Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Yecu onongo twero dwoko latin anyaka meno cen i kwo-ni, en mono pe twero timone bot jo mukene?— Itamo ni en bitimo meno?— Bitimone.
Afrikaans[af]
As Jesus daardie dogtertjie kon opwek, kan hy dit dan ook vir ander doen?— Dink jy hy sal dit regtig doen?— Ja, hy sal.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህችን ትንሽ ልጅ እንደገና ሕያው ማድረግ ከቻለ ለሌሎችም እንዲሁ ማድረግ አይችልም?— በእርግጥ ያደርገዋል ብለህ ታስባለህ?— አዎ፣ ያደርገዋል።
Central Bikol[bcl]
Mantang nabuhay liwat ni Jesus an daragitang idto, kaya man daw niang gibohon iyan sa iba?— Sa paghona mo daw talagang gigibohon nia iyan?— Iyo.
Bemba[bem]
Apo Yesu alibuushishe ulya mukashana, bushe kuti acite co na kuli bambi?— Bushe uletontonkanya ukuti cine cine akacite co?— Ee, akacite co.
Bulgarian[bg]
Щом като Исус могъл да върне към живот това малко момиче, може ли да направи същото и за други? — Мислиш ли, че той наистина ще го направи? — Да.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jesus nakapabuhi pag-usab niadtong batang babaye, makahimo ba usab siya niana sa uban?— Sa imong hunahuna iya bang buhaton kana?— Oo, iyang buhaton kana.
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezi ti kapab redonn lavi sa pti fiy, eski i kapab fer parey pour lezot?— Eski ou krwar i pou vreman fer li?— Wi, i pou fer li.
Czech[cs]
Co myslíš, může vzkřísit i jiné lidi? — A myslíš, že to opravdu udělá? — Určitě ano, protože řekl: ‚Přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší můj hlas a vyjdou.‘
Danish[da]
Når Jesus kunne give en lille pige livet tilbage, tror du så ikke at han kan gøre det samme for andre? — Og tror du at han vil gøre det? — Det vil han.
Ewe[ee]
Esi Yesu te ŋu fɔ nyɔnuvi ma ɖe tsitre ɖe, ɖe wòagate ŋu afɔ ame bubuwo hã ɖe tsitrea?— Èsusu be afɔ amewo ɖe tsitre nyateƒea?— Ẽ, afɔ wo ɖe tsitre.
Efik[efi]
Sia Jesus ekekemede ndinam ekpri n̄kaiferi oro afiak edidu uwem, ndi enye ekeme ndinam ukem oro nnọ mbon efen?— Nte afo emekere ke enye eyenen̄ede anam emi?— Ih, enye ayanam.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς μπορούσε να επαναφέρει αυτό το κοριτσάκι στη ζωή, δεν μπορεί να κάνει το ίδιο και για άλλους;— Πιστεύεις ότι θα το κάνει πράγματι αυτό;— Ναι, θα το κάνει.
English[en]
Since Jesus could bring that young girl back to life, can he do the same for others?— Do you think he will really do it?— Yes, he will.
Estonian[et]
Kui Jeesus suutis äratada ellu selle tütarlapse, kas ei suuda ta siis äratada ka teisi? — Mis sa arvad, kas ta ka teeb seda kunagi? — Jah, teeb küll.
Finnish[fi]
Jos kerran Jeesus kykeni palauttamaan tuon nuoren tytön henkiin, niin voiko hän tehdä samalla tavalla muillekin? – Mitä ajattelet, aikooko hän todella tehdä niin? – Kyllä aikoo.
Fijian[fj]
Ni rawa vei Jisu me vakatura na goneyalewa lailai oya mai na mate, e rawa li me cakava tale ga vei ira tale e so?— O vakabauta ni rawa ni cakava dina?— Io, ena cakava dina.
