Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Два дни след като бях преминал тренировката си за нулева гравитация, ти и отвратителните ти нокти съсипахте живота ми.
Czech[cs]
Dva dny poté, co jsem podstoupil trénink nulové gravitace, jste vy a ten váš odporný nehet zničili můj život.
German[de]
Zwei Tage, nachdem ich das Schwerelosigkeitstraining geschafft hatte, haben Sie mit Ihrem widerlichen Fingernagel mein Leben ruiniert.
Greek[el]
Μετά από τις 2 μέρες προπόνησης για την βαρύτητα, εσύ κι το εμετικό σου νύχι μου καταστρέψατε την ζωή.
English[en]
Two days after I passed my zero-gravity training, you and that disgusting fingernail of yours ruined my life.
Spanish[es]
Dos días después de que pasé mi entrenamiento en gravedad cero, tú y tu asquerosa uña arruinaron mi vida.
Finnish[fi]
Kaksi päivää koulutuksen päättymisestä sinä ja kyntesi pilasivat elämäni.
French[fr]
Deux jours après avoir réussi mon entrainement en gravité zéro, vous et cet ongle répugnant avez ruiné ma vie.
Hebrew[he]
יומיים אחרי שעברתי את אימוני חוסר הכבידה, אתה והציפורניים המגעילות שלך הרסו את החיים שלי.
Croatian[hr]
Dva dana nakon što sam prošao svoj antigravitacijski trening, ti i tvoj odvratni nokat ste mi uništili život.
Hungarian[hu]
Két nappal azután, hogy átmentem a nulla-gravitációs tréningemen, te és a gusztustalan körmeid tönkretettétek az életem.
Indonesian[id]
Dua hari setelah aku lulus dari pelatihan hampa udaraku, kau dan kuku menjijikanmu itu, menghancurkan hidupku.
Italian[it]
Due giorni dopo aver passato l'addestramento a gravita'zero, tu e quelle merdose unghie siete arrivati e mi avete rovinato la vita.
Dutch[nl]
Twee dagen nadat ik slaagde voor mijn zwaartekrachttraining... verpestte jij en die walgelijke vingernagel van jou mijn leven.
Polish[pl]
Dwa dni po zaliczeniu treningu w stanie nieważkości, ty i te twoje obrzydliwe pazury, zniszczyły mi życie.
Portuguese[pt]
Dois dias depois de ter passado o treino de gravidade zero, você e essas unhas nojentas arruinaram-me a vida.
Romanian[ro]
La două zile după ce am trecut de antrenamentul cu zero gravitaţie tu şi unghia ta dezgustătoare mi-aţi ruinat viaţa.
Russian[ru]
Через два дня после того, как я прошел подготовку в невесомости, ты и твой противный ноготь разрушили мою жизнь.
Slovak[sk]
Dva dni potom ako som prešiel tréningom v nulovej gravitácii, vy a vaše nechutné nechty ste mi pokazili život.
Serbian[sr]
Dva dana posle kada sam prošao svoj trening ti si me ogrebao i napravio mi pakao od života.
Swedish[sv]
Strax efter tyngdlöshetsträningen förstörde du mitt liv.
Turkish[tr]
Yerçekimsiz ortam antrenmanını geçtikten iki gün sonra sen ve iğrenç tırnakların hayatımı mahvetti.