Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien ’n watermassa net soveel diere kan onderhou, sal die kleintjies dalk uiteindelik na water begin soek wat nie so dig bevolk is nie en in die proses selfs gevaarlike stukke land oorsteek.
Arabic[ar]
ولأن الكتلة المائية لا يمكن ان تؤوي إلّا عددا محدودا من الحيوانات، فقد يبحث الصغار في نهاية الامر عن مياه اقل اكتظاظا، حتى انهم قد يجتازون اراضي خطرة من اجل ذلك.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang usa ka lanaw makasuportar lamang ug diyutay rang mga hayop, ang anak ngadtongadto mangitag katubigan nga dili daghag hayop, nga motabok pag peligrosong mga dapit aron himoon kana.
Czech[cs]
A protože se v určitém místě může uživit jen omezený počet těchto zvířat, mláďata se nakonec možná vydají hledat méně obydlenou vodu a při tom budou muset přejít přes nebezpečnou souš.
Danish[da]
Det er begrænset hvor mange dyr der kan leve i ét vandområde. Derfor søger ungerne undertiden til mindre beboede steder, og for at gøre dette må de somme tider krydse farlige landområder.
German[de]
Da in einem Gewässer nur eine begrenzte Zahl von Schnabeltieren leben können, begeben sich die Jungtiere manchmal auf die Suche nach einsameren Gewässern, wozu sie sogar gefährliche Strecken auf dem Land zurücklegen.
Greek[el]
Επειδή μια ορισμένη έκταση νερού μπορεί να συντηρήσει μόνο ένα συγκεκριμένο αριθμό ζώων, τα μικρά ίσως τελικά ψάξουν για άλλα λιγότερο πολυπληθή νερά, διασχίζοντας ακόμα και επικίνδυνες χερσαίες εκτάσεις για να τα καταφέρουν.
English[en]
Since a body of water can support only so many animals, the young may eventually search out less populous waters, even crossing hazardous land areas to do so.
Spanish[es]
Como una masa de agua solo puede mantener a unos cuantos animales, es probable que los jóvenes emigren a aguas menos pobladas, aunque para ello tengan que cruzar peligrosas zonas terrestres.
Finnish[fi]
Koska yksi vesialue pystyy elättämään vain rajallisen määrän eläimiä, poikaset voivat kuitenkin aikanaan etsiä sellaisia vesiä, joissa on vähemmän asukkaita, ja saattavat tuolloin jopa ylittää vaarallisia maa-alueita.
French[fr]
Étant donné qu’un plan d’eau ne peut accueillir qu’un nombre limité d’ornithorynques, peut-être se mettront- ils par la suite en quête de lieux moins fréquentés et traverseront- ils pour cela des zones terrestres dangereuses.
Hindi[hi]
क्योंकि एक जलाशय में कुछ ही जीव रह सकते हैं, इसलिए आगे चलकर बच्चे ऐसा जलकुंड तलाश सकते हैं जहाँ कम जीव हों, और ऐसा करने के लिए वे जोख़िम-भरे भूमि क्षेत्र भी पार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang suba makasakdag lamang sing limitado nga kadamuon sang sapat, ang mga boto sa ulihi magapangita sing tubig nga diutay lang ang mga sapat, bisan pa magtabok ini sa makatalagam nga lugar.
Croatian[hr]
Budući da vode mogu podržavati život samo određenom broju životinja, mladi će možda potražiti manje nastanjene vode, čak tako da će prijeći opasna kopnena područja da bi ih pronašli.
Hungarian[hu]
Mivel egy víztömeg csak korlátozott számú állatot tud eltartani, a kicsinyek végül kevésbé benépesített vizeket kereshetnek, s még veszélyes területeken is átmennek, hogy ezt elérjék.
Indonesian[id]
Karena suatu daerah perairan hanya dapat menampung jumlah binatang yang terbatas, anak-anak tersebut mungkin akhirnya akan mencari perairan yang tidak begitu banyak dihuni, bahkan menyeberangi daratan yang berbahaya untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Tangay limitado laeng nga animal ti masuportaran ti danum, dagiti urbon mabalin nga agsawardanton inton agangay iti danum a bassit dagiti agindeg kenkuana, uray kaipapananna ti ibaballasiwda iti napeggad a takdang tapno makasarakda.
Italian[it]
Visto che un determinato specchio d’acqua può sostenere solo un certo numero di animali, può darsi che i giovani ornitorinchi finiscano per andare in cerca di acque meno popolate, a costo di attraversare pericolose zone asciutte.
Japanese[ja]
一つの水域が養える動物の数は限られているため,子供たちはやがては,危険な陸地を渡ってでも,生き物が比較的に少ない水域を探し当てることになるでしょう。
Korean[ko]
하나의 수역에서는 제한된 수의 동물밖에 먹고 살 수 없으므로, 새끼 오리너구리는 결국 덜 붐비는 수역을 찾아내야 할지 모르며, 그러려면 위험한 육지 지역을 횡단하기까지 할 수도 있습니다.
Macedonian[mk]
Поради тоа што едно одредено количество вода може да прими само ограничен број животни, на крајот младите можат да бараат помалку населени води, преминувајќи дури и опасни копнени подрачја за да го сторат тоа.