Faroese[fo]
Tá Jesus fekk givið eini lítlari gentu lívið aftur, heldur tú so ikki, at hann fær gjørt tað sama við onnur? — Og heldur tú, at hann vil? — Tað vil hann.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu baanyɛ ni ekɛ nakai gbekɛ yoo lɛ aba wala mli hewɔ lɛ, ani ebaanyɛ efee nakai nɔŋŋ eha mɛi krokomɛi?— Ani osusuɔ akɛ ebaafee nakai diɛŋtsɛ?— Hɛɛ, ebaafee.
Gun[guw]
Eyin Jesu penugo bo hẹn viyọnnu pẹvi enẹ gọwá ogbẹ̀, be e sọgan wà onú dopolọ na mẹdevo lẹ ya?— Be a lẹndọ e na wàmọ nugbonugbo ya?— Mọwẹ, e na wàmọ.
Hausa[ha]
Tun da Yesu zai iya ba wa wannan yarinyar rai, zai iya yin haka ne ga wasu?— Kana tsammanin zai yi haka da gaske?— Hakika, zai yi haka.
Hebrew[he]
מאחר שישוע השיב את הילדה לחיים, האם מסוגל הוא לעשות את אותו הדבר לאחרים?— האם אתה חושב שהוא יעשה זאת?— אכן כן.
Hindi[hi]
जब यीशु उस छोटी लड़की को दोबारा ज़िंदा कर सकता है, तो क्या वह दूसरे लोगों को भी ज़िंदा कर सकता है?— क्या आपको लगता है, वह सचमुच ऐसा करेगा?— बिलकुल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit nabanhaw ni Jesus yadto nga bata, mahimo man bala niya ini sa iban?— Sa banta mo ayhan himuon gid niya ini?— Huo, himuon niya ini.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai kekeni maragina ia hamauria lou diba dainai, ma haida dekenai unai bamona ia karaia diba, a?— Oi laloa do ia karaia momokani, a?— Oibe, do ia karaia.
Croatian[hr]
Ako je Isus mogao vratiti u život tu djevojčicu, može li i druge ljude?— Što misliš, hoće li to zaista učiniti?— Da, hoće.
Indonesian[id]
Karena Yesus dapat menghidupkan kembali gadis kecil itu, dapatkah ia melakukan hal yang sama untuk orang lain?— Menurutmu, apakah ia akan benar-benar melakukannya?— Ya, tentu saja.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jizọs nwere ike ime ka nwatakịrị nwanyị ahụ dị ndụ ọzọ, ọ̀ pụrụ imere ndị ọzọ otu ihe ahụ?— Ì chere na ọ ga-eme ya n’ezie?— Ee, ọ ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Yantangay nabalinan ni Jesus a pagungaren dayta a balasitang, maaramidna met kadi dayta kadagiti dadduma?— Iti panagkunam, talaga kadi nga aramidennanto dayta?— Wen, aramidennanto.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ sae kpare ọmọtẹ yena ziọ uzuazọ na, kọ ọ sai ru ere kẹ amọfa re?— Kọ who roro nọ o ti ghine ru ere?— E, o ti ru ere.
Italian[it]
Dal momento che Gesù poté riportare in vita quella ragazzina, può fare la stessa cosa per altri? — Pensi che lo farà davvero? — Certo che lo farà.
Kongo[kg]
Sambu Yezu kukaka na kufutumuna mwana-nkento yina, keti yandi le sala mpi mutindu mosi sambu na bana yankaka?— Keti nge keyindula mpenza nde yandi tasala yo?— Ee, yandi tasala yo.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jesus okwa li a dula okunyumuna okakadona oko kanini, mbela ita dulu okunyumuna ovanhu vamwe? — Mbela oto diladila kutya ote ke shi ninga ngoo shili? — Heeno, ote ke shi ninga.
