi fɔ ame tsɛ la tso ʋuʋudedi me kple ame dahe la tso ba me.”—Psalmo 113:4-7.
Efik[efi]
Enye osio mme ubuene ke ntan emen, onyụn̄ ada eyen unana ke ifụm enịm ke enyọn̄.”—Psalm 113:4-7.
Greek[el]
Καταδέχεται να κοιτάζει τον ουρανό και τη γη, σηκώνοντας από το χώμα τον ασήμαντο· εξυψώνει από τις στάχτες τον φτωχό».—Ψαλμός 113:4-7.
English[en]
He is condescending to look on heaven and earth, raising up the lowly one from the very dust; he exalts the poor one from the ashpit itself.” —Psalm 113:4-7.
Spanish[es]
Está condescendiendo en tender la vista sobre cielo y tierra, y levanta al de condición humilde desde el polvo mismo; ensalza al pobre del mismísimo pozo de cenizas” (Salmo 113:4-7).
Finnish[fi]
Hän alentuu katsomaan taivasta ja maata, nostaa alhaisen tomusta asti; tuhkakuopasta hän korottaa köyhän.” (Psalmit 113:4–7.)
Fijian[fj]
Sa vueta cake ko koya na dravudravua mai na kuvu-ni-soso, ka vueta na tamata wale mai nai sovasova ni benu.”—Same 113:4-7.
Ga[gaa]
Eteeɔ humi shi kɛjɛɔ sũ mli, ni ewoɔ ohiafo nɔ kɛjɛɔ tumu nɔ.”—Lala 113: 4-7.
Gilbertese[gil]
E kateirakea ane akea ana bwai mai buakon te tano, ao e tabeka rake ane e kai nanona man te bwariko ni mange.” —Taian Areru 113:4-7.
Gujarati[gu]
તે ધૂળમાંથી રાંકને ઉઠાવી લે છે, અને ઉકરડા ઉપરથી દરિદ્રીને ચઢતીમાં લાવે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૩:૪-૭.
Gun[guw]
E ze wamọnọ tite sọn kọ́gudu mẹ, bosọ ze agbátọnọ sọn ogbóji.”—Psalm 113:4-7.
Hebrew[he]
מקימי מעפר דל; מאשפות ירים אביון” (תהלים קי”ג:4–7).
Hiligaynon[hil]
Nagapaubos sia sa pagtulok sa langit kag duta, ginabangon niya ang kubos gikan sa yab-ok; ginabayaw niya ang imol gikan sa buho sang abo.” —Salmo 113:4-7.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ogogami taudia, be tano ena kahu dekena amo ia abia isi noho, bona mai edia gau lasi taudia, be edia hisihisi dekena amo durua ia henidia noho.” —Salamo 113: 4-7.
Hungarian[hu]
Leereszkedik, hogy széttekintsen égen és földön, fölemeli az alacsony sorút a porból, fölmagasztalja a szegényt a hamugödörből” (Zsoltárok 113:4–7).
Armenian[hy]
Որ խոնարհվում է տեսնելու երկնքումն ու երկրումս եղածները։ Որ աղքատին փոշիիցը վեր է կացնում, եւ խեղճին բարձրացնում է աղբիցը» (Սաղմոս 113։ 4–7)։
Western Armenian[hyw]
Ան չքաւորը հողէն կը վերցնէ, եւ աղքատը աղբիւսէն կը բարձրացնէ»։—Սաղմոս 113։ 4-7, ԱՎ
Indonesian[id]
Ia merendahkan diri untuk melihat langit dan bumi, menegakkan orang kecil dari debu; ia mengangkat orang miskin dari lubang abu.” —Mazmur 113:4-7.
Iloko[ilo]
Isu agpakumbaba tapno kumita iti langit ken daga, nga ibangonna daydiay nanumo manipud iti mismo a tapok; itan-okna daydiay napanglaw manipud iti abut ti dapo met laeng.” —Salmo 113:4-7.
Icelandic[is]
Hann reisir lítilmagnann úr duftinu, lyftir snauðum upp úr saurnum.“ — Sálmur 113:4-7.
Isoko[iso]
Ọ kpare iyogbere no otọ, ọ tẹ jẹ wọ enọ ohọwo u re kpe no enwo.”—Olezi 113:4-7.
Italian[it]
Egli accondiscende a guardare sul cielo e sulla terra, facendo levare il misero dalla medesima polvere; esalta il povero dalla stessa fossa della cenere”. — Salmo 113:4-7.
Japanese[ja]
神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる」。 ―詩編 113:4‐7。
Georgian[ka]
დაბლა მჭვრეტელი, რომ ხედავდეს ცას და ქვეყანას [„დაბლა იხრება და დაჰყურებს ცასა და მიწას“, აქ], წამოაყენოს მტვრიდან საწყალი, სანაგვიდან აღამაღლოს ღატაკი» (ფსალმუნები 112:4—7, სსგ).
