Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke fuldstaendig lighed med hensyn til levevilkaar, men lige muligheder og tilnaermelsesvis ens levevilkaar i regionerne er et vigtigt grundlag for kontrollerede migrationsbevaegelser.
German[de]
Nicht die völlige Gleichheit der Lebensbedingungen, sondern gleiche Chancen und annähernd gleiche Lebensbedingungen in den Regionen bieten eine wichtige Grundlage für kontrollierte Wanderungsbewegungen.
Greek[el]
Όχι η απόλυτη ισότητα των συνθηκών διαβίωσης αλλά οι ίσες ευκαιρίες και οι συγκρίσιμες συνθήκες διαβίωσης στις περιφέρειες αποτελούν μια σημαντική βάση για ελεγχόμενες μεταναστευτικές ροές.
English[en]
Important preconditions for controlled migratory flows are equal opportunities and roughly equivalent living conditions in all the regions of Europe; it is not necessary however for living conditions to be absolutely identical.
Spanish[es]
La igualdad de oportunidades y unas condiciones de vida aproximadamente similares en las regiones, y no la completa igualdad de condiciones de vida, son los factores que ofrecen una base importante para la existencia de movimientos migratorios controlados.
French[fr]
Des chances égales et des conditions de vie sensiblement équivalentes dans toutes les régions, et non une égalité totale des conditions de vie, constituent une base importante pour des mouvements migratoires contrôlés.
Italian[it]
Una base corretta per un efficace controllo dei movimenti migratori è costituita non dalla completa parità delle condizioni di vita, ma da opportunità uguali e da condizioni di vita analoghe nelle diverse regioni.
Dutch[nl]
Om migratiebewegingen in de hand te houden is het niet nodig dat levensomstandigheden overal identiek zijn. Belangrijk is echter wel dat deze omstandigheden tussen de regio's niet te ver uiteenlopen en dat overal gelijke kansen bestaan.
Portuguese[pt]
A existência de movimentos migratórios controlados pressupõe, não uma igualdade total das condições de vida, mas antes oportunidades iguais e condições de vida sensivelmente equivalentes em todas as regiões.