Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto sami hudebníci používají k rozlišování džezové a rockové hudby termínů „soft“ (jemná), „hot“ (horká), „hard“ (tvrdá) a „acid“ (ostře úsečná).
Danish[da]
Inden for jazz og rockmusik skelner musikerne selv mellem en blid og afdæmpet spillestil, der kaldes „soft“, og mere hidsige og pågående former, der kaldes „hot“ eller „hard“.
German[de]
Deshalb machen auch Musiker einen Unterschied und sprechen von einem „soft“ (sanften), „hot“ (heißen), „hard“ (harten) oder einem „acid“ (scharf abgehackten) Jazz und Rock.
Greek[el]
Γι’ αυτό και οι ίδιοι οι μουσικοί διακρίνουν μεταξύ τζαζ και μουσικής ροκ που είναι «απαλή» και εκείνης που είναι «θερμή,» «σκληρή» ή «οξεία.»
English[en]
That is why musicians themselves distinguish between jazz and rock music that is “soft” and that which is “hot,” “hard” or “acid.”
Spanish[es]
Por eso los músicos mismos establecen una distinción entre la música de jazz y rock que es “suave” y la que es “caliente,” “dura” o “ácida.”
Finnish[fi]
Siitä syystä muusikot itse erottavat sellaisen jazz- ja rock-musiikin, joka on ”soft” (”pehmeää”), sellaisesta, joka on ”hot” (”kuumaa”), ”heavy” (”raskasta”) tai ”pilvimusaa” (huumemusiikkia).
French[fr]
C’est pourquoi les musiciens eux- mêmes font une distinction entre le jazz et le rock cool (doux) et le jazz et le rock “durs” ou d’“avant-garde”.
Italian[it]
Questa è la ragione per cui i musicisti stessi distinguono fra jazz e rock “soft” (“dolce”) e quello “hot” (“caldo”), “hard” (“duro”) o “acid” (“acido”).
Japanese[ja]
音楽家自身が,ジャズとロックを,「ソフト」なものと,「ホット」で「ハード」な,または「激しい」ものとに区別しているのはそのためです。
Korean[ko]
그러기 때문에 음악가 자신들도 ‘재즈’와 ‘로크’ 음악 중에서 “부드러운” 것과 “강한” 혹은 “환각적”인 것을 구별하고 있다.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at musikerne selv skiller mellom jazz- og popmusikk som er «soft», og den som er «hot», «hard» eller «acid» («giftig»).
Dutch[nl]
Daarom ook dat musici zelf in jazz- en popmuziek al een onderscheid maken tussen „soft” (zacht) en „hot”, „hard” of „acid” (scherp).
Portuguese[pt]
É por isso que os próprios músicos fazem uma distinção entre a música jazz e rock que é “suave” e a que é “quente”, “dura” ou “ácida”.
Slovenian[sl]
Zato tudi sami glasbeniki delajo razliko in govore o »soft« (nežnem), »hot« (vročem), »hard« (trdem) ali »acid« (ostro odrezanem) jazzu in rocku.
Swedish[sv]
Det är orsaken till att musikerna själva skiljer mellan jazz- och popmusik som är ”mjuk” och sådan som är ”het” eller ”hård”.