Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det ærgrer mig især og det er en speciel skandale, at selv efter at Öcalan - ufrivilligt - er landet i Tyrkiet, blev der afgivet en erklæring, som ikke er det papir værd, den er skrevet på, for i den forekommer ikke én eneste gang udtrykket kurdisk problem eller kurdisk situation.
German[de]
Aber besonders ärgert mich und eine besondere Schande ist, daß selbst nachdem Öcalan - unfreiwillig - in der Türkei gelandet ist, eine Erklärung abgegeben wurde, die das Papier nicht wert ist, auf der sie steht, denn in ihr kommt nicht ein einziges Mal das Wort kurdisches Problem oder kurdische Situation vor.
Greek[el]
Αυτό όμως για το οποίο αγανακτώ και το οποίο αποτελεί ιδιαίτερη ντροπή είναι ότι ακόμη και μετά την άφιξη του Φcalan - παρά τη θέλησή του - στην Τουρκία, έγινε μια δήλωση, η οποία δεν αξίζει καν το χαρτί στο οποίο είναι γραμμένη, καθώς σε αυτή τη δήλωση δεν αναφέρεται ούτε μία φορά η λέξη κουρδικό ζήτημα ή κουρδική κατάσταση.
English[en]
But what annoys me especially and what is particularly scandalous is that even after Öcalan ended up in Turkey - against his will - a statement was issued that is not worth the paper it is written on, for it does not once mention the Kurdish problem or the Kurdish situation.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que a mí me indigna en particular y me parece especialmente vergonzoso es que incluso después de la llegada -involuntaria- de Ocalan a Turquía se emitiera una declaración que tiene menos valor que el papel sobre el cual está escrita, puesto que en ella no se menciona ni una sola vez el problema kurdo o la situación kurda.
Finnish[fi]
Minua kiukuttaa kuitenkin erityisesti ja erityisen häpeällistä on se, että senkin jälkeen, kun Öcalan - vastoin tahtoaan - saapui Turkkiin, annettiin julkilausuma, joka ei ole edes sen paperin arvoinen, jolle se on kirjoitettu, sillä siinä ei edes mainita kertaakaan sanaa kurdiongelma tai kurditilanne.
French[fr]
Mais ce qui m'irrite le plus et que je trouve particulièrement honteux, c'est que, même à la suite de l'arrivée - involontaire -d'Öcalan en Turquie, une déclaration a été rédigée, qui ne vaut pas le papier sur laquelle on l'a écrite. En effet, pas une seule fois on ne peut y lire le terme «problème kurde» ou «situation kurde».
Italian[it]
Ma per me è motivo di particolare rabbia e vergogna che dopo il rientro di Ocalan - contro la sua volontà - in Turchia sia stata rilasciata una dichiarazione che non vale neanche la carta su cui è scritta, giacché in essa neppure una volta si parla di problema curdo o di situazione dei curdi.
Dutch[nl]
Bijzonder ergerlijk vind ik echter dat, zelfs nadat Öcalan tegen zijn wil in naar Turkije was overgevlogen, een verklaring werd afgelegd die het papier niet waard is waarop ze is afgedrukt.
Portuguese[pt]
Mas aborrece-me particularmente e é uma especial vergonha que, mesmo após Öcalan ter desembarcado - de forma forçada - na Turquia, tenha sido feita uma declaração que não vale o papel em que foi escrita, pois nela não surge uma única vez a expressão «problema curdo» ou «situação curda».
Swedish[sv]
Men det som särskilt stör mig, och som är särskilt skamfullt, är att man till och med sedan Öcalan - ofrivilligt - landat i Turkiet, avgivit en förklaring som inte ens är pappret värd, för inte en enda gång förekommer begreppen kurdiskt problem eller kurdisk situation i dokumentet.