Kazakh[kk]
~ Ол мұны шынымен істей ме, қалай ойлайсың? ~ Әрине, істейді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip niviarsiaraq uummartissinnaaguniuk allanuttaaq taamaaliorsinnaannginnerpa? — Taamaaliussasoraajuk? — Taamaaliorumaarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಬದುಕಿಸಿರುವಾಗ ಬೇರೆಯವರನ್ನೂ ಬದುಕಿಸಬಲ್ಲನಲ್ವಾ?— ಬದುಕಿಸುವನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನಿನಗಿದೆಯಾ?— ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
예수께서 그 어린 소녀를 다시 살릴 수 있으셨다면, 다른 사람들도 다시 살릴 수 있으실까요?— 그분이 정말 사람들을 다시 살리실 거라고 생각하나요?— 그래요. 그분은 그렇게 하실 거예요.
Konzo[koo]
Yesu amabya imwasubya omwana-mutho oyu, angana subya n’abandi?— Wukalengekanaya kwenene anemwendi kolha eki omwa buthuku obukasa?— Ee.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asangwile uno kashimbi, nanchi wakonsha ne kusangula bakwabo bantu nyi?— Nanchi kine kine ukoba bino nyi?— Ee, byo byo akoba.
Krio[kri]
If Jizɔs bin gi da pikin layf bak, yu nɔ tink se i go gi layf bak to ɔda pipul dɛn?— Yu tink se i go rili du am?— Yɛs, i go du am.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jesus ga pindwire mukadona gwina koufe, kuvhura a ruganene vapeke yokulifana ndi?— Omu ono kugazara, kuvhura sili nga ka yi rugane ndi?— Yimo, age nga yi rugana.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Yesu yasobola okuzuukiza omuwala oyo omuto, olowooza asobola okuzuukiza n’abantu abalala?— Olowooza alikikola?— Yee, ajja kukikola.
Lingala[ln]
Lokola Yesu azongisaki elenge mwasi wana na bomoi, akoki mpe kosala bongo mpo na bato mosusu?— Okanisi ete akosala mpenza bongo?— Ɛɛ, akosala yango.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ນໍາ ເອົາ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ໃຫ້ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ໄດ້ ອີກ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ບໍ?— ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli Jesu u konile ku zusa kasizana kao, kana w’a kona ku eza nto ye swana ku ba bañwi?— Kana u bona kuli luli Jesu u ka eza cwalo?— Ee.
Lithuanian[lt]
Jėzus pats pasakė: „Ateina valanda, kai visi gulintieji kapuose išgirs [mano] balsą ir išeis.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu byaājokejeje uno nsongwakaji ku būmi, lelo abulwe’po ne kukasangula bantu bakwabo muswelo umo onka?— Lelo molangila ukebasangula binebine?— Bine, ukebasangula.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mupingajile kansongakaji aku muoyo, kênaku mua kuenzela bantu bakuabu muomumue anyi?— Udi wela meji ne: neenze nanku bushuwa anyi?— Eyowa, neenze nanku.
Macedonian[mk]
Бидејќи Исус можел да го врати тоа девојче во живот, може ли да го направи истото и за некој друг?— Дали мислиш дека навистина ќе го направи тоа?— Да.
Maltese[mt]
Jekk Ġesù setaʼ jerġaʼ jagħti l- ħajja lil dik it- tifla, jistaʼ hu jagħmel l- istess ħaġa lil oħrajn?— Taħseb li xi darba veru se jagħmel hekk?— Iva hekk se jagħmel.
Burmese[my]
ယေရှု က ဒီ ကလေးမ ကို အသက်ပြန်ရှင် အောင် လုပ်ပေး နိုင် ရင် တခြားလူတွေ အတွက် လည်း မလုပ်ပေးနိုင်ဘူး လား။— တကယ်လုပ်ပေး မယ်လို့ ကော ထင်သလား။—ဟုတ် တယ်၊
Norwegian[nb]
Jesus kunne gi denne jenta livet tilbake. Da kan han også gjøre det for andre, ikke sant? — Tror du at han kommer til å gjøre det? — Ja, det gjør han.
