Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما لم يستطيع داروين تقديره، أو ربما لم يريد تقديره في ذلك الوقت، أنه كان هناك علاقة أساسية بين كثافة الأشعة فوق البنفسجية وصبغة لون البشرة.
Bulgarian[bg]
А онова, което Дарвин не е могъл да оцени, или вероятно не е искал да оцени по онова време, е, че има фундаментална връзка между интензитета на ултравиолетова радиация и кожната пигментация.
Czech[cs]
A co by Darwin nemohl ocenit, nebo možná v té době nechtěl ocenit, že je tu zásadní vstah mezi intenzitou ultrafialového záření a pigmentací kůže.
German[de]
Was Darwin nicht einsehen konnte, oder damals vielleicht nicht einsehen wollte, ist, dass es einen grundlegenden Zusammenhang zwischen Intensität der ultravioletten Strahlung und der Hautpigmentierung gibt.
Greek[el]
Αυτό που ο Δαρβίνος δεν μπορούσε να εκτιμήσει, ή ίσως δεν ήθελε να εκτιμήσει εκείνη την στιγμή, είναι ότι υπήρχε μια θεμελιώδης σχέση μεταξύ της έντασης της υπεριώδους ακτινοβολίας και της χρώσης του δέρματος.
English[en]
And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation.
Esperanto[eo]
Kaj kion Darwin ne povis rimarki, aŭ eble li ne volis rimarki tiutempe, estas la esenca rilato inter la intenseco de transviola radiado kaj la haŭtpigmento.
Spanish[es]
Y lo que Darwin no pudo apreciar, o tal vez no quiso apreciar en aquél entonces, es que había una relación fundamental entre la intensidad de la radiación ultravioleta y la pigmentación de la piel.
French[fr]
Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut-être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.
Hebrew[he]
ומה שדרווין לא היה יכול להעריך, ואולי בזמנו לא רצה להעריך, זה שקיים קשר משמעותי בין עוצמת קרינה אולטרה סגולה ופיגמנטציה של העור.
Croatian[hr]
I ono što Darwin nije mogao cijeniti, ili možda želio cijeniti u to vrijeme, je da postoji fundamentalna veza između intenziteta UV zračenja i pigmentacije kože.
Hungarian[hu]
És az amit Darwin nem tudott tisztán látni, és talán nem is akart megbecsülni akkoriban, hogy alapvető kapcsolat van az ultraviola sugárzás intenzitása és a bőrpigmentáció között.
Indonesian[id]
Dan yang tidak dapat disadari oleh Darwin, atau mungkin dia tidak ingin menyadarinya saat itu adalah ada hubungan mendasar antara intensitas radiasi sinar ultraungu dan pewarnaan kulit.
Italian[it]
E quello che Darwin non accettava, o forse non voleva accettare ai suoi tempi, è che c'è un legame fondamentale tra l'intensità della radiazione ultravioletta e il colore della pelle.
Dutch[nl]
En waar Darwin zich niet van bewust was, of zich niet bewust van wilde zijn in die tijd, is dat er een fundamenteel verband is tussen de kracht van de ultraviolette straling en huidskleur.
Polish[pl]
I czego Darwin nie mógł docenić, lub nie chciał w tamtych czasach doceniać, to to, że istnieje fundamentalny związek między intensywnością promieniowania UV a zabarwieniem skóry.
Portuguese[pt]
E o que Darwin não pôde apreciar, ou talvez não tenha querido apreciar naquela altura, é que havia uma relação fundamental entre a intensidade da radiação ultravioleta e a pigmentação da pele.
Romanian[ro]
Și ceea ce Darwin nu a înțeles atunci, sau poate că pur și simplu a omis, e faptul că există o relație fundamentală între intensitatea radiațiilor ultraviolete și pigmentarea pielii.
Russian[ru]
Дарвин не смог оценить или, возможно, не захотел в свое время оценить того, что существует фундаментальная связь между интенсивностью УФ-радиации и пигментацией кожи.
Serbian[sr]
Ono što Darvin nije cenio, ili nije želeo da uzme u obzir u to vreme, jeste to da postoji fundamentalna veza između intenziteta ultravioletne radijacije i pigmentacije kože.
Turkish[tr]
Ve Darwin'in kavrayamadığı, veya belki de o zaman kavramak istemediği şey ultraviyole radyasyon yoğunluğu ve deri pigmentasyonu arasında temel bir ilişki olduğuydu.
Vietnamese[vi]
Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.