Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Под това имам пред вид, че ако имате истинска емоция - нещо което видях във Вас онзи ден, на най- дълбоко ниво, и ако комуникирахте с тази емоция вярвам че щяхте да го победите, и да спечелите изборите.
Czech[cs]
A co tím myslím, specificky, nejen jako nějakou frázi, je, zda máte emoce, lidské emoce, něco, co jsem pocítil od vás předevčírem na úrovni, která je tak hluboká, jakou jsem ještě nezažil, a jak budete mluvit s tou emocí, věřím, že mu nakopete zadek a vyhrajete.
Greek[el]
Και αυτό που δεν είναι απλά μια έκφραση αλλά το εννοώ, είναι ότι αν έχετε συναίσθημα, ανθρώπινο συναίσθημα, κάτι που βίωσα από εσάς προχθές σε ένα επίπεδο τόσο έντονο όσο δεν έχω βιώσει ποτέ, και αν επικοινωνούσατε με αυτό το συναίσθημα, πιστεύω ότι θα τον τσακίζατε και θα κερδίζατε.
English[en]
And what I mean specifically, rather than just some phrase, is if you have emotion, human emotion, something that I experienced from you the day before yesterday at a level that is as profound as I've ever experienced and I believe with that emotion you would have beat his ass and won. Audience: Yeah!
Spanish[es]
Y lo que quiero decir, para no usar cualquier frase, es que si tienes emoción, emoción humana, algo que me hiciste experimentar hace dos días a un nivel tan profundo como nunca he experimentado, y si hubieses comunicado esa misma emoción creo que le hubieses pateado el trasero y ganado.
French[fr]
Et ce que je veux dire spécifiquement, plutôt que juste quelques bon mots, c'est que si il y a de l" émotion, de l" émotion humaine, quelque chose que j'ai éprouvé grâce à vous avant- hier à un stade si profond que je n'avais jamais éprouvé, et si vous aviez communiqué avec cette émotion, je crois que vous auriez très bien pu lui mettre un coup de pied au cul et gagner.
Croatian[hr]
I što konkretno mislim, umjesto nekakvih fraza, jest da ako imaš emociju, ljudsku emociju, nešto što sam ja doživio kod tebe prekjučer na razini koja je duboka kao što sam uvijek doživio, i kada bi komunicirao s tom emocijom vjerujem da bi ga rasturio i pobijedio.
Hungarian[hu]
És amit ez alatt kifejezetten értek, ez nem csak egy kifejezés, hanem, az, hogy ha van benned érzelem, emberi érzelem, valami olyan, amit tegnapelőtt tapasztaltam Önnél, azelőtt soha nem tapasztalt profán mélységgel, és ha ezzel az érzelemmel kommunikált volna, akkor hiszem, hogy szétrúgta volna a másik jelölt seggét és megnyeri a választást.
Italian[it]
E quello che intendo specificamente, piuttosto che solo una frase ad effetto, è che se avete le emozioni, emozioni umane, qualcosa che ho sperimentato da voi due giorni fa ad un livello così profondo che non avevo mai provato prima, e se aveste comunicato con quelle emozioni credo che li avreste fatti neri ed avreste vinto.
Macedonian[mk]
Мислев, поконкретно, од само излитена фраза, дека доколку имате емоција, човечка емоција, нешто што сум искусил од вас завчера, нешто што е толку длабоко внатрешно како ниедно претходно искуство, и кога би комуницирале со таа емоција верувам дека би победиле.
Norwegian[nb]
Og det jeg mener, foruten bare et uttrykk, er at du har følelser, menneskelige følelser, noe jeg opplevde fra deg for to dager siden, på et nivå så dypt jeg aldri har opplevd maken, og hvis du hadde kommunisert med den følelsen tror jeg du hadde slått han og vunnet.
Dutch[nl]
Wat ik daarmee bedoel, is als je emotie hebt, menselijke emotie, iets dat ik eergisteren op een heel diep niveau ervaren heb tijdens de presentatie van Al Gore. Als je met die emotie gecommuniceerd had, had je de verkiezingen gewonnen!
Polish[pl]
A co dokładniej mam na myśli, przecież to nie puste zdanie, że jeśli masz w sobie emocje, ludzkie emocje, coś czego doświadczyłem, dzięki wam przedwczoraj zdecydowanie głębiej niż kiedykolwiek wcześnie, i jeśli potrafisz " rozmawiać " z tymi emocjami wierzę, że skopałbyś tyłki komukolwiek.
Portuguese[pt]
O que quero dizer, especificamente — não é só uma frase — é que, se você tem emoção, emoção humana, uma coisa que eu vivi antes de ontem, graças a si, tão profundamente como nunca me tinha acontecido, acredito que, com essa emoção, bem podia ter- lhe dado um pontapé no rabo e ter ganho.
Romanian[ro]
Şi vreau să spun în loc de nişte fraze oarecare, dacă aveţi emoţie umană, ceva ce am simţit de la Dvs. alaltăieri la un nivel care era foarte profund şi dacă aţi fi comunicat cu acea emoţie, eu cred că l- ați fi învins și ați fi câștigat.
Russian[ru]
И что именно я имею в виду, нежели просто расхожую фразу, это, если у вас есть эмоции, человеческие чувства, что- то, что я испытал благодаря вам позавчера, на уровне таком высоком, как никогда до этого, и если бы тогда вы говорили с таким чувством, я уверен, вы надрали бы ему задницу и победили.
Slovak[sk]
A čo pod tým myslím, špecificky, nielen ako nejakú frázu, je či máš emóciu, ľudskú emóciu, niečo, čo som pocítil od teba predvčerom na úrovni, ktorá je taká hlboká, akú som ešte nezažil, a ak budeš komunikovať s tou emóciou, verím, že mu nakopeš zadok a vyhráš.
Albanian[sq]
Dhe çka mendoj më këtë në mënyrë specifike, jo vetëm si një frazë, nëse keni emocion, emocion njerëzor, diçka që kam përjetuar nga ju pardje në një nivel që është aq i thellë sa që s'e kam përjetuar më parë, dhe nëse ju do kishit komunikuar me atë emocion besoj se do e kishit mundur atë dhe do kishit fituar.
Serbian[sr]
I ono što konkretno mislim, ne samo kao neka fraza, jeste ako imate emociju, ljudsku emociju, nešto što sam ja osetio od vas prekjuče, na najdubljem nivou koji sam do sada iskusio i da ste komunicirali s tom emocijom, verujem da biste pobedili drugog kandidata.
Turkish[tr]
Ve bunu öylesine bir söz olarak söylemiyorum, asıl olarak kastettiğim, eğer duygulara sahipseniz, insani duygulara, ki bu dünden önceki gün şimdiye kadar hissettiğim en derin düzeyde senden hissettiğim bir şey bu ve eğer bu duyguyla iletişim kurmuş olsaydın inanıyorum ki kıçına tekmeyi basar ve kazanırdın.
Ukrainian[uk]
І що я маю на увазі конкретно, а не просто як гарну фразу -- це те, що якщо у Вас була б емоція, людська емоція, щось, що я відчув від Вас позавчора, на настільки глибокому рівні, як ніколи не відчував, і якщо б Ви спілкувались з тією емоцією, то, вірю, Ви б надерли йому зад і перемогли.