Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksperimente waarin miniatuurkoraalriwwe wat reeds deur warm water beskadig is aan ’n klein bietjie meer ultraviolet lig blootgestel is, het verbleiking vererger.
Arabic[ar]
ففي اختبارات تعرَّضت فيها بعض الشِّعاب المرجانية الصغيرة، التي كانت قد اجهدتها المياه الدافئة، لازديادات ضئيلة في الضوء فوق البنفسجي ازداد الابيضاض سوءا.
Bangla[bn]
গবেষণাগুলি দেখায় যে অতিবেগুনি আলোর সামান্য বৃদ্বিতেই, ইতিমধ্যে উষ্ণ জল দ্বারা প্রভাবিত ক্ষুদ্র প্রবাল প্রাচীরগুলির বিরঞ্জন ক্রিয়ার মাত্রা বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperimento nga giladlad ang gagmayng mga takot nga naglisod na sa mainit nga tubig ug ginagmayng pagpabugag kahayag nga ultraviolet nagpasamot sa pagpangapughaw.
Czech[cs]
Při experimentech, kdy miniaturní korálové útesy již zatížené působením teplé vody byly vystaveny nepatrně větší dávce ultrafialového světla, se jejich bělení urychlilo.
Danish[da]
Under forsøg har man udsat miniaturekoralrev som allerede var belastet af varmt vand, for en forøget mængde ultraviolet lys, hvilket forværrede affarvningen.
German[de]
Versuche, in denen man Miniaturkorallenriffe, die bereits durch das warme Wasser gestreßt waren, nach und nach einer minimal erhöhten ultravioletten Strahlung aussetzte, verschlimmerten das Ausbleichen.
Greek[el]
Πειράματα κατά τα οποία μικρογραφίες κοραλλιογενών υφάλων που είχαν ήδη επιβαρυνθεί από ζεστό νερό εκτέθηκαν σε ελάχιστες αυξήσεις υπεριώδους φωτός επιδείνωσαν τον αποχρωματισμό.
English[en]
Experiments exposing miniature coral reefs that were already stressed by warm water to tiny increases in ultraviolet light aggravated bleaching.
Spanish[es]
Se han realizado experimentos con minúsculos arrecifes coralinos ya afectados por el calentamiento del agua; al exponérseles a un poco más de luz ultravioleta se descubrió que la decoloración se agravaba.
Finnish[fi]
Pienoiskoralliriutoilla tehdyissä kokeissa havaittiin, että kun ennestään lämpimän veden kuormittamat pienoiskoralliriutat altistettiin ultraviolettivalolle, jonka määrää lisättiin hivenen kerrallaan, värinmenetys paheni.
French[fr]
Des expériences durant lesquelles on a soumis à un rayonnement ultraviolet légèrement supérieur à la normale des récifs coralliens miniatures, déjà affectés par un réchauffement de l’eau, ont montré une aggravation du phénomène de blanchissement.
Hindi[hi]
गर्म पानी के तनाव के अधीन रहे छोटे प्रवाल जल-शैलों को, जिन परीक्षणों में पराबैंगनी प्रकाश की थोड़ी अधिक मात्रा के सामने छोड़ा गया तो विरंजन बढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang diutay nga mga pulo nga korales nga naapektuhan na sang mainit nga tubig gin-eksperimentuhan nga ipadayag sa diutay lamang nga pagtaas sang ultraviolet nga kapawa, nadugangan pa ang pag-ugis sini.
Croatian[hr]
Pokusi u kojima se minijaturne koraljne grebene koji su već bili pogođeni toplom vodom izlagalo neznatno većoj količini ultraljubičaste svjetlosti pojačali su izbljeđivanje.
Hungarian[hu]
Kísérletek során miniatűr korallzátonyokat, amelyeknek már amúgy is stresszt okozott a meleg víz, mindig egy kicsivel nagyobb ibolyántúli sugárzásnak tettek ki, mely súlyosabbá tette a kifehéredést.
Indonesian[id]
Eksperimen yang menyingkapkan miniatur karang koral yang tertekan oleh air hangat sehingga sedikit meningkat di bawah cahaya ultraviolet memperburuk pemucatan.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperimento a mangisarang kadagiti babassit a baknad ti korales a datin nga ap-apektaran ti nabara a danum agingga iti bassi-bassit nga iyaadu ti lawag nga ultraviolet ti mangpakaro iti ipupuraw.
Italian[it]
Nel corso di esperimenti in cui scogliere coralline in miniatura già sottoposte a stress a motivo dell’acqua calda sono state esposte a minimi incrementi di radiazione ultravioletta, lo sbiancamento si è aggravato.
Georgian[ka]
ექსპერიმენტების ჩატარების დროს მინიატურული რიფები, რომლებზეც თბილმა წყალმა იმოქმედა, მცირედ გაზრდილი ულტრაიისფერი სხივებით უფრო მეტად გაუფერულდა.
Korean[ko]
따뜻한 물로 이미 스트레스를 받은 소형 산호초에 자외선을 약간 더 쪼이는 실험을 한 결과, 탈색이 심해졌습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 유감스러운 논조로 이렇게 진술하였습니다.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണജലം ഇതിനോടകംതന്നെ സമ്മർദം ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ചെറിയ പവിഴപ്പാറകളെ അൾട്രാവയലറ്റ് വെളിച്ചത്തിലെ ചെറിയ വർധനവിനു വിധേയമാക്കിയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ നിറംമങ്ങൽ വർധിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आधीच उष्ण पाण्याचा तणाव असणाऱ्या बारीक प्रवाळ खडकांवर कमी प्रमाणात जंबुलातित प्रकाश पाडल्यावर रंग विटण्याची क्रिया वाढली.
