Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Президентът отложи изявлението си относно слуховете за зараждането на международна криза, свързана.. с изстрелването на свръх-секретна сателитна, комуникационна мрежа.
Czech[cs]
Prezident odložil svůj projev uprostřed spekulací o mezinárodní krizi ohledně přísně tajného vypuštění nové satelitní komunikační sítě.
Danish[da]
Præsidenten har udskudt sin tale, imens der spekuleres om en international krise omkring den hemmelige opsendelse af et nyt satellitkommunikationsnetværk.
German[de]
Der Präsident hat seine Rede verschoben,..... da sich eine internationale Krise anzubahnen scheint. Es geht um den streng geheimen Start eines neuen Satelliten-Netzwerks.
English[en]
The president has postponed his address..... amid speculation about an international crisis..... over the top-secret launch ofa new satellite communications network.
Spanish[es]
El Presidente ha aplazado su discurso a la nación entre conjeturas de que se está desarrollando una crisis internacional por el lanzamiento en secreto de lo que podemos llamar una revolucionaria red de satélites de comunicaciones.
Estonian[et]
President lükkas edasi oma spekulatsioonid rahvusvahelisest kriisist ülisalajase satelliidi suhtlusvõrgu lendu laskmisest.
Finnish[fi]
Presidentti on siirtänyt puhettaan..... ihmisten keskuudessa spekuloidaan kansainvälisestä kriisistä..... uuden satelliitti verkoston huippusalaisen laukaisun yllä.
Hebrew[he]
הנשיא דחה את נאומו... בשל הספק על משבר בינלאומי... עקב השיגור הסודי ביותר של רשת תקשורת לוויינית חדשה.
Croatian[hr]
Predsjednik je odgodio govor usred nagađanja o međunarodnoj krizi oko tajnog lansiranja nove satelitske komunikacijske mreže.
Hungarian[hu]
Az elnök lemondta beszédét miközben spekulációk születtek egy nemzetközi válsághelyzetről, mely egy szigorúan titkos, új kommunikációs hálózat fellövése miatt alakult ki.
Dutch[nl]
De president heeft z'n speech uitgesteld. Er is een internationale crisis losgebarsten... over de geheime lancering van een nieuw satelliet-communicatienetwerk.
Portuguese[pt]
O Presidente adiou o seu discurso à população, suspeita-se de uma crise internacional por causa do lançamento secreto daquilo que se presume ser uma rede de satélites ultra-sofisticada.
Russian[ru]
Президент отложил свое выступление... из-за международного скандала, вызванного сверхсекретным запуском новой современной сети спутниковой связи.
Slovenian[sl]
Predsednik je prestavil nastop za javnost, saj se šušIja o mednarodni krizi zaradi izstrelitve satelitov, delov vrhunske satelitske mreže.
Serbian[sr]
Predsednik je odložio govor usred nagađanja o međunarodnoj krizi oko tajnog lansiranja nove satelitske komunikacione mreže.
Swedish[sv]
Presidenten sköt upp sitt tal pa grund av spekulationer om en internationell kris efter den topphemliga uppskjutningen av ett nytt satellitkommunikationsnät.
Turkish[tr]
Başkan çok gizli.. ... uydu ağının fırlatılışı nedeniyle çıkabilecek uluslararası bir kriz spekülasyonu nedeniyle konuşmasını erteledi.