Nepali[ne]
येशूले त्यो सानी केटीलाई पुनर्जीवित पार्न सक्नुभयो भने के अरूलाई पनि पुनर्जीवित पार्न सक्नुहुन्न होला त?— के उहाँले साँच्चै त्यसो गर्नुहोला त?— अवश्य गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jesus okwa li a vulu okuyumudha okakadhona haka, mbela ita vulu wo okuyumudha yalwe?— Mbela oto dhiladhila kutya ote ke shi ninga ngaa shili?— Eeno, ote ke shi ninga.
Dutch[nl]
Als Jezus dat meisje weer levend kon maken, kan hij dat dan ook met anderen doen? — Denk je dat hij dat echt zal doen? — Ja, hij zal dat doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a ile a kgona go tsošetša ngwanenyana bophelong, na a ka kgona go direla ba bangwe se se swanago?— Na o nagana gore o tla dira seo e le ka kgonthe?— Ee, o tla se dira.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yesu anaukitsa mwana wamkazi ameneyo, kodi angachitenso chimodzimodzi kwa ena?— Kodi ukukhulupirira kuti adzachitadi zimenezo?— Inde, adzatero.
Nyankole[nyn]
Yesu ku araabe yaabaasize kuzoora omwishiki ogwo, naabaasa kuzoora n’abandi?— Nooteekateeka ngu buzima naija kukikora?— Eego.
Oromo[om]
Yesus intala kana gara jireenyaatti deebisuu erga dandaʼee, warra kaaniifoo akkas gochuu ni dandaʼaa?— Atoo Yesus dhuguma kana gochuu kan dandaʼu sitti fakkaataa?— Eeyyee ni dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Lapud ayarian nen Jesus a bilayen iman ya ugaw a bii, nagawaan to met kasi itan ed arum?— Kasin gawaen to itan?— On, gawaen to.
Papiamento[pap]
Si Hesus por a lanta e mucha muhé for di morto, e por hasi meskos pa otro hende tambe?— Bo ta kere ku e ta bai hasié di bèrdat?— Sí, e ta bai hasié.
Pijin[pis]
From Jesus savve mekem datfala young gele laef bak, waswe, hem savve duim datwan long olketa narawan tu?— Waswe, iu ting hem bae barava duim datwan?— Ia, hem bae duim.
Polish[pl]
Skoro Jezus potrafił przywrócić życie tej dziewczynce, czy może zrobić to samo dla innych zmarłych? — Czy myślisz, że naprawdę to zrobi? — Tak, z całą pewnością.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises eh kak ketin kamourada serepeino, e pahn kak ketin wia met ong meteikan?— Ke leme e uhdahn pahn ketin wia met?— Ei, e uhdahn pahn ketin wia met.
Portuguese[pt]
Se Jesus conseguiu fazer aquela menina viver de novo, será que ele pode fazer o mesmo por outras pessoas? — Será que ele vai fazer isso mesmo? — Vai, sim.
Quechua[qu]
¿Chayta ruwananta creenkichu?... Arí, kausarichenqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Iskayrayachwanchu hamuq punchawkunapi chay ruwananmanta?... Manam.
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqtapunichu wañusqakunata kausarichinqa?... Arí, kausarichinqan.
Rundi[rn]
Kubera ko ako kigeme Yezu yashoboye kukazura kagasubira kuba kazima, yoba ashobora kuzura n’abandi?— Wiyumvira yuko azobigira koko?— Egome, azobigira.
Ruund[rnd]
Mulong Yesu watwisha kumuchirish kand changadim winou ku mwom, ov ukutwish kusal kand chilik chimwing mulong wa antu akwau?— Ov utongin anch ukutwish chakin kamu kusal mwamu?— Mwaning, ukutwish.
Kinyarwanda[rw]
Ko Yesu yashoboye kuzura ako gakobwa, mbese ashobora kuzura n’abandi?— Utekereza se ko azabazura koko?— Yego rwose, azabazura.
