Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първата страница на всеки от преписите на съдържащия саморъчен подпис на представителя на съответната страна оригинал на процесуален документ, който не е подаден чрез приложението e-Curia и трябва да бъде представен от страните съгласно член 73, параграф 2 от Процедурния правилник, представителят отбелязва „вярно с оригинала“ и полага параф.
Czech[cs]
Na první straně každé kopie originálu podání vlastnoručně podepsaného zástupcem příslušného účastníka řízení, jenž nebyl předložen prostřednictvím aplikace e-Curia, kterou jsou účastníci řízení povinni předložit na základě čl. 73 odst. 2 jednacího řádu, musí zástupce uvést poznámku „ověřená kopie“ a pod ni připojit svou parafu.
Danish[da]
Partsrepræsentanten skal på den første side af hvert originalt eksemplar af det procesdokument, som er forsynet med den håndskrevne underskrift fra den pågældende parts repræsentant, som ikke er blevet indleveret ved hjælp af applikationen e-Curia, og som parterne er forpligtet til at indlevere i medfør af procesreglementets artikel 73, stk. 2, tilføje påtegnelsen »bekræftet kopi« og sine initialer under denne påtegnelse.
German[de]
Auf der ersten Seite jeder der von den Parteien nach Art. 73 Abs. 2 der Verfahrensordnung einzureichenden Kopien des vom Vertreter der betreffenden Partei handschriftlich unterzeichneten Originals eines nicht über die Anwendung e-Curia eingereichten Verfahrensschriftstücks muss der Vertreter den Vermerk „beglaubigte Kopie“ und darunter sein Namenszeichen anbringen.
Greek[el]
Στην πρώτη σελίδα των αντιγράφων του ιδιοχείρως υπογεγραμμένου από τον εκπρόσωπο του οικείου διαδίκου πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου που δεν κατατέθηκε μέσω της εφαρμογής e-Curia, τα οποία οι διάδικοι υποχρεούνται να προσκομίσουν σύμφωνα με το άρθρο 73, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, ο εκπρόσωπος υποχρεούται να θέσει τη μνεία «επικυρωμένο αντίγραφο», καθώς και τη μονογραφή του κάτω από τη μνεία αυτή.
English[en]
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
Spanish[es]
En la primera página de cada una de las copias del original del escrito procesal que lleve la firma manuscrita del representante de la parte de que se trate y que no se haya presentado a través de la aplicación e-Curia, copias que las partes están obligadas a presentar con arreglo al artículo 73, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, el representante de la parte deberá añadir la indicación «copia certificada» y rubricarla.
Estonian[et]
Kui menetlusdokumenti ei esitata e-Curia rakenduse kaudu ja pooled on kohustatud selle esitama kodukorra artikli 73 lõike 2 alusel, tuleb asjasse puutuva poole esindaja omakäelise allkirjaga menetlusdokumendi originaali ärakirja esilehel esindajal teha märge „ärakiri vastab originaalile” ning seda märget oma initsiaalidega kinnitada.
Finnish[fi]
Muuten kuin e-Curia-sovelluksella jätetyistä kyseessä olevan asianosaisen oikeudenkäyntiedustajan omakätisesti allekirjoittamien oikeudenkäyntiasiakirjojen kaikissa jäljennöksissä, jotka asianosaisten on toimitettava työjärjestyksen 73 artiklan 2 kohdan nojalla, on oltava ensimmäisellä sivulla oikeudenkäyntiedustajan tekemä merkintä ”jäljennöksen oikeaksi todistaa” ja merkinnän alla hänen nimikirjaimensa.
French[fr]
Sur la première page de chacune des copies de l'original de l'acte de procédure comportant la signature manuscrite du représentant de la partie concernée qui n'a pas été déposé par la voie de l'application e-Curia et que les parties sont tenues de produire en vertu de l'article 73, paragraphe 2, du règlement de procédure, le représentant doit apposer la mention «copie certifiée conforme» et son paraphe sous cette mention.
Croatian[hr]
Na prvoj stranici svakog od primjeraka izvornika postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika stranke o kojoj je riječ koji nije bio podnesen putem aplikacije e-Curia, a koji su stranke obvezne podnijeti na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, zastupnik mora staviti naznaku „ovjereni primjerak” i svoj paraf ispod te naznake.
Hungarian[hu]
A nem az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott eljárási iratnak az érintett fél képviselője által saját kezűleg aláírt eredeti példánya másolatainak – amelyeket a feleknek az eljárási szabályzat 73. cikkének (2) bekezdése alapján be kell nyújtaniuk – első oldalára a képviselőnek rá kell vezetnie a „hiteles másolat” megjegyzést, és azt kézjegyével kell ellátnia.
