Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изчерпателност следва да се посочи, че разглежданата национална правна уредба не предвижда процедура, което би била сравнима с процедура по издаване на предварително разрешение по смисъла на двадесет и четвърто съображение, тъй като използването на определена клауза не зависи от условието да е постановено съдебно или административно разрешение.
Czech[cs]
V zájmu úplnosti je třeba uvést, že dotyčná vnitrostátní právní úprava nestanoví postup srovnatelný s postupem předběžné kontroly takového typu, jako je postup uvedený ve dvacátém čtvrtém bodu odůvodnění směrnice 93/13, jelikož použití konkrétní podmínky není například podřízeno povolením soudního nebo správního orgánu.
Danish[da]
For fuldstændighedens skyld skal det bemærkes, at de omhandlede nationale bestemmelser ikke vedrører en procedure, der kan sammenlignes med en procedure til forudgående kontrol som omhandlet i 24. betragtning, da brugen af et bestemt kontraktvilkår ikke er afhængig af en judiciel eller administrativ godkendelse.
German[de]
Der Vollständigkeit halber ist darauf hinzuweisen, dass die fragliche nationale Regelung kein Verfahren vorsieht, das mit einem Verfahren der Vorabgenehmigung im Sinne des 24. Erwägungsgrundes vergleichbar wäre, da die Verwendung einer bestimmten Klausel nicht etwa von einer richterlichen oder behördlichen Genehmigung abhängig gemacht wird.
Greek[el]
Χάριν πληρότητας, πρέπει να επισημανθεί ότι η επίμαχη εθνική ρύθμιση δεν προβλέπει καμία διαδικασία παρόμοια με την εκ των προτέρων έγκριση κατά την έννοια της εικοστής τέταρτης αιτιολογικής σκέψεως, καθόσον η χρησιμοποίηση συγκεκριμένης ρήτρας δεν εξαρτάται από προηγούμενη δικαστική ή διοικητική έγκριση.
English[en]
For the sake of completeness, it must be pointed out that the national legislation in question makes no provision for a procedure comparable to a procedure for prior authorisation within the meaning of the 24th recital in the preamble to Directive 93/13, since the use of a particular term is not dependent on judicial or administrative approval, for example.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, procede señalar que la normativa nacional controvertida no prevé ningún procedimiento equiparable a un sistema de autorización previa en el sentido del considerando vigésimo cuarto de la Directiva 93/13, puesto que la utilización de una cláusula determinada no se supedita a la concesión de una autorización judicial o administrativa.
Estonian[et]
Täpsuse huvides tuleb märkida, et kõnealune siseriiklik säte ei näe ette eelneva loa andmise menetlusega põhjenduse 24 tähenduses võrreldavat menetlust, sest konkreetse tingimuse kasutamist ei seata sõltuvusse näiteks kohtu või ametiasutuse loast.
Finnish[fi]
Täydellisyyden vuoksi on viitattava siihen, ettei kyseisessä kansallisessa säännöksessä säädetä menettelystä, joka olisi rinnastettavissa johdanto-osan 24. perustelukappaleessa tarkoitettuun ennakkovalvontaan, sillä tietyn ehdon käyttöä ei tehdä riippuvaiseksi tuomioistuimen tai viranomaisen luvasta.
French[fr]
Dans un souci d’exhaustivité, il convient de relever que la législation nationale en question ne prévoit pas de procédure équivalant à une procédure d’autorisation préalable du type de celle visée au vingt-quatrième considérant de la directive 93/13, puisque l’utilisation d’une clause donnée n’est pas subordonnée, par exemple, à l’autorisation d’une autorité judiciaire ou administrative.
Hungarian[hu]
A teljesség kedvéért utalni kell arra, hogy a kérdéses nemzeti szabályozás nem ír elő olyan eljárást, amely a huszonnegyedik preambulumbekezdés szerinti előzetes engedélyezésre irányuló eljáráshoz volna hasonlítható, mivel egy adott feltétel használata nincsen például bírósági vagy hatósági engedélyezés feltételéhez kötve.