Sango[sg]
Teti so Jésus alingbi ti kiri na kete molenge-wali so na fini, lo lingbi ti sala nga tongaso na ambeni zo nde?— Ti mo, lo yeke sala ni biani ande?— Lo yeke sala ni.
Sinhala[si]
‘සොහොන් ගෙවල්වල ඉන්න හැමෝටම මගේ හඬ ඇහෙන කාලය එනවා.
Slovak[sk]
Môže Ježiš priviesť k životu aj iných tak ako to dievčatko? ~ Naozaj bude kriesiť ľudí? ~ Áno, bude.
Slovenian[sl]
Ali Jezus lahko, glede na to, da je obudil v življenje to deklico, obudi tudi druge ljudi? – Kaj misliš, ali bo to res storil? – Vsekakor bo.
Samoan[sm]
Talu ai na mafai e Iesu ona toe faaola le teineitiiti sa oti, faamata e mafai foʻi e Iesu ona toe faatutūina isi tagata mai le oti?— O le ā sou manatu, faamata e faia moni lava e Iesu lenā mea?— Ioe.
Shona[sn]
Sezvo Jesu aigona kudzosa musikana muduku iyeye kuupenyu, anogona kudarowo kune vamwe here?— Unofunga kuti achazviita here zvechokwadi?— Hungu, achazviita.
Serbian[sr]
Pošto je Isus mogao da uskrsne tu devojčicu, da li on može i druge da uskrsne?— Šta misliš, da li će to stvarno uraditi?— Da, hoće.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yesus ben kan gi a yongu meisje dati wan opobaka, a kan du a srefi gi tra sma dan?— Yu denki a sa du dati trutru?— Iya, a sa du dati.
Swati[ss]
Njengobe Jesu akhona kuvusa leya ntfombatana lencane ekufeni, angakhona yini kubavusa nalabanye ekufeni?— Ucabanga kutsi angakwenta sibili loko?— Yebo angakwenta.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ile a khona ho etsa hore ngoananyana eo a boele a phele, na a ka etsa se tšoanang le ka batho ba bang?— Na u nahana hore o tla hle a se etse?— E, o tla se etsa.
Swahili[sw]
Ikiwa Yesu aliweza kumfufua msichana huyo mdogo, je, anaweza kuwafufua wengine pia?— Unafikiri kweli atafanya hivyo?— Ndiyo, atawafufua.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yesu aliweza kumfufua msichana huyo mdogo, je, anaweza kuwafufua wengine pia?— Unafikiri kweli atafanya hivyo?— Ndiyo, atawafufua.
Tamil[ta]
இயேசுவினால் அந்தச் சிறுமியை உயிர்த்தெழுப்ப முடிந்ததால், மற்றவர்களையும் அவரால் உயிர்த்தெழுப்ப முடியும் அல்லவா?— அவர் உண்மையிலேயே மற்றவர்களை உயிர்த்தெழுப்புவார் என்று நினைக்கிறாயா?— ஆமாம், அவர் உண்மையில் அதைச் செய்வார்.
Telugu[te]
యేసు ఆ చిన్నమ్మాయిని తిరిగి బ్రతికించగలిగాడు కదా, మరి ఆయన వేరేవాళ్లను కూడా అలాగే బ్రతికించగలడా?— ఆయన నిజంగా అలాచేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?— అవును, ఆయన చేస్తాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ เยซู สามารถ นํา เด็ก หญิง คน นี้ กลับ คืน สู่ ชีวิต ได้ อีก พระองค์ จะ ทํา อย่าง เดียว กัน นั้น กับ คน อื่น ๆ ได้ ไหม?— ลูก คิด ว่า พระองค์ จะ ทํา อย่าง นั้น จริง ๆ ไหม?— ถูก แล้ว พระองค์ จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ንእሽቶ ጓል ካብ ሞት ኬተንስኣ ኻብ ከኣለ: ንኻልኦትከ ኼተንስኦም ይኽእል ድዩ፧— ብሓቂ ዜተንስኦምዶ ይመስለካ፧—እወ: ኼተንስኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yesu yange nder wankwase la shin ku nahan, una fatyô u nderen ior mbagenev kpaa?— Ú hen wer mimi je una fatyô u nderen mbagenev kpaa?— Een, una nder ve.
