Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hoewel Jehovah se Getuies die vrede en veiligheid wat deur nasies bedink word nie daadwerklik teenstaan nie, kan hulle dit nie aanbeveel by die miljoene mense wat ’n veilige oord soek wanneer die wêreld se grootste moeilikheid uitbreek en ’n einde aan hierdie stelsel maak nie (Mattheüs 24:21).
Arabic[ar]
١٠ ورغم عدم مقاومتهم فعليا السلام والامن اللذين تدبِّرهما الامم، لا يمكن لشهود يهوه ان يوصوا بهما لملايين الناس الذين يطلبون مكانا للأمان عندما ينفجر اعظم اضطراب عالمي ويضع حدا لنظام الاشياء هذا.
Central Bikol[bcl]
10 Minsan ngani dai man aktibong tinutumang an katoninongan asin katiwasayan na plinano kan mga nasyon, dai iyan ikarerekomendar kan mga Saksi ni Jehova sa minilyon na tawo na naghahanap nin lugar na ligtas kun pumutok na an pinakadakulang kasakitan sa kinaban asin tapuson an palakaw na ini nin mga bagay.
Czech[cs]
10 Ačkoli se svědkové Jehovovi aktivně nestaví proti míru a bezpečnosti podle představ národů, nemohou je doporučit těm miliónům lidí, kteří hledají bezpečné místo, až vypukne největší soužení na tomto světě a ukončí tento systém věcí.
Danish[da]
10 Jehovas vidner modarbejder ikke den fred og sikkerhed nationerne søger at indføre, men de kan heller ikke anbefale den til de millioner af mennesker der søger beskyttelse når den største trængsel i historien indtræffer og gør ende på denne tingenes ordning.
German[de]
10 Jehovas Zeugen leisten dem Frieden und der Sicherheit von seiten der Nationen zwar keinen aktiven Widerstand, aber sie können deren Bestrebungen den Millionen von Menschen nicht empfehlen, die nach einem Ort der Sicherheit suchen, wenn die größte Katastrophe der Menschheitsgeschichte hereinbricht und dem gegenwärtigen System der Dinge ein Ende macht (Matthäus 24:21).
Greek[el]
10 Μολονότι δεν δραστηριοποιούνται ενάντια στην ειρήνη και την ασφάλεια που επινοούν τα έθνη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν μπορούν να τη συστήσουν στα εκατομμύρια των ανθρώπων που ζητούν έναν τόπο ασφάλειας για τον καιρό που θα ξεσπάσει η μεγαλύτερη θλίψη του κόσμου και θα θέσει τέλος σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
10 Although not actively opposing the peace and security devised by nations, Jehovah’s Witnesses cannot recommend it to the millions of people who are seeking a place of safety when the world’s greatest trouble erupts and puts an end to this system of things.
Spanish[es]
10 Aunque los testigos de Jehová no se oponen activamente a la paz y seguridad ideada por las naciones, no pueden recomendarla a los millones de personas que quieren hallarse en un lugar de seguridad cuando estalle la más grande calamidad que el mundo haya visto, y que pondrá fin a este sistema de cosas.
Finnish[fi]
10 Vaikka Jehovan todistajat eivät aktiivisesti vastustakaan kansojen suunnittelemaa rauhaa ja turvallisuutta, he eivät voi suositella sitä niille miljoonille ihmisille, jotka etsivät turvapaikkaa, kun maailman suurin ahdistus puhkeaa ja lopettaa nykyisen asiainjärjestelmän.
French[fr]
10 Les Témoins de Jéhovah ne cherchent pas à contrecarrer la paix et la sécurité que les nations essaient d’instaurer. Cependant, ils ne peuvent pas la recommander aux millions de personnes qui cherchent un lieu de refuge afin d’être à l’abri lorsqu’éclateront les plus grands troubles de l’Histoire, troubles qui marqueront la fin de l’actuel système de choses (Matthieu 24:21).
Hiligaynon[hil]
10 Bisan pa wala nagapamatok sing aktibo sa paghidait kag kalig-onan nga ginapadihot sang mga pungsod, indi ini marekomendar sang mga Saksi ni Jehova sa minilyon ka tawo nga nagapangita sing duog sang kalig-onan kon ang labing daku nga kagamo sang kalibutan mag-abot kag magalaglag sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
10 Jehovini svjedoci ne pružaju, doduše, aktivni otpor miru i sigurnosti od strane naroda, ali oni ne mogu njihova nastojanja preporučiti milijunima ljudi koji traže neko mjesto sigurnosti, za vrijeme kad izbije najveća katastrofa u povijesti čovječanstva i učini kraj sadašnjem sustavu stvari (Matej 24:21).
