Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En bog om ungdommens problemer siger: „Evnen hos et medlem af det modsatte køn til at vække romantiske følelser synes nu at være det vigtigste kriterium for at vælge ægtefælle.
German[de]
In einem Buch über die Jugend wird gesagt: „Bei der Gattenwahl scheint jetzt die geschlechtliche Faszination das Entscheidende zu sein.
Greek[el]
Ένα βιβλίο για τη νεότητα λέγει: «Η ικανότης ενός μέλους του αντιθέτου φύλου να εμπνέη ρομαντική αγάπη φαίνεται τώρα να είναι το κυριώτερο κριτήριο για την εκλογή συντρόφου.
English[en]
One book on youth said: “The ability of a member of the opposite sex to inspire romance seems now to be the primary criterion for mate selection.
Spanish[es]
Dijo un libro sobre la juventud: “La habilidad de inspirar al romance de un miembro del sexo opuesto parece ser ahora el principal criterio para la elección del cónyuge.
Finnish[fi]
Eräs nuoria käsittelevä kirja sanoi: ”Vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kyky herättää romanttista rakkautta näyttää nykyään olevan ensisijainen ratkaisuperuste puolisoa valittaessa.
French[fr]
Un ouvrage sur la jeunesse déclare : “Aujourd’hui, il semble que la faculté d’inspirer un amour romanesque à une personne de l’autre sexe soit l’élément décisif intervenant dans le choix d’un conjoint.
Italian[it]
Un libro sui giovani disse: “La capacità di una persona del sesso opposto di suscitare sentimenti romantici sembra ora il principale criterio nella scelta di un compagno.
Japanese[ja]
若者に関するある本は次のように述べています。「 ロマンスをさそう異性の能力が現在では配偶者を選ぶさいの主要な規準になっている。
Korean[ko]
젊은이에 대한 한 책에서는 이렇게 설명하였다. “현재는 이성에게 ‘로맨스’를 일으킬 수 있는 능력이 배우자 선택에 있어서 첫째가는 표준인 것 같이 보인다.
Norwegian[nb]
I en bok om de unge het det: «Den evnen en av det annet kjønn har til å vekke romantiske følelser, later nå til å være den avgjørende norm ved valg av ektefelle.
Dutch[nl]
In een boek over de adolescentie stond: „De mate waarin een lid van de andere sekse in staat is romantische gevoelens op te wekken, schijnt op het ogenblik het voornaamste criterium bij de partnerkeuze te zijn.
Portuguese[pt]
Um livro sobre jovens dizia: “A habilidade de um membro do sexo oposto inspirar o romance parece ser agora o critério primário na escolha dum cônjuge.
Swedish[sv]
I en bok om ungdomar hette det: ”Förmågan hos en medlem av det motsatta könet att inspirera till en romans tycks numera vara den främsta normen för val av äktenskapspartner.