Kongo[kg]
Yandi ke zingaka kuna na zulu mpenza, kansi yandi [kekulumukaka, NW] na kutala zulu ti ntoto. Yandi ke katulaka nsukami na bampasi, muntu ya mawa na mawa.” —Nkunga 113:4-7.
Kazakh[kk]
Көк пен жерді көріп тұру үшін, ол еңкейеді; әлсізді топырақтан тұрғызады, жарлыны күлден көтереді”,— деп жаза алды (Забур 112:4—7).
Kalaallisut[kl]
Makitippai nikanartoq pujualannit, piitsorlu sanikunit.“ — Tussiaat 113:4-7.
Khmer[km]
ទ្រង់ ឱន ព្រះ នេត្រ ដើម្បី ទត មើល ផ្ទៃ មេឃ នឹង ផែនដី ទ្រង់ លើក មនុស្ស ក្រីក្រ ឡើង ចេញ ពី ធូលីដី ហើយ មនុស្ស កំសត់ ទុគ៌ត ចេញ ពី គំនរ សំរាម »។—ទំនុកដំកើង ១១៣:៤ - ៧
Kannada[kn]
ಆತನು ಉನ್ನತಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನೋಡಲಿಕ್ಕೆ ಬಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ದೀನರನ್ನು ಧೂಳಿಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿ ಬಡವರನ್ನು ತಿಪ್ಪೆಯಿಂದ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 113:4-7.
Korean[ko]
그분은 스스로 낮추시어 하늘과 땅을 눈여겨보시고 낮은 자를 흙먼지에서 일으키시며, 가난한 자를 잿더미에서 높이[신다].”—시 113:4-7.
Kaonde[kqn]
Umwimanya muyanji kumufumya mu lukungu, ne kubusha wakajilwa kumufumya ku kyala.”—Masalamo 113:4-7.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozangula nsukami vana ntoto, yo nkondami van’efuku.” —Nkunga 113: 4-7.
Ganda[lg]
Ayimusa omwavu mu nfuufu, agolokosa omunafu mu lubungo.” —Zabbuli 113:4-7.
Lingala[ln]
Ye oyo akomikitisa mpo na kotala, epai na lola mpe kati na nse. [Akotombola] mobola na mputulu akobimisa mozangi na esika ebwakami ye.”—Nzembo 113:4-7.
Lozi[loz]
Ya maibile, u mu zwisa mwa liluli, u zwisa mubotana mwa sileze.”—Samu 113:4-7.
Lithuanian[lt]
Jis pakelia silpną žmogų iš dulkių, ištraukia elgetą iš šiukšlyno“ (Psalmyno 113:4-7).
Luba-Katanga[lu]
Utalulanga mulanda mu luvumbi, ne kuzunzula udi makasa ulēle ku kyala.”—Mitōto 113:4-7.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubisha mupele mu dimfuenkenya, udi ujula mukengi udi mushikame mu diala.’—Musambu 113:4-7.
Lushai[lus]
Ani chuan rethei chu vaivut ata a kai tho ṭhîn a, pachhia chu êkdûr ata a chawi kâng ṭhîn,” tiin a ziak thei a ni. —Sâm 113: 4-7.
Morisyen[mfe]
Li abaisse-Li pou guette le ciel ek la terre, Li releve ti-dimoune dan la poussiere; Li tire seki misere dan la cendre ek Li eleve li.”—Psaume 113:4-7.
Malagasy[mg]
Manangana ny malahelo hiala amin’ny vovoka Izy ary manandratra ny mahantra ho afaka eo amin’ny zezika.”—Salamo 113:4-7.
Macedonian[mk]
Го воздига бедниот од правот, го вади сиромашниот од калта“ (Псалм 113:4-7).
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ അവൻ കുനിഞ്ഞുനോക്കുന്നു. അവൻ എളിയവനെ പൊടിയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിക്കയും ദരിദ്രനെ കുപ്പയിൽനിന്നു ഉയർത്തുകയും” ചെയ്യുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 113:4-7.
Mòoré[mos]
Bãmb zẽkda ned sẽn ka pãng t’a yi wubsg pʋgẽ, la b zẽkda naong soab n yiis tãmpʋʋrẽ.”—Yɩɩl Sõamyã 113:4-7.
Marathi[mr]
तो कंगालांस धुळींतून उठवितो, दरिद्र्यास उकिरड्यावरून उचलितो.”—स्तोत्र ११३:४-७.
Norwegian[nb]
Han bøyer seg ned for å se på himmel og jord; fra støvet reiser han den ringe opp; fra askegropen opphøyer han den fattige.» — Salme 113: 4—7.
