Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Само в изключителни случаи, при които е застрашено нормалното развитие на рояка, пчелите могат да бъдат подхранени преди да започне прибирането на реколтата от мед, но не по-късно от # дни преди планираното прибиране на реколтата
Czech[cs]
Pouze výjimečně, v případě ohrožení správného rozvoje včelstva, je povoleno přikrmování včel před začátkem snůšky medu, mělo by však být ukončeno nejpozději # dní před plánovaným medobraním
Danish[da]
Kun i særlige tilfælde, hvor bisværmenes normale udvikling er i fare, kan bierne fodres, før indsamlingen af honningen begynder, men denne fodring bør stoppe senest # dage før den planlagte indsamling
German[de]
Nur in Ausnahmefällen, wenn die normale Entwicklung der Bienenschwärme gefährdet ist, dürfen die Bienen vor Beginn der Gewinnungsperiode ein Zusatzfutter erhalten, doch sollte diese Zufütterung spätestens # Tage vor der geplanten Honigernte beendet sein
Greek[el]
Η χορήγηση τροφής επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η κανονική ανάπτυξη του σμήνους των μελισσών απειλείται ή πριν την περίοδο συγκομιδής
English[en]
Only in exceptional cases, if normal development of the swarms is at risk, may the bees be fed before the harvesting of the honey begins, although this should stop no later than # days before the planned harvest
Estonian[et]
Üksnes erandkorras, kui mesilaspere tavapärane areng on ohus, võib mesilasi sööta enne nektarikorje algust; söötmine peab lõppema vähemalt # päeva enne kavandatud korje algust
French[fr]
Les abeilles ne peuvent être nourries que dans des cas exceptionnels, quand le développement normal des essaims est menacé et avant la miellée
Italian[it]
Le api possono essere nutrite soltanto in casi eccezionali, quando lo sviluppo normale degli sciami è minacciato e prima della raccolta del miele
Latvian[lv]
Vienīgi izņēmuma gadījumos, kad ir apdraudēta pareiza bišu saimju attīstība, ir atļauta bišu piebarošana pirms medus ievākšanas sākšanas, taču tā jāizbeidz ne vēlāk kā # dienas pirms plānotās medus ievākšanas
Maltese[mt]
Huwa biss f'każijiet eċċezzjonali, jekk l-iżvilupp normal tal-miġbħa huwa mhedded, li n-naħal jista' jiġi magħluf qabel ma jinġabar l-għasel, għalkemm dan għandu jieqaf mhux inqas minn #-il jum qabel meta tkun ippjanata l-ġabra
Polish[pl]
Wyłącznie w wyjątkowych przypadkach, gdy zagrożony jest prawidłowy rozwój rojów pszczelich, dopuszcza się dokarmianie pszczół przed rozpoczęciem zbierania miodu, jednakże powinno się ono zakończyć najpóźniej na # dni przed planowanym miodobraniem
Slovak[sk]
Len vo výnimočných prípadoch, ak je ohrozený normálny vývoj roja, možno včely dokŕmiť pred začiatkom vytáčania medu, dokrmovanie však musí prestať najneskôr # dní pred plánovaným vytáčaním
Slovenian[sl]
Pred pobiranjem medu jih je mogoče krmiti le v izjemnih primerih, če je ogroženo rojenje, vendar je treba s to dejavnostjo prenehati vsaj # dni pred načrtovanim pobiranjem medu
Swedish[sv]
Endast i undantagsfall, om bipopulationernas normala utveckling hotas, får bina utfordras innan honungsskörden inleds, men utfordringen måste upphöra senast # dagar före den planerade skörden