Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het don Carlos Ometochtzin, die stamhoof van Texcoco en kleinseun van die koning van die Asteke, Netzahualcóyotl, die kerk met harde woorde aangeval.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، قام دون كارلوس اومَتوتْشتْسِين، الرئيس القبلي على تِيسْكوكو وحفيد نَتْساوالْكويوتْل ملك الازتكيين، بمهاجمة الكنيسة شفهيا.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Don Carlos Ometochtzin, pangulo sa tribo sa Texcoco ug apo sa hari sa mga Aztec, nga si Netzahualcóyotl, sa binaba miatake sa simbahan.
Czech[cs]
Na druhé straně Don Carlos Ometochtzin, kmenový náčelník v místě Texcoco a vnuk Netzahualcóyotla, krále Aztéků, napadl církev svými výroky.
Danish[da]
Don Carlos Ometochtzin, høvding i Texcoco og barnebarn til aztekerkongen Netzahualcóyotl, angreb kirken verbalt.
German[de]
Don Carlos Ometochtzin dagegen, Stammeshäuptling der Texcoco und Enkel des aztekischen Königs Netzahualcóyotl, kritisierte die Kirche.
Ewe[ee]
Gake Don Carlos Ometochtzin si nye Texcoco-fia eye wònye Aztectɔwo ƒe fia Netzahualcóyotl ƒe tɔgbuiyɔvi la ƒo nu tsi tre ɖe sɔlemeha la ŋuti.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο Δον Κάρλος Ομετοτστζίν, αρχηγός της φυλής Τεσκόκο και εγγονός του βασιλιά των Αζτέκων, Νετσαγουαλκόγιοτλ, επιτέθηκε προφορικά κατά της εκκλησίας.
English[en]
On the other hand, Don Carlos Ometochtzin, tribal chief of Texcoco and grandson of the king of the Aztecs, Netzahualcóyotl, verbally attacked the church.
Spanish[es]
Don Carlos Ometochtzin, cacique de Texcoco y nieto del rey azteca Netzahualcóyotl, atacó a la Iglesia de palabra.
Finnish[fi]
Texcocon heimopäällikkö ja atsteekkien kuninkaan Netzahualcóyotlin lapsenlapsi Don Carlos Ometochtzin taas hyökkäsi kirkkoa vastaan sanallisesti.
French[fr]
Quant à Don Carlos Ometochtzin, cacique de Texcoco et petit-fils de Netzahualcóyotl, roi des Aztèques, il s’en prit verbalement à l’Église.
Croatian[hr]
S druge strane, Don Carlos Ometochtzin, plemenski poglavica Texcocoa i unuk asteškog kralja Netzahualcóyotla, verbalno je napao crkvu.
Hungarian[hu]
Másrészről Don Carlos Ometochtzin, Texcoco törzsfője és Netzahualcóyotl azték király unokája szóban támadta az egyházat.
Indonesian[id]
Yang lain lagi, Don Carlos Ometochtzin, kepala suku Texcoco serta cucu raja Aztek, Netzahualcóyotl, secara lisan menyerang gereja.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ni Don Carlos Ometochtzin, hepe ti tribo ti Texcoco ken apoko ti ari dagiti Aztec, ni Netzahualcóyotl, pinagsasáwanna ti Iglesia.
Italian[it]
Invece Don Carlos Ometochtzin, cacicco (capo indiano) di Texcoco e nipote di Netzahualcoyotl, re degli aztechi, criticò verbalmente la chiesa.
Japanese[ja]
一方,テスココの首長で,アステカ族の王ネツァワルコヨトルの孫に当たるドン・カルロス・オメトチツィンは,教会を口頭で攻撃しました。
Korean[ko]
한편, 아즈텍족의 왕 넷자후알코요틀의 손자이자 텍스코코 시의 족장인 돈 카를로스 오메토크친은 교회를 구두 공격하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നേരേമറിച്ച്, ടെസ്ക്കോക്കോയിലെ ഗോത്രത്തലവനായ ഡോൺ കാർലോസ് ഓമെറേറാക്സീനും ആസ്റെറക്കുകാരുടെ രാജാവിന്റെ പൗത്രനായ നെററ്സാവാൽക്കോയോട്ടിലും സഭയെ ഉഗ്രമായി വിമർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
På den annen side kom Don Carlos Ometochtzin, som var stammehøvding i Texcoco og barnebarn av aztekerkongen Netzahualcóyotl, med verbale angrep mot kirken.