Norwegian[nb]
Under eksperimenter er miniatyrkorallrev som allerede var stresset på grunn av høy vanntemperatur, blitt utsatt for litt mer ultrafiolett lys, og resultatet var at avfargingen tiltok.
Dutch[nl]
Proeven waarbij miniatuurkoraalriffen die reeds onder druk stonden door warm water, werden blootgesteld aan minimaal gestegen doses ultraviolet licht, verergerden de verbleking.
Papiamento[pap]
Experimentonan cu refnan di coral miniatura, na cua ya a causa tension caba dor di awa cayente, i cu a ser exponé na aumentonan chikitu den lus ultravioleta, a mustra cu esei ta empeorá blikiamentu.
Polish[pl]
Doświadczenia przeprowadzone na miniaturowych rafach koralowych podrażnionych wcześniej ciepłą wodą wykazały, że nawet niewielki wzrost natężenia promieniowania ultrafioletowego wywołuje jeszcze mocniejsze rozbielenie.
Portuguese[pt]
Experimentos expondo pequenos bancos de corais, já estressados por água mais quente, a pequeninos aumentos na luz ultravioleta, agravou o embranqueamento.
Romanian[ro]
Experimente prin care recife de corali miniaturale au fost expuse în apă caldă la uşoare creşteri ale intensităţii razelor ultraviolete au dus la accelerarea procesului de albire.
Russian[ru]
Эксперименты, в которых миниатюрные коралловые рифы, уже подвергавшиеся действию теплой воды, облучали слегка повышенными дозами ультрафиолета, увеличили отбеливание.
Slovak[sk]
Pri pokusoch vystavili maličké koralové útesy, ktoré už boli poškodené teplou vodou, nepatrne vyššiemu množstvu ultrafialového svetla a to urýchlilo ich hynutie.
Slovenian[sl]
Pri preskusih, v katerih so miniaturne koralne grebene, ki jih je že prizadela topla voda, izpostavili nekoliko močnejši ultravijolični svetlobi, se je bledenje povečalo.
Serbian[sr]
Eksperimenti u kojima su minijaturni koralski sprudovi već uznemireni toplom vodom bili izloženi manjim povećavanjima ultraljubičastog svetla, pogoršavali su izbeljivanje.
Swedish[sv]
Vid experiment med mindre korallrev, som redan stressats av varmt vatten, utsatte man korallerna för ytterst små ökningar av ultraviolett ljus och fann att blekningen förvärrades.
Swahili[sw]
Majaribio yaliyoweka miamba midogo ya matumbawe ambayo tayari ilikuwa chini ya mkazo katika maji yasiyo baridi kwa maongezeko madogo sana ya nuru ya urujuanimno yaliongeza hali ya matumbawe kupoteza rangi.
Tamil[ta]
வெப்பமான நீரால் ஏற்கெனவே அழுத்தமுற்ற சிறிய பவழப் பாறைகளை மிகக் குறைவாக உயர்த்தப்பட்ட புற ஊதா ஒளியில் காப்பின்றி இருக்குமாறு செய்யப்பட்ட பரிசோதனைகள், வெளிறுவதை அதிகப்படுத்தின.
Telugu[te]
వెచ్చని జలాల ద్వారా ఒత్తిడికి గురైన చిన్న పగడపు దిబ్బలను అతినీల లోహిత వెలుగును కాస్త ఎక్కువ చేసి దానికి గురి చేయడం ద్వారా చేయబడిన ప్రయోగాలు రంగు పోవడాన్ని అధికం చేశాయి.
Thai[th]
การ ทดลอง ที่ นํา เอา แนว ปะการัง ขนาด เล็ก ซึ่ง ถูก กดดัน อยู่ แล้ว ด้วย น้ํา ที่ อุณหภูมิ สูง ขึ้น ไป รับ แสง อัลตราไวโอเลต เพิ่ม ขึ้น เพียง เล็ก น้อย ทํา ให้ เกิด อาการ ซีด เพิ่ม ทวี.
Tagalog[tl]
Ang mga eksperimento na naglalantad sa maliit na mga bahura ng korales sa unti-unting tumitinding liwanag na ultraviolet na pinahihirapan na nga ng mainit na tubig ay nagpalala sa pagputi ng korales.
Turkish[tr]
Sıcak suda zaten zorlanan minik mercan resiflerini birazcık daha fazla morötesi ışığa maruz bırakmakla ilgili deneyler ağarma sürecini hızlandırdı.
Tahitian[ty]
I te tamatamataraahia e tuu i te tahi mau ǎau iti i ino a‘ena i te pape miti mahanahana, i raro a‘e i te hoê faito iti hǐhǐ ultraviolet hau rii a‘e, ua ino roa ’tu â te uouoraa.
Ukrainian[uk]
Проводилися експерименти на маленьких коралових рифах, вони вже були хворі від теплої води, тоді трохи підвищили ультрафіолетове випромінювання й процес загибелі загострився.
Yoruba[yo]
Àwọn àyẹ̀wò tí ń ṣí ìwọ̀n kékeré òkìtì coral abẹ́ òkun tí omi lílọ́ wọ́ọ́rọ́ ti mú rọ tẹ́lẹ̀ payá sí ìwọ̀n àfikún ìmọ́lẹ̀ ultraviolet kékeré mú kí bíbó pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwa ngokuchaya izixhobo zama-coral ezincane kakade ezase zilinyazwe amanzi afudumele ekukhanyeni oku-ultraviolet okwakwandiswa kancane kwathuthukisa ukuba mhlophe.