Italian[it]
Per completezza, è bene osservare che la disciplina nazionale controversa non prevede alcun procedimento equiparabile a quello dell’autorizzazione preventiva contemplato nel ventiquattresimo considerando, in quanto l’utilizzo di una determinata clausola non è subordinato a un’autorizzazione giudiziaria o amministrativa.
Lithuanian[lt]
Dėl išsamumo reikia nurodyti, kad nagrinėjamoje nacionalinėje tvarkoje nėra numatytos procedūros, kuri būtų panaši į dvidešimt ketvirtoje konstatuojamojoje dalyje nurodytą išankstinio patvirtinimo procedūrą, nes dėl konkrečios sąlygos naudojimo nereikia gauti teismo ar įstaigos leidimo.
Latvian[lv]
Pilnīgas skaidrības labad jānorāda, ka attiecīgajā valsts tiesiskajā regulējumā nav paredzēta procedūra, kas būtu līdzīga iepriekšējas atļaujas procedūrai Direktīvas 93/13 preambulas divdesmit ceturtā apsvēruma izpratnē, jo konkrēta noteikuma izmantošana nav atkarīga no tiesas vai iestādes atļaujas.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ kompletezza, għandu jiġi osservat li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni ma tispeċifikax il-proċedura ekwivalenti għall-proċedura ta’ awtorizzazzjoni minn qabel tat-tip ta’ dik imsemmija fl-erbgħa u għoxrin premessa tad-Direttiva 93/13, peress li l-użu ta’ klawżola partikolari ma hijiex suġġetta, pereżempju, għall-awtorizzazzjoni ta’ awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva.
Dutch[nl]
Volledigheidshalve wijs ik erop dat de betrokken nationale regeling niet voorziet in een procedure die vergelijkbaar is met een procedure van voorafgaande toetsing in de zin van punt 24 van de considerans van de richtlijn, aangezien het gebruik van een bepaald beding niet afhankelijk wordt gemaakt van, bijvoorbeeld, rechterlijke of administratieve goedkeuring.
Polish[pl]
Dla uzupełnienia wywodu należy wskazać na okoliczność, że sporne przepisy krajowe nie przewidują procedury porównywalnej z procedurą uprzedniego zezwolenia w rozumieniu motywu dwudziestego czwartego, ponieważ stosowanie określonego postanowienia umownego nie zostało uzależnione na przykład od sądowego albo administracyjnego zezwolenia.
Portuguese[pt]
Por uma questão de exaustividade, importa referir que a legislação nacional em questão não prevê nenhum processo semelhante a um processo de autorização prévia no sentido do vigésimo quarto considerando da Diretiva 93/13, uma vez que a aplicação de uma determinada cláusula não está, por exemplo, sujeita a nenhuma autorização judicial ou administrativa.
Romanian[ro]
Pentru motive de exhaustivitate, trebuie menționat că reglementarea națională în cauză nu prevede nicio procedură comparabilă cu procedura de autorizare prealabilă în sensul considerentului 24 al directivei, întrucât utilizarea unei anumite clauze nu este condiționată de o aprobare judecătorească sau a unei autorități.
Slovak[sk]
Kvôli úplnosti je potrebné poukázať na to, že sporné vnútroštátne ustanovenie neupravuje konanie porovnateľné s konaním o predbežnom súhlase v zmysle dvadsiateho štvrtého odôvodnenia, keďže použitie určitej podmienky sa nepodmieňuje napríklad súdnym alebo správnym povolením.
Slovenian[sl]
Zaradi izčrpnosti je treba opozoriti na to, da zadevna nacionalna ureditev ne določa nobenega postopka, ki bi bil primerljiv s postopkom vnaprejšnjega preverjanja v smislu štiriindvajsete uvodne izjave, saj uporaba nekega pogoja ni odvisna od morebitnega sodnega ali upravnega dovoljenja.
Swedish[sv]
För fullständighetens skull vill jag påpeka att det i den aktuella nationella lagstiftningen inte föreskrivs något förfarande som kan jämföras med ett förfarande för förhandstillstånd i den mening som avses i tjugofjärde skälet, eftersom användningen av ett visst villkor exempelvis inte är beroende av ett tillstånd från en domstol eller en myndighet.