Turkmen[tk]
11 Oýlanyp göreli, Isa şol gyzjagazy direlden bolsa, onda başga adamlary hem direldip bilmezmi? ~ Ol, dogrudanam, ölen adamlary direldermi?
Tagalog[tl]
Yamang nabuhay ni Jesus ang batang babae, magagawa rin niya kaya ito sa iba? — Sa palagay mo, talaga nga kayang gagawin niya ito? — Oo, gagawin niya ito.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a kgonne go tsosa mosetsanyana yono, a a ka tsosa le ba bangwe?— A o akanya gore ruri a ka dira jalo?— Ee, a ka kgona.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e lava ‘e Sīsū ke toe fakafoki mai ‘a e ki‘i ta‘ahine ko iá ke toe mo‘ui, ‘e lava ke ne fai ‘a e me‘a tatau ki he ni‘ihi kehé?— ‘Okú ke fakakaukau te ne fai mo‘oni ia?— ‘Io, te ne fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jesu wakali kukonzya kubusya mwana musimbi ooyo, sena ulakonzya kucita oobo akubantu bambi?— Sena uyeeya kuti uyoocita ncobeni oobo?— Inzya, uyoocita.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a pfuxeke xinhwanyetana lexi, lexi feke, xana a nga endla leswi fanaka eka vanhu van’wana?— Xana u ehleketa leswaku u ta swi endla hakunene?— Ina, u ta swi endla.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yesu wakawuska msungwana yura ku ŵakufwa, kasi wangacita mwakuyana waka ku ŵanici ŵanyake?— Kasi ukughanaghana kuti wazamucita nadi ntena?— Enya, wazamucita.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yesu tumi de saa abeawa no baa nkwa mu bio nti, so obetumi ayɛ saa ara ama afoforo?— So wususuw sɛ ɔbɛyɛ saa ankasa?— Yiw, ɔbɛyɛ.
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا وہ ایسا کریں گے؟ ......
Venda[ve]
Samusi Yesu o kona u vusa onoyo ṅwananyana muṱuku, naa a nga vusa na vhaṅwe?— Naa ni humbula uri u ḓo zwi ita zwa vhukuma?— Ee, u ḓo zwi ita.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su có thể làm cho em gái đó sống lại, liệu ngài có thể làm cho người khác cũng sống lại như vậy không?— Em có nghĩ ngài sẽ thật sự làm điều này không?— Có, ngài sẽ làm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginbalik ni Jesus ha kinabuhi iton nga daragita, mahihimo ba niya ito ha iba?— Naghuhunahuna ka ba nga bubuhaton gud niya ito?— Oo, bubuhaton niya.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu wayivusayo loo ntombazana, ngaba unokwenza okufanayo nakwabanye?— Ngaba ucinga ukuba uya kukwenza ngokwenene?— Ewe, uya kukwenza.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù ti lè mú ọmọbìnrin yìí wà láàyè padà, ǹjẹ́ ó lè ṣe ohun kan náà fún àwọn ẹlòmíràn?— Ǹjẹ́ o rò pé yóò ṣe bẹ́ẹ̀ lóòótọ́?— Bẹ́ẹ̀ ni o, yóò ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Ka creertik wa jach jeʼel u beetkeʼ?... Jeʼeleʼ.
Chinese[zh]
耶稣保证说:“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见我的声音,就出来。”(
Zulu[zu]
Njengoba uJesu akwazi ukuvusa leya ntombazane encane, angakwazi yini ukuvusa nabanye?— Ucabanga ukuthi uyobavusa ngempela?— Uqinisile, uyobavusa.