Indonesian[id]
10 Meskipun tidak secara aktif menentang perdamaian dan keamanan rancangan bangsa-bangsa, Saksi-Saksi Yehuwa tidak dapat mengusulkan hal itu kepada jutaan orang yang sedang mencari tempat yang aman pada waktu kesusahan dunia yang paling besar tiba dan mengakhiri sistem ini.
Icelandic[is]
10 Þótt vottar Jehóva vinni ekki á móti þeim friði og öryggi, sem þjóðirnar reyna að koma á, geta þeir ekki hvatt fólk til að treysta honum, fólk sem í milljónatali er að leita að öruggu skjóli þegar mesta þrenging mannkynssögunnar ríður yfir og bindur enda á þessa heimsskipan.
Italian[it]
10 Pur non opponendosi attivamente ai progetti di pace e sicurezza delle nazioni, i testimoni di Geova non possono raccomandarli ai milioni di persone che cercano un luogo di sicurezza per quando scoppierà la più grande tribolazione del mondo, tribolazione che porrà fine a questo sistema di cose.
Japanese[ja]
10 エホバの証人は諸国家の考え出す平和と安全に積極的に反対してはいませんが,世界最大の患難が勃発してこの事物の体制に終わりがもたらされる時の安全な場所を求めている幾百万という人々に対して,その平和と安全を推奨することはできません。(
Korean[ko]
10 여호와의 증인은 나라들이 꾸미는 평화와 안전을 적극적으로 반대하지는 않지만, 세상 최대의 재난이 닥쳐 현 사물의 제도에 끝을 가져올 때 안전한 장소를 찾고 있는 수백만명의 사람들에게 그러한 평화와 안전을 추천할 수는 없읍니다.
Malagasy[mg]
10 Tsy mitady hanakantsakana ny fiadanana sy filaminana andraman’ireo firenena aorina ny Vavolombelon’i Jehovah. Tsy azon’izy ireo atao anefa ny manolotra izany ho an’ireo olona an-tapitrisany maro mitady toeram-pialofana mba ho voaro rehefa hipoaka ireo fikorontanana lehibe indrindra eo amin’ny Tantara, dia fikorontanana izay hanamarika ny fahataperan’ny fandehan-javatra ankehitriny (Matio 24:21).
Norwegian[nb]
10 Selv om Jehovas vitner ikke aktivt vil motarbeide den fred og sikkerhet nasjonene vil proklamere, kan de ikke holde den fram som noe positivt for de millioner av mennesker som søker et trygt sted når verdens største trengsel kommer og gjør ende på denne tingenes ordning.
Dutch[nl]
10 Hoewel Jehovah’s Getuigen de door de natiën beraamde vrede en veiligheid niet actief weerstaan, kunnen zij die niet aanbevelen bij de miljoenen mensen die op zoek zijn naar een plaats van veiligheid waar zij beschermd zullen worden wanneer over deze wereld de grootste tijd van moeilijkheden losbarst die een eind aan dit samenstel van dingen zal maken (Matthéüs 24:21).
Polish[pl]
10 Wprawdzie Świadkowie Jehowy nie występują aktywnie przeciwko planom zapewnienia światu pokoju i bezpieczeństwa, obmyślonym przez narody, ale nie mogą zalecać tego rozwiązania milionom osób, szukającym schronienia przed największą w dziejach katastrofą, która położy kres obecnemu systemowi rzeczy (Mat. 24:21).
Portuguese[pt]
10 Embora as Testemunhas de Jeová não se oponham ativamente à paz e segurança arquitetadas pelas nações, elas não as podem recomendar aos milhões de pessoas que procurarem um lugar de segurança quando irromper a maior tribulação do mundo, que acabará com este sistema de coisas.
Russian[ru]
10 Хотя Свидетели Иеговы и не оказывают активного сопротивления миру и безопасности со стороны наций, но они не могут рекомендовать их миллионам людей, которые пытаются найти место безопасности, когда наступит величайшая катастрофа человеческой истории и положит конец настоящей системе вещей (Матфея 24:21).
Slovenian[sl]
10 čeprav Jehovine priče ne delujejo proti miru in varnosti, kot so si ga zamislili narodi, pa ga tudi ne morejo priporočati milijonom ljudi, ki želijo biti na varnem, ko bo izbruhnila največja svetovna stiska in uničila ta sestav stvari.
