Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Макар да не оспорва, че решението за отхвърляне на офертата му е било взето от ръководителя на Делегацията на Съюза в Черна гора, който е действал в качеството си на вторично оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, жалбоподателят все пак твърди, че не става въпрос за акт на Комисията или на върховния представител.
Czech[cs]
61 Žalobkyně sice nepopírá, že rozhodnutí o zamítnutí její nabídky bylo přijato vedoucím delegace Unie v Černé Hoře, jednajícím jako pověřená schvalující osoba, avšak tvrdí, že se nejedná o akt pocházející od Komise nebo od vysokého představitele.
Danish[da]
61 Selv om sagsøgeren ikke har bestridt, at beslutningen om ikke at antage sagsøgerens tilbud blev truffet af chefen for Unionens delegation i Montenegro i sin egenskab af Kommissionens anvisningsberettigede, har sagsøgeren imidlertid anført, at der ikke er tale om en retsakt, der hidrører fra Kommissionen eller den høje repræsentant.
German[de]
61 Auch wenn die Klägerin dem nicht widerspricht, dass die Entscheidung über die Ablehnung ihres Angebots vom Leiter der Delegation der Union in Montenegro, der in seiner Eigenschaft als nachgeordnet Bevollmächtigter handelte, erlassen wurde, so behauptet sie doch, dass es sich um keine Handlung handelt, die von der Kommission oder dem Hohen Vertreter herrührt.
Greek[el]
61 Καίτοι η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι η απορριπτική της προσφοράς της απόφαση εκδόθηκε από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μαυροβούνιο ο οποίος ενεργεί ως δευτερεύων διατάκτης, υποστηρίζει εντούτοις ότι δεν πρόκειται για πράξη προερχόμενη από την Επιτροπή ή τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
English[en]
61 Although the applicant does not question that the decision to reject its tender was adopted by the Head of Delegation of the European Union to Montenegro acting in his capacity as sub-delegated authorising officer, it does argue that it is not an instrument originating from the Commission or the High Representative.
Spanish[es]
61 Aunque la demandante no niega que la decisión que rechaza su oferta fue adoptada por el Jefe de la Delegación de la Unión en Montenegro actuando en su condición de ordenador subdelegado, afirma, no obstante, que no se trata de un acto que emane de la Comisión o del Alto Representante.
Estonian[et]
61 Kuigi hageja ei ole vaidlustanud asjaolu, et tema pakkumuse tagasilükkamise otsuse tegi Euroopa Liidu Montenegro delegatsiooni juht talle antud edasivolituste alusel, väidab hageja siiski, et seda ei saa pidada õigusaktiks, mille on andnud komisjon või kõrge esindaja.
Finnish[fi]
61 Vaikka kantaja ei riitautakaan sitä, että sen tekemän tarjouksen hylkäävän päätöksen on tehnyt unionin Montenegron edustuston päällikkö edelleenvaltuutettuna tulojen ja menojen hyväksyjänä, se väittää kuitenkin, että kyseessä on toimi, jota ei ole toteuttanut komissio tai korkea edustaja.
French[fr]
61 Si la requérante ne conteste pas que la décision de rejet de son offre a été adoptée par le chef de la délégation de l’Union au Monténégro agissant en sa qualité d’ordonnateur subdélégué, elle prétend, néanmoins, qu’il ne s’agit pas d’un acte émanant de la Commission ou du haut représentant.
Hungarian[hu]
61 Bár a felperes nem vitatja, hogy az ajánlatát elutasító határozatot az Európai Unió montenegrói küldöttségének vezetője mint továbbruházott hatáskör alapján engedélyezésre jogosult tisztviselő hozta, azt állítja azonban, hogy nem a Bizottságtól vagy a főképviselőtől származó aktusról van szó.
