Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В съвременните демокрации върховенството на закона изисква прилагането на закона от страна на съдебната система да е прозрачно и гражданите да имат подходящ достъп до източниците на правото.
Czech[cs]
V moderních demokraciích zásada právního státu vyžaduje, aby bylo uplatňování právních předpisů ze strany soudů transparentní a aby občané měli odpovídající přístup ke zdrojům práva.
Danish[da]
I moderne demokratier kræver retsstatsprincippet, at retsvæsenet anvender retten på en gennemsigtig måde, og at borgerne har passende adgang til retskilderne.
German[de]
Die Rechtsstaatlichkeit in einer modernen Demokratie erfordert, dass die Anwendung des Rechts durch die Gerichte transparent ist und dass die Bürger einen angemessenen Zugang zu den Rechtsquellen haben.
Greek[el]
Στις σύγχρονες δημοκρατίες το κράτος δικαίου απαιτεί διαφάνεια στην εφαρμογή του δικαίου από τα δικαστήρια και επαρκή πρόσβαση στις πηγές του δικαίου για τους πολίτες.
English[en]
In modern democracies the Rule of Law requires that the application of the law by the judiciary is transparent and that citizens have adequate access to the sources of law.
Spanish[es]
En las democracias modernas, el Estado de Derecho exige que la aplicación de la ley por el poder judicial sea transparente y que los ciudadanos dispongan de un acceso adecuado a las fuentes del Derecho.
Estonian[et]
Tänapäeva demokraatlikes riikides näeb õigusriigi põhimõte ette, et kohtud kohaldavad õigust läbipaistvalt ning et kodanikel on õigusallikatele piisav juurdepääs.
Finnish[fi]
Nykyaikaisissa demokratioissa oikeusvaltioperiaate edellyttää, että oikeuslaitoksen soveltaessa lainsäädäntöä se tapahtuu avoimesti ja että kansalaisilla on riittävä mahdollisuus tutustua oikeuslähteisiin.
French[fr]
Dans les démocraties modernes, l’État de droit requiert que le pouvoir judiciaire applique la loi en toute transparence et que les citoyens aient dûment accès aux sources du droit.
Croatian[hr]
U modernim demokratskim društvima vladavina prava iziskuje transparentnu primjenu prava od strane pravosudnih tijela i odgovarajući pristup građana izvorima prava.
Hungarian[hu]
A modern demokráciákban a jogállamiság megköveteli, hogy a bíróságok átláthatóan alkalmazzák a jogot, továbbá, hogy a polgárok megfelelő hozzáféréssel rendelkezzenek a jogforrásokhoz.
Italian[it]
Nelle democrazie moderne lo stato di diritto richiede che il potere giudiziario applichi la legge in maniera trasparente e che i cittadini abbiano un accesso adeguato alle fonti del diritto.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinėse demokratinėse visuomenėse pagal teisinės valstybės principą reikalaujama, kad teisminės institucijos teisę taikytų skaidriai ir kad piliečiai turėtų tinkamą prieigą prie teisės šaltinių.
Latvian[lv]
Mūsdienu demokrātijās tiesiskuma princips paredz, ka tiesas likumu piemēro pārredzamā veidā un pilsoņiem ir pienācīga piekļuve tiesību avotiem.
Maltese[mt]
F’demokraziji moderni, l-Istat tad-Dritt jeħtieġ li l-applikazzjoni tal-liġi mill-ġudikatura tkun trasparenti u li ċ-ċittadini jkollhom aċċess adegwat għas-sorsi tal-liġi.
Dutch[nl]
In moderne democratieën vereist de rechtsstaat dat de rechterlijke macht het recht op transparante wijze toepast, en dat burgers adequate toegang hebben tot rechtsbronnen.
Polish[pl]
W krajach nowoczesnej demokracji praworządność wymaga, by stosowanie prawa przez wymiar sprawiedliwości było przejrzyste i by obywatele mieli adekwatny dostęp do źródeł tego prawa.
Portuguese[pt]
Nas democracias modernas o Estado de direito exige que a aplicação da lei pelo poder judicial seja transparente e que os cidadãos acedam convenientemente às fontes do direito.
Romanian[ro]
În democrațiile moderne, statul de drept presupune ca aplicarea legii de către autoritățile judiciare să fie transparentă și ca cetățenii să beneficieze de un acces adecvat la sursele de drept.
Slovak[sk]
V moderných demokraciách si zásady právneho štátu vyžadujú, aby súdy aplikovali právo transparentne a aby občania mali primeraný prístup k prameňom práva.
Slovenian[sl]
V sodobnih demokracijah morajo sodne oblasti v skladu z načeli pravne države pregledno izvajati zakonodajo, pri čemer imajo državljani ustrezen dostop do pravnih virov.
Swedish[sv]
I moderna demokratier kräver rättsstatsprincipen att domstolarnas tillämpning av lagen är transparent och att medborgarna har tillfredsställande tillgång till rättskällorna.