Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните не се нуждаят от подслон и са изложени на капризите на времето, също както каменният дъб.
Czech[cs]
Zemědělci adaptují dobytek na potravu, kterou nabízejí dehesy, a skot pobývá po celý rok venku, aniž by potřeboval nějaký zvláštní druh ustájení.
Danish[da]
Kvæget har ikke behov for nogen specifik opstaldning, da de opholder sig fast i det fri uden andet ly end stenegetræerne.
German[de]
Für die Tiere ist keine spezifische Unterbringung erforderlich, da sie ständig unter freiem Himmel leben und ihr einziger Unterstand die Eichen sind.
Greek[el]
Τα ζώα δεν χρειάζονται κανένα είδος καταφύγιο δεδομένου ότι είναι διαρκώς εκτεθειμένα στις καιρικές συνθήκες χωρίς καμία άλλη προστασία εκτός από τις αριές.
English[en]
The animals do not need any specific type of accommodation as they live permanently in the open without any shelter other than holm oak.
Spanish[es]
Los animales no necesitan ningún tipo de alojamiento específico ya que viven permanentemente a la intemperie sin más cobijo que las encinas.
Estonian[et]
Loomad ei vaja spetsiaalseid loomapidamishooneid, vaid elavad pidevalt vabas õhus, kus nende ainsaks varjualuseks on iilekstammed.
Finnish[fi]
Jatkuvasti säänvaihteluille alttiina olevat eläimet eivät vaadi minkäänlaista erityissuojaa tammien tarjoamaa suojaa lukuun ottamatta.
French[fr]
Les animaux ne nécessitent aucun type d’abri spécifique étant donné qu’ils sont exposés en permanence aux intempéries sans autre protection que les chênes verts.
Croatian[hr]
Životinjama nije potreban nikakav poseban smještaj jer trajno žive na otvorenom, a jedina im je zaštita hrast crnika.
Hungarian[hu]
Az állatok nem igényelnek speciális tartási helyeket, mivel folyamatosan a szabad ég alatt tartózkodnak és csak a tölgyek alatt kereshetnek menedéket.
Italian[it]
Gli animali non hanno bisogno di alcun tipo di riparo specifico poiché sono esposti in permanenza alle intemperie senza altro riparo se non quello fornito dalle querce.
Lithuanian[lt]
Galvijams nereikia jokios ypatingos laikymo vietos, nes jie nuolat gyvena atvirame lauke, akmeninių ąžuolų prieglobstyje.
Latvian[lv]
Dzīvniekiem nav vajadzīgas nekāda veida patversmes, jo tie pastāvīgi pakļauti sliktiem laikapstākļiem, kad tie var patverties tikai zem mūžzaļajiem ozoliem.
Maltese[mt]
L-annimali ma jeħtiġux kwalunkwe tip speċifiku ta’ akkomodazzjoni għaliex dawn jgħixu b’mod permanenti fil-miftuħ mingħajr kwalunkwe kenn minbarra s-siġar tal-ilċi.
Dutch[nl]
De dieren hebben geen specifieke accommodatie nodig, aangezien zij permanent in de open lucht leven, zonder andere beschutting dan de steeneiken.
Polish[pl]
Zwierzęta nie potrzebują żadnych specjalnych pomieszczeń, przebywają bowiem stale na zewnątrz. Mogą schronić się jedynie pod dębami.
Portuguese[pt]
Os animais não requerem nenhum tipo específico de abrigo, pois estão permanentemente expostos às intempéries tendo por único abrigo a azinheira.
Romanian[ro]
Animalele nu au nevoie de niciun fel de adăpost specific, dat fiind că sunt expuse în permanență la intemperii, fără altă protecție decât cea oferită de stejarii veșnic verzi.
Slovak[sk]
Dobytok nepotrebuje žiadne osobitné ustajnenie, keďže žije neustále (aj v nečase) vonku a jeho jediným útočiskom je dub cezmínový.
Slovenian[sl]
Živali ne potrebujejo nikakršne posebne namestitve, saj stalno živijo na prostem, pred slabim vremenom pa jih varujejo le hrasti.
Swedish[sv]
Djuren behöver inte ha någonstans att bo eftersom de alltid lever utomhus, med stenekar som enda skydd.