Serbian[sr]
10 Jehovini svedoci ne pružaju, doduše, aktivan otpor miru i sigurnosti smišljenom od nacija, ali oni ne mogu da njihova nastojanja preporučuju milionima ljudi koji traže mesto sigurnosti, u ovo vreme kad će izbiti najveća katastrofa u istoriji čovečanstva i učiniti kraj sadašnjem sistemu stvari (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
10 Aladi Yehovah Kotoigi no e kakafutu actief gi na vrede nanga tanbun di den natie meki mofo fu en, toku den no kan rikomanderi dati na den milyunmilyun sma di e suku wan presi fu tanbun pe den sa kisi kibri te tapu a grontapu disi na moro bigi ten fu muilekheid sa lusu kon di sa meki wan kaba kon na a seti fu sani disi (Mattéus 24:21).
Southern Sotho[st]
10 Le hoja ka matla li sa hanyetse khotso le tšireletseho tse reriloeng ke lichaba, Lipaki tsa Jehova li ke ke tsa li buella ho limillione tsa batho ba batlang sebaka se sireletsehileng ha khathatso e kholohali ea lefatše e qhoma ’me e felisa tsamaiso ena ea lintho.
Swedish[sv]
10 Även om Jehovas vittnen inte aktivt motstår den fred och säkerhet som är ett påfund av nationerna, så kan de inte rekommendera den till de miljoner människor som söker en trygg plats, när världens största olycka bryter ut och gör slut på denna tingens ordning.
Tagalog[tl]
10 Bagama’t hindi sila aktibong sumasalansang sa kapayapaan at katiwasayan na binalangkas ng mga bansa, ito’y hindi mairirekomenda ng mga Saksi ni Jehova sa milyun-milyong mga tao na naghahanap ng dako ng kaligtasan pagka sumiklab na ang pinakamalaking kapighatian ng daigdig at wakasan nito ang sistemang ito ng mga bagay.
Turkish[tr]
10 Yehova’nın Şahitleri, milletlerin tasarladıkları barış ve güvenliğe etkin şekilde karşı gelmiyorlarsa da, onlar dünyanın başına gelecek olan en büyük sıkıntının patlak verdiği ve bu eski sisteme son getireceği zaman güvenlik yeri arayan milyonlarca insana bu teşkilatı tavsiye etmiyorlar.
Tsonga[ts]
10 Hambi loko ti nga kaneti hi laha ku heleleke ku rhula ni nsirhelelo lowu endliweke hi matiko, Timbhoni ta Yehova ti nga ka ti nga ku bumabumeli eka timiliyoni ta vanhu leti lavaka ndhawu yo tisirheleta loko xiphiqo lexikulu xa misava xi buluka ivi xi tisa makumu eka mafambiselo lawa ya swilo.
Tahitian[ty]
10 Aita te mau Ite no Iehova e hinaaro ra e haafifi i te hau e te ino ore ta te mau nunaa e tamata noa nei i te haamau. Teie râ, eita ta ratou e nehenehe e faaau atu ia tiaturi mai te mau mirioni taata e imi nei i te hoê vahi tapuniraa ia nehenehe ratou e paruruhia ia tupu taue ana‘e mai te mau ati rahi roa ’‘e o te Tuatapaparaa, e mau ati o te tapao ’tu hoi i te hopea o te amuiraa o te mau mea nei (Mataio 24:21).
Vietnamese[vi]
10 Dù không tích cực chống lại kế hoạch hòa bình và an ninh của các nước, các Nhân-chứng Giê-hô-va không thể khuyên hàng triệu người đang đi tìm một nơi ẩn trú an toàn tin vào kế hoạch đó khi cuộc chấn động lớn nhất thế giới bùng nổ và chấm dứt hệ thống mọi sự này (Ma-thi-ơ 24:21).
Chinese[zh]
10 耶和华见证人虽然并不积极反对列国所策划的和平安全,却无法向地上的千百万人推荐这件事;这些人希望在世界最大的灾祸爆发为这个事物制度带来末日时寻得安全。(
Zulu[zu]
10 Nakuba bengaphikisani ngezenzo nokuthula nokulondeka okwenziwa izizwe, oFakazi BakaJehova abanakukutusela izigidi zabantu abafuna indawo yokuphephela lapho inkinga enkulu kunazo zonke emhlabeni iphakama futhi iletha isiphelo kulesimiso sezinto.