Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Освен това запитващата юрисдикция установява, че периодите, през които г‐жа Сомова се е осигурявала за старост в Австрия, отчасти се припокриват със сходни осигурителни периоди в България, по-специално с периода от 2 години, 6 месеца и 17 дни, за който по реда на параграф 9, алинея 3 от преходните и заключителните разпоредби на КСО на г‐жа Сомова е признат осигурителен стаж срещу плащане на допълнителни осигурителни вноски.
Czech[cs]
30 Kromě toho předkládající soud konstatoval, že některé doby pojištění S. Somové získané v režimu důchodového pojištění v Rakousku se překrývaly s podobnými dobami pojištění v Bulharsku, a to zejména doba v délce 2 let, 6 měsíců a 17 dnů, kterou S. Somova získala doplacením dodatečných příspěvků na základě čl. 9 odst. 3 přechodných a závěrečných ustanovení KSO.
Danish[da]
30 Den forelæggende ret har desuden konstateret, at visse af Snezhana Somovas forsikringsperioder i alderspensionsforsikringsordningen i Østrig overlapper med lignende forsikringsperioder i Bulgarien, navnlig den på 2 år, 6 måneder og 17 dage, som Snezhana Somova erhvervede mod betaling af yderligere bidrag i medfør af artikel 9, stk. 3, i overgangsbestemmelserne og de afsluttende bestemmelser til KSO.
German[de]
30 Außerdem hat das vorlegende Gericht festgestellt, dass sich einige der Versicherungszeiten, die Frau Somova in Österreich im Rahmen des dortigen Altersversicherungssystems zurückgelegt hat, mit ähnlichen Versicherungszeiten in Bulgarien überschneiden, insbesondere mit der von zwei Jahren, sechs Monaten und 17 Tagen, für die Frau Somova gemäß § 9 Abs. 3 der Übergangs- und Schlussbestimmungen des KSO zusätzliche Beitragszahlungen nachentrichtet hat.
Greek[el]
30 Εκτός αυτού, το αιτούν δικαστήριο διαπίστωσε ότι ορισμένες περίοδοι ασφαλίσεως της S. Somova στο σύστημα ασφαλίσεως γήρατος της Αυστρίας αλληλεπικαλύπτονταν με περιόδους ασφαλίσεως στη Βουλγαρία, ιδιαίτερα δε με εκείνη των 2 ετών, 6 μηνών και 17 ημερών την οποία εξαγόρασε η S. Somova μέσω καταβολής συμπληρωματικών εισφορών, δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 3, των μεταβατικών και τελικών διατάξεων του KSO.
English[en]
30 Moreover, the referring court found that some of Ms Somova’s periods of insurance under the old-age pension scheme in Austria overlapped with similar periods of insurance in Bulgaria, in particular that of 2 years, 6 months and 17 days purchased by Ms Somova in return for the payment of additional contributions under Article 9(3) of the transitional and final provisions of the KSO.
Spanish[es]
30 Además, el órgano jurisdiccional remitente constató que determinados períodos de seguro de la Sra. Somova en el régimen del seguro de vejez en Austria se superponían a períodos de seguro similares en Bulgaria, concretamente el período de 2 años, 6 meses y 17 días que la Sra. Somova había adquirido al abonar cotizaciones complementarias, en virtud del artículo 9, apartado 3, de las disposiciones transitorias y finales del KSO.
Estonian[et]
30 Lisaks tuvastas eelotsusetaotluse esitanud kohus, et S. Somova teatud kindlustusperioodid Austria pensionikindlustussüsteemis kattusid Bulgaaria sarnaste kindlustusperioodidega, eelkõige 2 aasta 6 kuu ja 17 päeva pikkune periood, mille eest S. Somova tegi tagasiulatuvaid täiendavaid kindlustusmakseid vastavalt KSO ülemineku- ja lõppsätete § 9 lõikele 3.
Finnish[fi]
30 Lisäksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin totesi, että Somovan tietyt Itävallan vanhuusvakuutusjärjestelmän vakuutuskaudet ovat päällekkäisiä Bulgarian samankaltaisten vakuutuskausien kanssa muun muassa sen 2 vuoden, 6 kuukauden ja 17 päivän pituisen kauden osalta, jonka Somova on lunastanut maksamalla täydentäviä vakuutusmaksuja KSO:n siirtymä- ja loppusäännösten 9 §:n 3 momentin nojalla.
French[fr]
30 En outre, la juridiction de renvoi a constaté que certaines périodes d’assurance de Mme Somova au régime d’assurance vieillesse en Autriche chevauchaient des périodes d’assurance similaires en Bulgarie, notamment celle de 2 ans, 6 mois et 17 jours rachetée par Mme Somova en contrepartie du versement des cotisations complémentaires, en vertu de l’article 9, paragraphe 3, des dispositions transitoires et finales du KSO.
Croatian[hr]
30 Nadalje, sud koji je uputio zahtjev je utvrdio da se određena razdoblja osiguranja S. Somove u sustavu osiguranja za slučaj starosti u Austriji preklapaju s razdobljima sličnog osiguranja u Bugarskoj, odnosno razdoblje u trajanju od 2 godine, 6 mjeseci i 17 dana koje je S. Somova dokupila uplatom odgovarajućih doprinosa temeljem članka 9. stavka 3. prijelaznih i završnih odredaba KSO-a.