Ndonga[ng]
Ohepele ote i tumbu mondwi yedu, nomufyoona ote mu toola mo monyata.” — Epsalme 113:4-7, yelekanifa OB-1986.
Dutch[nl]
Hij verwaardigt zich om naar de hemel en de aarde te zien, richt de geringe zelfs op uit het stof; uit de askuil verheft hij de arme.” — Psalm 113:4-7.
Northern Sotho[nso]
e a dutšego a phagamile, E a inamelago go nyarela magodimong le lefaseng. E a tsošago mmotlana leroleng, e a ntšhago modiitšana seretseng.”—Psalme 113:4-7, PK.
Ossetic[os]
Уый рыгӕй сыстын кӕны мӕгуыры ӕмӕ сыджытӕй схъил кӕны мӕгуыры» (Псалом 112:4–7, МГТ).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਉਚਿਆਈ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰੇ, ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਰੂੜੀ ਤੋਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 113:4-7.
Pangasinan[pag]
Sikato ipaalagey to so duka ya agwaten ed dabok, tan lakeyen to so naukolan ya agwaten ed dumsis.” —Salmo 113:4-7.
Papiamento[pap]
E ta lanta hende pober for di stòf, i ta lanta esnan den nesesidat for di e lugá di benta sushi.”—Salmo 113:4-7.
Pijin[pis]
Hem hambol for lukluk kam daon long skae and earth, and hem mekem man nating wea foldaon long graon for standap; hem raisimap poor man from ples bilong asis.”—Psalm 113:4-7.
Polish[pl]
Zniża się, by spojrzeć na niebo i ziemię, podnosząc maluczkiego nawet z prochu; biednego wywyższa z dołu na popiół” (Psalm 113:4-7).
Portuguese[pt]
Ele condescende em olhar para o céu e para a terra, levantando o de condição humilde do próprio pó; ele ergue o pobre da própria cova de cinzas.” — Salmo 113:4-7.
Rundi[rn]
Akūra umugorwa mu mukungugu, ashira hejuru umukene, amukūye mu mwavu”. —Zaburi 113:4-7.
Romanian[ro]
El ridică pe sărac [cel de condiţie umilă, NW] din ţărână, înalţă pe cel lipsit din gunoi“. — Psalmul 113:4–7.
Kinyarwanda[rw]
Akura uworoheje mu mukungugu, ashyira hejuru umukene amukuye mu icukiro.”—Zaburi 113:4-7.
Slovak[sk]
Znižuje sa, aby sa pozrel na nebo a zem, dvíha poníženého z prachu; vyvyšuje chudobného z jamy popola.“ — Žalm 113:4–7.
Slovenian[sl]
ki se ponižava, da vidi, karkoli je v nebesih in na zemlji; ki iz prahu povišuje ubožca, iz blata dviguje siromaka.« (Psalm 113:4–7)
Shona[sn]
Anozvideredza kuti atarire denga nenyika, achisimudza munhu akaderera kubva muguruva; anokwidziridza murombo kubva mugomba remadota.”—Pisarema 113:4-7.
Serbian[sr]
On iz praha ubogog podiže, ništega iz blata uzvisuje“ (Psalam 113:4-7).
Sranan Tongo[srn]
A e saka ensrefi fu luku hemel nanga grontapu, e opo a mofinawan puru na doti srefi; èn fu na asisi peti srefi, a e opo a pôtiwan puru.” —Psalm 113:4-7.
Southern Sotho[st]
O itheola boemong hore a talime leholimong le lefatšeng, o phahamisa ea tlaase lerōleng; o phahamisa ea futsanehileng sekoting sa molora.”—Pesaleme ea 113:4-7.
Swedish[sv]
Den ringe reser han upp ur stoftet, den fattige lyfter han upp ur askgropen.” (Psalm 113:4–7)
Swahili[sw]
Yeye anajishusha kutazama mbingu na dunia, akimwinua mtu wa hali ya chini kutoka kwenye mavumbi; humwinua maskini kutoka kwenye shimo la majivu.”—Zaburi 113:4-7.
Congo Swahili[swc]
Yeye anajishusha kutazama mbingu na dunia, akimwinua mtu wa hali ya chini kutoka kwenye mavumbi; humwinua maskini kutoka kwenye shimo la majivu.”—Zaburi 113:4-7.
Tamil[ta]
அவர் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ளவைகளைப் பார்க்கும்படி தம்மைத் தாழ்த்துகிறார். அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார்; எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.’ —சங்கீதம் 113:4-7.
Telugu[te]
ఆయన భూమ్యాకాశములను వంగిచూడ ననుగ్రహించుచున్నాడు. . . . ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తువాడు, పెంటకుప్ప మీదనుండి బీదలను పెకెత్తువాడు.” —కీర్తన 113: 4-8.