Italian[it]
Sulla prima pagina di ciascuna copia, che le parti sono tenute a produrre in forza dell'articolo 73, paragrafo 2, del regolamento di procedura, dell'originale di un atto processuale che è stato depositato senza far uso dell'applicazione e-Curia ed è munito della firma autografa del rappresentante della parte interessata, detto rappresentante deve apporre la menzione «copia conforme» e la sua sigla sotto tale menzione.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai šaliai atstovaujančio asmens ranka pasirašyto procesinio dokumento originalo, kuris nebuvo pateiktas per taikomąją programą e-Curia ir kurį šalys turi pateikti pagal Procedūros reglamento 73 straipsnio 2 dalį, kiekvienos kopijos pirmame puslapyje šaliai atstovaujantis asmuo turi padaryti įrašą „kopija patvirtinta“ ir jį parafuoti.
Latvian[lv]
Katras procesuālā dokumenta oriģināleksemplāra, kas ietver attiecīgā lietas dalībnieka pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu un kas nav iesniegts ar lietojumprogrammu e-Curia, kopijas, kuras lietas dalībniekiem jāiesniedz saskaņā ar Reglamenta 73. panta 2. punktu, pirmajā lapā pārstāvim jāievieto norāde “apliecināta kopija”, to apliecinot ar iniciāļiem zem minētās norādes.
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel paġna ta' kull waħda mill-kopji tal-oriġinal tal-att proċedurali ffirmat bl-idejn mir-rappreżentant tal-parti kkonċernata li ma jkunx ġie ppreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia, li l-partijiet huma obbligati jipproduċu skont l-Artikolu 73(2) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-rappreżentant għandu jindika “kopja awtentikata” u għandu jagħmel l-inizjali tiegħu taħt din l-indikazzjoni.
Dutch[nl]
Op de eerste pagina van elk van de afschriften van het door de vertegenwoordiger van de betrokken partij met de hand ondertekende origineel van het processtuk dat niet via de applicatie e-Curia wordt neergelegd en die de partijen op grond van artikel 73, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering dienen over te leggen, plaatst de vertegenwoordiger de door hem geparafeerde vermelding „voor eensluidend gewaarmerkt afschrift”.
Polish[pl]
Na pierwszej stronie każdego egzemplarza oryginału pisma procesowego podpisanego własnoręcznie przez przedstawiciela danej strony, które nie zostało złożone za pośrednictwem aplikacji e-Curia i które strony mają obowiązek złożyć na podstawie art. 73 § 2 regulaminu postępowania, przedstawiciel nanosi wzmiankę „uwierzytelniony odpis” i pod wzmianką umieszcza swoją parafę.
Portuguese[pt]
Na primeira página de cada uma das cópias do original do ato processual com a assinatura manuscrita do representante da parte em causa, que não tenha sido apresentado através da aplicação e-Curia e que as partes devam apresentar por força do artigo 73.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, o representante da parte em questão deve apor a menção «cópia autenticada» e, sob esta menção, a sua rubrica.
Romanian[ro]
Pe prima pagină a fiecărei copii a originalului actului de procedură care cuprinde semnătura olografă a reprezentantului părții în cauză care nu a fost depus prin intermediul aplicației e-Curia și pe care părțile sunt obligate să o depună în temeiul articolului 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, reprezentantul trebuie să aplice mențiunea „copie certificată pentru conformitate cu originalul” și, sub această mențiune, parafa sa.
Slovak[sk]
Na prvej strane všetkých kópií originálu procesnej písomnosti obsahujúcej vlastnoručný podpis zástupcu dotknutého účastníka konania, ktorý nebol podaný prostredníctvom aplikácie e-Curia a ktoré sú účastníci konania povinní predložiť podľa článku 73 ods. 2 rokovacieho poriadku, musí zástupca uviesť poznámku „overená kópia“ a pod ňu pripojiť svoju parafu.
Slovenian[sl]
Na prvi strani vsakega prepisa izvirnika procesnega akta, ki vsebuje lastnoročni podpis zastopnika zadevne stranke in ni bil vložen prek aplikacije e-Curia ter ga morajo stranke predložiti na podlagi člena 73(2) Poslovnika, mora zastopnik navesti „overjeni prepis“ in pod to navedbo dati svojo parafo.
Swedish[sv]
Enligt artikel 73.2 i rättegångsreglerna är rättegångsdeltagarna skyldiga att ge in kopior av det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet av en inlaga som inte getts in med hjälp av applikationen e-Curia. På första sidan av var och en av dessa kopior ska företrädaren intyga att kopian överensstämmer med originalet och bestyrka detta med sin signatur.