Hungarian[hu]
30 Ezenfelül a kérdést előterjesztő bíróság megállapította, hogy S. Somova bizonyos, az osztrák öregségi nyugdíj‐biztosítási rendszerben szerzett biztosítási időszakai egybeesnek a Bulgáriában szerzett hasonló biztosítási időkkel, különösen azzal a 2 éves, 6 hónapos és 17 napos időszakkal, amelyet S. Somova a KSO átmeneti és záró rendelkezései 9. cikkének (3) bekezdése alapján kiegészítő járulék fizetése ellenében szerzett.
Italian[it]
30 Inoltre, il giudice del rinvio ha rilevato che taluni periodi assicurativi della sig.ra Somova al regime di assicurazione vecchiaia in Austria si accavallavano con periodi di assicurazione analoghi in Bulgaria, segnatamente quello di 2 anni, 6 mesi e 17 giorni riscattato dalla sig.ra Somova a titolo di contropartita del versamento di contributi complementari, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, delle disposizioni transitorie e finali del KSO.
Lithuanian[lt]
Somova draudimo pagal Austrijos senatvės draudimo sistemą laikotarpiai sutapo su panašiais draudimo laikotarpiais Bulgarijoje, kaip antai 2 metų, 6 mėnesių ir 17 dienų laikotarpiu, už kurį S. Somova papildomai sumokėjo draudimo įmokas pagal SDK pereinamojo laikotarpio ir baigiamųjų nuostatų 9 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
30 Turklāt iesniedzējtiesa ir konstatējusi, ka noteikti Austrijas vecuma nodrošinājuma sistēmas ietvaros S. Somova pabeigtie apdrošināšanas laikposmi daļēji pārklājās ar apdrošināšanas laikposmiem Bulgārijā, tostarp 2 gadu 6 mēnešu un 17 dienu laikposms, kuru S. Somova atpirka, veicot papildu iemaksas, atbilstoši KSO pārejas un noslēguma noteikumu 9. panta 3. punktam.
Maltese[mt]
Somova fl-iskema ta’ assigurazzjoni għax-xjuħija fl-Awstrija kienu jikkoinċidu ma’ perijodi ta’ assigurazzjoni simili fil-Bulgarija b’mod partikolari dak ta’ sentejn, sitt xhur u sbatax-il ġurnata mixtri mill-ġdid minn S. Somova bħala korrispettiv għall-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 9(3) tad-dispożizzjonijiet tranżitorji u finali tal-KSO.
Dutch[nl]
30 Bovendien heeft de verwijzende rechter vastgesteld dat bepaalde tijdvakken van verzekering tegen ouderdom die Somova in Oostenrijk had vervuld, en soortgelijke tijdvakken van verzekering in Bulgarije elkaar overlapten, namelijk het tijdvak van 2 jaar, 6 maanden en 17 dagen dat Somova had ingekocht tegen betaling van extra premies, overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de overgangs- en slotbepalingen van de KSO.
Polish[pl]
30 Z ustaleń sądu odsyłającego wynika ponadto, że niektóre okresy ubezpieczenia S. Somowej przebyte w ramach austriackiego systemu ubezpieczenia emerytalnego pokrywają się z podobnymi okresami ubezpieczenia w Bułgarii – w szczególności chodzi tu o 2 lata, 6 miesięcy i 17 dni, za które S. Somowa opłaciła dodatkowe składki na podstawie art. 9 ust. 3 przepisów przejściowych i końcowych KSO.
Portuguese[pt]
30 Além disso, o órgão jurisdicional de reenvio constatou que certos períodos de seguro de S. Somova no regime de seguro de velhice na Áustria se sobrepunham a períodos de seguro similares na Bulgária, designadamente o período de 2 anos, 6 meses e 17 dias adquirido por S. Somova mediante o pagamento das prestações complementares, nos termos do § 9, n.° 3, das disposições finais e transitórias do KSO.
Romanian[ro]
30 În plus, instanța de trimitere a constatat că anumite perioade de asigurare ale doamnei Somova la sistemul de asigurare pentru limită de vârstă în Austria se suprapuneau cu perioade de asigurare similare în Bulgaria, printre care cea de 2 ani, 6 luni și 17 zile răscumpărată de doamna Somova cu plata contribuțiilor suplimentare, în temeiul articolului 9 alineatul (3) din dispozițiile tranzitorii și finale ale KSO.
Slovak[sk]
30 Okrem toho vnútroštátny súd konštatoval, že určité doby poistenia pani Somovej v systéme dôchodkového poistenia v Rakúsku sa prekrývajú s dobami poistenia rovnakého typu v Bulharsku, najmä s dobou 2 rokov, 6 mesiacov a 17 dní, ktorú si podľa § 9 ods. 3 prechodných a záverečných ustanovení KSO pani Somova dodatočne doplatila formou dodatočne zaplatených príspevkov.
Slovenian[sl]
30 Poleg tega je predložitveno sodišče ugotovilo, da so se nekatere zavarovalne dobe S. Somove v sistemu pokojninskega zavarovanja v Avstriji prekrivale s podobnimi zavarovalnimi dobami v Bolgariji, zlasti doba 2 let, 6 mesecev in 17 dni, ki jo je S. Somova dokupila v zameno za plačilo dodatnih prispevkov na podlagi člena 9(3) prehodnih in končnih določb KSO.
Swedish[sv]
30 Den hänskjutande domstolen har även konstaterat att vissa av Snezhana Somovas försäkringsperioder inom ålderspensionssystemet i Österrike överlappar liknande försäkringsperioder i Bulgarien, bland annat den period om två år, sex månader och sjutton dagar som Snezhana Somova förvärvade genom kompletterande inbetalningar enligt artikel 9.3 i övergångs- och slutbestämmelserna i KSO.