Marathi[mr]
एका विशिष्ट सरोवरात किंवा नदीत मर्यादित प्राणीच राहू शकत असल्यामुळे, कालांतरानं कदाचित ही पिलं कमी प्राणी असणाऱ्या नद्या, सरोवरे हुडकून काढतील ज्याच्यासाठी त्यांना कधीकधी धोकादायक प्रदेशही पार करावे लागतात.
Dutch[nl]
Aangezien er in zo’n gebied slechts voor een bepaald aantal dieren voedsel is, gaan de jongen na verloop van tijd wellicht op zoek naar minder bevolkte wateren, waarvoor ze zelfs gevaarlijke stukken land doortrekken.
Polish[pl]
Ponieważ dany zbiornik wodny zapewnia odpowiednie warunki tylko ograniczonej liczbie zwierząt, wiele młodych szuka rzadziej zamieszkanych wód, co czasem wymaga podejmowania niebezpiecznej wędrówki lądem.
Portuguese[pt]
Como um corpo de água só tem condições de sustentar um certo número de animais, as crias podem, por fim, sair à procura de águas menos povoadas, nem que para isso tenham de atravessar regiões de terra perigosas.
Romanian[ro]
Deoarece un lac nu poate găzdui decât un număr limitat de animale, puii pot căuta în cele din urmă ape mai puţin populate, aventurându-se chiar să traverseze porţiuni întregi de uscat pentru a da de ele.
Russian[ru]
Поскольку в водоемах может прожить только ограниченное число животных, молодняк должен искать менее населенные водоемы, даже переходя для этого опасные участки суши.
Slovak[sk]
Pretože jedna rieka môže uživiť len obmedzený počet zvierat, mláďatá môžu časom vyhľadať menej osídlené rieky, aj keď by kvôli tomu museli prejsť nebezpečnými územiami.
Slovenian[sl]
Ker pa se na neki vodni površini lahko preživlja le omejeno število živali, bodo mladiči sčasoma poiskali manj naseljene vode in pri tem celo prečkali nevarna področja.
Serbian[sr]
Pošto jedna količina vode može primiti samo određeni broj životinja, mladi na kraju mogu tragati za manje naseljenim vodama, čak prelazeći opasna kopnena područja da bi to učinili.
Swedish[sv]
Eftersom en viss vattenmängd endast kan föda ett begränsat antal djur, kan de unga djuren vara tvungna att så småningom söka sig till andra vattendrag där populationen inte är så stor, vilket kan innebära att de måste korsa farliga landområden.
Swahili[sw]
Kwa vile maji yaweza kutegemeza wachache tu, hatimaye hao wachanga hutafuta maji yasiyo na pulatipasi wengi, hata kwa kuvuka maeneo ya bara yenye hatari ili kuyapata.
Tamil[ta]
ஒரே நீர்ப்பகுதியிலேயே அனைத்து ப்ளாடிபஸ்களும் இருக்க முடியாததால், இறுதியில், குட்டிகள் அதிக ப்ளாடிபஸ்கள் இல்லாத தண்ணீரைத் தேடி, ஆபத்தான நிலப்பகுதிகளையும்கூட தாண்டிச் செல்லலாம்.
Telugu[te]
అయితే, నీటి కొలను కొన్ని జంతువులకు మాత్రమే సరిపోతుంది గనుక పిల్లలు చివరికి తక్కువ జనాభా ఉన్న నీటి కొలనుల కొరకు వెదుకుతాయి, చివరికి అలా చేయడానికిగాను ప్రమాదకరమైన భూభాగాన్ని దాటుతాయి కూడాను.
Tagalog[tl]
Yamang kakaunting hayop lamang ang matutustusan ng dakong may tubig, hindi magtatagal ang mga inakay ay maghahanap ng dakong may tubig na di-gaanong siksikan, anupat tumatawid pa nga ito sa mga lugar na mapanganib dahil sa paghahanap.
Turkish[tr]
İçinde bulundukları su kitlesi sınırlı sayıda canlıya yiyecek sağlayabileceğinden, yavrular sonunda tehlikeli arazilerden bile geçerek daha az kalabalık sular arayabilirler.
Ukrainian[uk]
Позаяк певна ділянка води не може прогодувати велику кількість цих тварин, то молодняк зрештою подається у пошуки менш заселених вод, навіть переходить через небезпечні місця суходолу.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ìwọ̀nba díẹ̀ péré lára àwọn ẹran náà ni ó lè wà nínú àgbájọ omi kan, àwọn ọmọ lè wá omi tí kò fi bẹ́ẹ̀ ní platypus púpọ̀ nínú, kódà wọ́n ń sọdá ní àwọn agbègbè ilẹ̀ tí ó léwu láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
由于某个水域只能容纳有限数量的动物,因此,小鸭嘴兽可能要走过艰辛的路途,前往其他没有这么拥挤的水域去。
Zulu[zu]
Njengoba amanzi engahlala kuphela izilwane ezimbalwa, ekugcineni abantwana bangase bafune amanzi angenazo izilwane eziningi, banqamule ngisho nezindawo eziyizwe eziyingozi ukuze bawathole.