Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er en kendsgerning at mange arter og slægter — i virkeligheden flertallet af dem — kommer brat til syne i de fossilførende lag og adskiller sig skarpt og på mange punkter fra enhver tidligere gruppe, og at denne mangel på kontinuitet bliver mere udtalt desto højere op i udviklingstrinene man kommer, indtil den reelt gælder overalt med hensyn til ordener og højere trin i klassifikationen [af dyr og planter].“
German[de]
„Die Tatsachen zeigen, daß viele Arten und Gattungen, und zwar die Mehrheit, plötzlich in der Überlieferung erscheinen und sich scharf und nach vielen Richtungen hin von jeder früheren Gruppe unterscheiden. Dieses Auftreten von Diskontinuitäten wird um so allgemeiner, je höher die systematische Stufe ist, bis es hinsichtlich der Ordnungen und aller höheren Stufen der taxonomischen Hierarchie in der Tat universal ist“ (Zeitmaße und Ablaufformen der Evolution, 1951, S. 142).
Greek[el]
«Τα γεγονότα δείχνουν ότι πολλά είδη και γένη, στην πραγματικότητα τα περισσότερα, εμφανίζονται αιφνίδια στο προσκήνιο και διαφέρουν πάρα πολύ και κατά πολλούς τρόπους από κάθε παλαιότερο είδος και ότι αυτή η έλλειψις συνεχείας που παρουσιάζεται γίνεται πιο κοινή όσο μεγαλώνει το επίπεδο, έως ότου γίνη στην πραγματικότητα γενική όσον αφορά τη σειρά και όλες τις ανώτερες βαθμίδες στην ιεραρχία [στην ταξινόμησι ζώων και φυτών].»
English[en]
“The facts are that many species and genera, indeed the majority, do appear suddenly in the record, differing sharply and in many ways from any earlier group, and that this appearance of discontinuity becomes more common the higher the level, until it is virtually universal as regards order and all higher steps in the [animal and plant classification] hierarchy.”
Spanish[es]
“Las realidades son que muchas especies y géneros, verdaderamente la mayoría, sí aparecen súbitamente en el registro, difiriendo agudamente y de muchas maneras de todo grupo anterior, y que esta apariencia de discontinuidad se hace más común mientras más alto ser el nivel, hasta que es virtualmente universal en cuanto a orden y todo grado más elevado de la jerarquía [en la clasificación de animales y plantas].”
Finnish[fi]
”Tosiasia on, että monet lajit ja suvut, itse asiassa useimmat, ilmaantuvat fossiilistoon äkkiä ja eroavat jyrkästi ja monilla tavoilla jokaisesta aikaisemmasta ryhmästä ja että tämä jatkumattomuuden ilmiö tulee sitä yleisemmäksi, mitä korkeammalle tasolle tullaan, kunnes se on jotakuinkin yleispätevä, kun tarkastellaan [eläinten ja kasvien luokittelun] hierarkian järjestystä ja kaikkia ylempiä tasoja.”
French[fr]
“Les faits indiquent que beaucoup d’espèces et de genres, en fait la majorité d’entre eux, apparaissent brusquement dans les documents [fossiles] ; ils diffèrent nettement et sous de nombreux rapports de n’importe quel groupe plus ancien, et ce phénomène de discontinuité devient de plus en plus fréquent à mesure qu’on remonte vers les couches supérieures, au point qu’il devient pratiquement universel pour ce qui est de l’ordre et de tous les échelons supérieurs de la hiérarchie [de la classification des animaux et des plantes].”
Italian[it]
“I fatti mostrano che molte specie e molti generi, in effetti la maggioranza, vi appaiono all’improvviso, differendo nettamente e in molti modi da qualsiasi gruppo precedente, e che più elevato è il livello, più comune diventa questa evidenza di discontinuità, finché è praticamente universale per quanto riguarda l’ordine e tutti i gradini superiori della gerarchia [classificazione di animali e piante]”.
Japanese[ja]
「事実は次のとおりである。 実際に数多くの種属のほとんどが岩石内に突然に現われており,それ以前の生物群とは明確に,また多くの面で異なっている。 この不連続性は上位群ほど顕著に認められ,目および[動植物分類]段階の上部に至っては,例外なくこのことが言える」。
Korean[ko]
“사실을 보면 종(種)과 속(屬)의 많은 수, 사실상 대다수가 기록 가운데 갑자기 출현하는데, 여러 가지면에서 이전의 집단과 매우 다르다. 이와 같은 생물의 불연속 상태가 상위 단계로 갈수록 두드러지며, 급기야는 생물 분류 체계내에서 목(目)이상의 단계에 이르면, 그러한 차이가 거의 보편적이다.”
Norwegian[nb]
«Faktum er at mange arter og slekter, ja, flertallet av dem, opptrer plutselig og skiller seg skarpt og på mange måter ut fra en hvilken som helst tidligere gruppe, og at denne diskontinuitet blir mer alminnelig jo høyere opp en kommer, helt til den blir praktisk talt universell med hensyn til rekkefølge og alle høyere trinn på rangstigen [når det gjelder klassifisering av dyr og planter].»
Dutch[nl]
„De feiten zijn dat veel soorten en geslachten, stellig de meeste, plotseling in het fossielenverslag optreden en in tal van opzichten scherp verschillen van enige voorgaande groep, en dat dit verschijnsel van onderbrokenheid steeds meer voorkomt hoe hoger het niveau, tot het vrijwel algemeen is met betrekking tot de orden en alle andere hogere stappen in de hiërarchie [van de planten- en dierenclassificatie].”
Portuguese[pt]
“Os fatos são que muitas espécies e gêneros, na realidade a maioria, deveras aparecem subitamente no registro, diferindo agudamente e, de muitos modos, de qualquer grupo anterior, e que esta aparência de descontinuidade se torna mais comum quanto mais alto for o nível, até que seja virtualmente universal no que tange à ordem e a todos os passos mais altos da hierarquia [da classificação animal e vegetal].”
Swedish[sv]
”Faktum är att många arter och släkten, ja faktiskt de flesta av dem, uppträder plötsligt i fossilens vittnesbörd och skiljer sig markant och på många sätt från varje tidigare grupp och att detta uppträdande av diskontinuitet blir vanligare ju högre upp man kommer, tills det blir praktiskt taget allmängiltigt vad beträffar ordningsföljden och alla högre steg i systemet [för klassificering av djur och växter].”