Dutch[nl]
Don Carlos Ometochtzin daarentegen, stamhoofd van Texcoco en kleinzoon van Netzahualcóyotl, de koning der Azteken, viel de kerk met woorden aan.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Don Carlos Ometochtzin yo e lego ntona ya moloko wa ma-Texcoco yo e bilego e le setlogolo sa kgoši ya ma-Aztec, Netzahualcóyotl, o ile a hlasela kereke ka mantšu.
Nyanja[ny]
Komanso, Don Carlos Ometochtzin, mfumu ya ku Texcoco ndi mdzukulu wa mfumu ya Aaztec, Netzahualcóyotl, anatukwana tchalitchi.
Polish[pl]
Z kolei don Carlos Ometochtzin, naczelnik plemienny z Texcoco, będący wnukiem króla Azteków Netzahualcòyotla, zaatakował słownie Kościół.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Don Carlos Ometochtzin, şeful tribului Texcoco şi nepotul regelui aztecilor, Netzahualcóyotl, a atacat verbal Biserica.
Russian[ru]
Другой пример — Дон Карлос Ометочцин, вождь племени тескоко и внук царя ацтеков Нецагуалькойотль, он открыто выступил против церкви.
Slovak[sk]
Naproti tomu don Carlos Ometochzin, kmeňový náčelník Texcoca a vnuk kráľa Aztékov Nezahualcóyotla, slovne napadol cirkev.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, Don Carlos Ometochtzin, mambo wokuTexcoco uye muzukuru wamambo wavaAztec, Netzahualcóyotl, akadenha chechi namashoko.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Don Carlos Ometochtzin, morena oa morabe oa Texcoco ebile e le setloholo sa morena oa Maaztec, Netzahualcóyotl, o ile a hlasela kereke ka mantsoe.
Swedish[sv]
Ett annat exempel var Don Carlos Ometochtzin, stamhövding i Texcoco och sonson till aztekhövdingen Netzahualcóyotl, vilken kritiserade kyrkan mycket skarpt.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Don Carlos Ometochtzin, chifu wa kikabila wa Texcoco na mjukuu wa mfalme wa Waazteki, Netzahualcóyotl, alilishambulia kanisa kwa maneno.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, si Don Carlos Ometochtzin, pinuno ng tribo ng Texcoco at apo ng hari ng mga Aztec, si Netzahualcoyotl, ay nag-alimura sa simbahan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Don Carlos Ometochtzin, kgosi ya kwa Texcoco e bile e le morwakgosi Netzahualcóyotl, wa Ba-Aztec, o ne a tlhasela kereke ka go e kgala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Don Kalos Ometoksin, wanpela hetman bilong Teskoko, na bubu pikinini bilong king bilong ol Astek, em Nesahualkojotl, i bin tokaut long pasin nogut bilong misin.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Don Carlos Ometochtzin, hosi ya le Texcoco la nga ntukulu wa hosi ya Maaztec, Netzahualcóyotl, u sole swinene kereke.
Twi[tw]
Nanso, Don Carlos Ometochtzin a na ɔyɛ Texcoco ɔdekuro ne Aztecfo hene Netzahualcóyotl nena no kasa tiaa asɔre no.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua faahiti o Don Carlos Ometochtzin, te hoê raatira o te hoê opu taata no Texcoco e e mootua no te arii ra o te mau Aztecs o Netzahualcóyotl, i te mau parau no te aro i te ekalesia.
Ukrainian[uk]
З другого боку, дон Карлос Ометочтсін, вождь тексосо і внук короля ацтеків, Нетсавалко́йотла, оскаржив церкву.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uDon Carlos Ometochtzin, inkosi yaseTexcoco eyayingumzukulwana wenkosi yama-Aztec, uNetzahualcóyotl, wayithuka icawa.
Chinese[zh]
在另一方面,阿兹特克的国王内察瓦尔科约特的孙子,即特斯科科的酋长唐卡洛斯·奥梅托奇秦,却公然抨击教会。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uDon Carlos Ometochtzin, induna yesizwe saseTexcoco nomzukulu wenkosi yama-Aztec, uNetzahualcóyotl, walethuka lelisonto.