Tigrinya[ti]
ንመስኪን ካብ ሓመድ የተንስኦ: ንድኻውን ካብ ድዅዒ የልዕሎ” ኢሉ ጸሓፈ።—መዝሙር 113:4-7
Tiv[tiv]
Ka A dugh icanor shin vuulevu kera, A mough a nan sha, A kende a oribanave shin tihi u ihôgh sha.”—Pasalmi 113:4–7.
Tagalog[tl]
Siya ay nagpapakababa upang tumingin sa langit at lupa, ibinabangon ang maralita mula sa mismong alabok; itinataas niya ang dukha mula sa hukay ng abo.” —Awit 113:4-7.
Tetela[tll]
Ndi [“atoholoyaka,” NW] ashu andi l’ulungu ndu la kete. Ndi atunyaka usi wula uma lu ditshu, ndu omenyi fono uma lu diala.” —Osambu 113:4-7.
Tswana[tn]
O a ikokobetsa gore a lebe legodimo le lefatshe, o tsholetsa motho wa maemo a a kwa tlase go tswa mo loroleng; o godisa mohumanegi go tswa mo kgatamping ya molora.”—Pesalema 113:4-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabusya mutengwana kuzwa kulusuko, ulagwisya mucete kuzwa kuzitantaala.”—Intembauzyo 113:4-7.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap gut tasol. Em i save helpim ol man i sot long ol samting na ol i kisim inap.” —Song 113: 4-7.
Turkish[tr]
Düşkünü topraktan kaldırır, fakiri gübrelikten yükseltir” (Mezmur 113:4-7).
Tsonga[ts]
Wa korhama a languta etilweni ni le misaveni, a pfuxa la nga le hansi entshurini; u tlakusa xisiwana ekheleni ra nkuma.”—Pisalema 113:4-7.
Tumbuka[tum]
Wakuwuska ŵakavu mu fuvu, na ŵausokwano kuŵafumyapo pa cizara.”—Salmo 113:4-7.
Tuvalu[tvl]
E avake ne ia a te tino mativa mai tena olaga masei; e siki ake ne ia ki luga a tino sōgea mai te lotou puapuagātia.” —Salamo 113: 4-7.
Twi[tw]
Ɔma ɔbrɛfo so fi mfutuma mu, na ɔma ohiani so fi sumina so.”—Dwom 113:4-7.
Ukrainian[uk]
Бідаря Він підводить із пороху, зі сміття підіймає нужденного» (Псалом 113:4—7).
Urdu[ur]
وہ مسکین کو خاک سے اور محتاج کو مزبلہ پر سے اُٹھا لیتا ہے۔“—زبور ۱۱۳:۴-۷۔
Venda[ve]
Ané a tshi lavhelesa [kotama, NW] a vhona zwa ṱaḓulu na fhasi. Ané a vusa muheḓana buseni, a bvisa mutshinyali tshikhani.”—Psalme ya 113:4-7.
Vietnamese[vi]
Ngôi Ngài ở trên cao; Ngài hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất. Ngài nâng-đỡ người khốn-cùng lên khỏi bụi-tro, cất kẻ thiếu-thốn khỏi đống phân”.—Thi-thiên 113:4-7.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbabangon an kablasanon tikang ha tapotapo, ngan ginbabangon an makinurion tikang ha kasighotan.”—Salmo 113:4-7.
Xhosa[xh]
Uyazithoba ukuze akhangele ezulwini nasemhlabeni, uvusa eluthulini isisweli; uphakamisa ihlwempu eluthuthwini.”—INdumiso 113:4-7.
Yapese[yap]
Ma sobut’an’nag ir ni fan ni nge sap nga daken e tharmiy nge fayleng, ma ma chuweg e en ni gafgow u fithik’ e fiyath, ma ma tolangnag be’ nib gafgow u lan e low.” —Psalms 113:4-7, NW.
Yoruba[yo]
Ó ń rẹ ara rẹ̀ wálẹ̀ láti wo ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, ó ń gbé ẹni rírẹlẹ̀ dìde àní láti inú ekuru; ó ń gbé òtòṣì ga àní láti inú kòtò eérú.”—Sáàmù 113:4-7.
Yucateco[yua]
Yuumtsileʼ ku líikʼsik óotsil luubul j-luʼum yéetel ku jóokʼesik máax yaan tiʼ kúuchil sen kabal máax kʼaʼabéet wa baʼax tiʼ» (Salmo 113:4-7).
Zande[zne]
Ko natumba rurungbura boro nvutu yo, ki nitumba irazingoahe guguda kuke yo.”—Atambuahe 113: 4-7.
Zulu[zu]
Uyazehlisa ukuze abuke ezulwini nasemhlabeni, aphakamise ophansi othulini, uphakamisa ompofu emgodini womlotha.”—IHubo 113:4-7.