Italian[it]
61 Sebbene la ricorrente non contesti che la decisione che respinge la sua offerta sia stata adottata dal capo della delegazione dell’Unione in Montenegro in qualità di ordinatore sottodelegato, essa assume cionondimeno che non si tratta di un atto che promana dalla Commissione o dall’alto rappresentante.
Lithuanian[lt]
61 Nors ieškovė neginčija, kad sprendimą atmesti jos pasiūlymą priėmė Sąjungos delegacijos Juodkalnijoje vadovas, veikiantis kaip perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, tačiau ji teigia, tai nėra Komisijos ar vyriausiojo įgaliotinio priimtas aktas.
Latvian[lv]
61 Kaut arī prasītāja neapstrīd, ka lēmumu par tās piedāvājuma noraidīšanu [Eiropas] Savienības delegācijas Melnkalnē vadītājs ir pieņēmis, rīkojoties kā kredītrīkotājs ar pastarpināti deleģētām pilnvarām, tā tomēr apgalvo, ka runa nav par Komisijas vai Augstā pārstāvja pieņemtu aktu.
Maltese[mt]
61 Għalkemm ir-rikorrenti ma hijiex qiegħda tikkontesta l-fatt li d-deċiżjoni li tiċħad l-offerta tagħha kienet ġiet adottata mill-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni għall-Montenegro li kien qiegħed jaġixxi fil-kwalità tiegħu ta’ uffiċjal awtorizzat b’sottodelega, hija xorta waħda qiegħda ssostni li din id-deċiżjoni ma hijiex att tal-Kummissjoni jew tar-Rappreżentant Għoli.
Dutch[nl]
61 Hoewel verzoekster niet betwist dat de beslissing waarbij haar offerte is afgewezen is genomen door het hoofd van de delegatie van de Unie in Montenegro handelend in zijn hoedanigheid van gesubdelegeerde ordonnateur, beweert zij niettemin dat dit geen handeling is die afkomstig is van de Commissie of de hoge vertegenwoordiger.
Polish[pl]
61 Choć skarżąca nie kwestionuje, że decyzja o odrzuceniu jej oferty została wydana przez szefa delegatury Unii w Czarnogórze działającego w charakterze subdelegowanego intendenta, twierdzi ona jednakże, iż nie chodzi tu o akt pochodzący od Komisji lub od Wysokiego Przedstawiciela.
Portuguese[pt]
61 Se a recorrente não contesta que a decisão de rejeição da sua proposta foi aprovada pelo Chefe da Delegação da União em Montenegro agindo na sua qualidade de gestor orçamental subdelegado, afirma, no entanto, que não se trata de um ato emanado da Comissão ou do Alto‐Representante.
Romanian[ro]
61 Deși reclamanta nu contestă că decizia de respingere a ofertei sale a fost adoptată de șeful Delegației Uniunii în Muntenegru în calitatea sa de ordonator de credite subdelegat, aceasta pretinde totuși că este vorba despre un act care provine de la Comisie sau de la Înaltul Reprezentant.
Slovak[sk]
61 Hoci žalobkyňa nepopiera, že rozhodnutie o zamietnutí jej ponuky bolo prijaté vedúcim delegácie Únie v Čiernej Hore konajúcim ako subdelegovaný povoľujúci úradník, napriek tomu tvrdí, že nejde o akt pochádzajúci od Komisie alebo od vysokého predstaviteľa.
Slovenian[sl]
61 Čeprav tožeča stranka ne prereka, da je odločbo o zavrnitvi njene ponudbe sprejel vodja delegacije Unije v Črni gori kot odredbodajalec na podlagi nadaljnjega prenosa, vseeno trdi, da ne gre za akt Komisije ali visokega predstavnika.
Swedish[sv]
61 Elti har visserligen inte bestritt att beslutet att inte anta dess anbud fattades av chefen för unionens delegation i Montenegro i egenskap av vidaredelegerad utanordnare, men enligt bolaget kan det likväl inte anses att ansvaret för beslutet åvilar kommissionen eller den höga representanten.