Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle weg gevind op ’n eindelose oseaan
Amharic[am]
በተንጣለለው ውቅያኖስ ላይ የጉዞን አቅጣጫ ማወቅ
Arabic[ar]
الإبحار بنجاح في محيط شاسع
Central Bikol[bcl]
Pagnabegar sa Mahiwason na Kadagatan
Bemba[bem]
Ifyo Balefwaya Ifishi Pali Bemba Mukalamba
Bulgarian[bg]
Да намериш пътя в необятния океан
Bislama[bi]
Faenem Rod Long Bigfala Solwota
Bangla[bn]
এক বিশাল সমুদ্রে পথ খোঁজা
Cebuano[ceb]
Pagnabigar Diha sa Halapad nga Kadagatan
Chuukese[chk]
Pönüei Alen Ar Säi lon eü Matau Lapalap
Czech[cs]
Jak najít cestu v širém oceánu
Danish[da]
Navigering på et stort hav
German[de]
Navigieren in der Weite des Meeres
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ le Atsiaƒu Gã Gbanaa Dzi
Efik[efi]
Ndifiọk Usụn̄ ke Akwa Inyan̄ibom
Greek[el]
Προσανατολισμός σε έναν Τεράστιο Ωκεανό
English[en]
Finding the Way in a Vast Ocean
Spanish[es]
Cómo se orientaban en la inmensidad del océano
Estonian[et]
Kuidas leida õige suund ookeani avarustes
Finnish[fi]
Navigointia aavalla merellä
Fijian[fj]
Veisokoyaki ena Wasaliwa
French[fr]
Comment trouver sa route dans l’océan immense
Ga[gaa]
Gbɛfãa yɛ Ŋshɔ Wulu ko Hiɛ ní Alaajeee
Gun[guw]
Húnkùnkùn Gbọ̀n Ohù Daho de Ji
Hebrew[he]
ניווט באוקיינוס רחב ידיים
Hiligaynon[hil]
Pagpanakayon sa Malapad nga Kalalawran
Croatian[hr]
Kako su se orijentirali usred oceana?
Hungarian[hu]
Tájékozódás a hatalmas óceánon
Armenian[hy]
Ինչպես գտնել ճիշտ ուղին ընդարձակ օվկիանոսում
Indonesian[id]
Menemukan Arah di Lautan Luas
Igbo[ig]
Ịchọ Ụzọ n’Oké Osimiri
Iloko[ilo]
Panangsapul iti Dalan iti Naglawaan a Taaw
Isoko[iso]
Okọ-Ubio Eva Abade Ologbo
Italian[it]
Orientarsi in mezzo all’oceano
Japanese[ja]
大海原で進路を見いだす
Georgian[ka]
გზის გაკვალვა უკიდეგანო ოკეანეში
Korean[ko]
드넓은 바다에서 길을 찾는 방법
Lingala[ln]
Ndenge bazalaki koyeba nzela na kati ya Mbu monene
Lozi[loz]
Ku Fuluha mwa Liwate Le Li Tuna
Lithuanian[lt]
Kaip orientuotis plačiajame vandenyne
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta njila wa kulonda mu mâyi manene
Luvale[lue]
Kutondatonda Matungu haKalungalwiji
Latvian[lv]
Ceļvedis okeāna plašumos
Malagasy[mg]
Fomba Nampiasaina Hamakivakiana Ranomasimbe
Marshallese[mh]
Bukõt Ijo Kwoj Ejerakrõk ñan e ilo juõn Lometo Elap
Macedonian[mk]
Го наоѓале патот во еден огромен океан
Malayalam[ml]
മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ വിരിമാറിലൂടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റാതെ
Maltese[mt]
Baħħru f’Oċean Enormi
Burmese[my]
အပြောကျယ်ကျယ်သမုဒ္ဒရာတွင် သွားလာခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan finne den rette kurs på et enormt hav
Niuean[niu]
Kumi he Hala he Moana Lahi
Dutch[nl]
De weg vinden in een uitgestrekte oceaan
Northern Sotho[nso]
Go Hwetša Tsela Lewatleng le Legolo
Nyanja[ny]
Kayendedwe Panyanja Yaikulu
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ
Pangasinan[pag]
Panaglayag ed Maawang a Kadayatan
Papiamento[pap]
Kon Nan A Orientá den un Laman Inmenso
Pijin[pis]
No Lus Taem Olketa Gogo Long Open Sea
Polish[pl]
Jak znaleźć drogę na bezbrzeżnym oceanie
Pohnpeian[pon]
Diarada Ahl nan Sehd Tehlap
Portuguese[pt]
Ajuda para navegar num vasto oceano
Rundi[rn]
Kugira ingendo mw’ ibahari amahanga
Romanian[ro]
Navigarea pe un ocean imens
Russian[ru]
Как найти путь в огромном океане
Kinyarwanda[rw]
Uko bamenyaga inzira mu nyanja ngari
Sinhala[si]
මහ සයුරේ මං සොයමින්
Slovak[sk]
Navigácia pri plavbe obrovským oceánom
Slovenian[sl]
Orientirati se na prostranem oceanu
Samoan[sm]
Faatonutonuina o Folauga i le Vasaloloa
Shona[sn]
Kuwana Nzira Yokufamba Nayo Munyanza Yakakura
Albanian[sq]
Të lundrosh në oqeanin e paanë
Serbian[sr]
Navigacija na ogromnom okeanu
Southern Sotho[st]
Ho Fumana Tsela Leoatleng le Leholo
Swedish[sv]
Navigering i ett väldigt hav
Swahili[sw]
Kusafiri Katika Bahari Kubwa
Congo Swahili[swc]
Kusafiri Katika Bahari Kubwa
Tamil[ta]
பெருங்கடலில் வழியைத் தேடி . . .
Telugu[te]
మహాసముద్రంలో దారి కనుక్కోవడం
Thai[th]
การ เดิน เรือ ใน มหาสมุทร ที่ กว้าง ใหญ่
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰፊሕ ውቅያኖስ መገድኻ ምርካብ
Tagalog[tl]
Paglalayag sa Malawak na Karagatan
Tswana[tn]
Go Tsamaya ka Mokoro mo Lewatleng le Legolo
Tongan[to]
Folau ‘i ha Fu‘u ‘Ōseni Lahi Fau
Tok Pisin[tpi]
Painim Rot Long Biksolwara
Turkish[tr]
Uçsuz Bucaksız Bir Okyanusta Yolu Bulmak
Tsonga[ts]
Ku Tluta eLwandle Lerikulu
Twi[tw]
Ɛpo Kɛse so Akwantu
Tahitian[ty]
Ia itea te aveia na te hoê moana aano
Ukrainian[uk]
Щоб не заблудитись у безкрайому океані
Vietnamese[vi]
Định hướng giữa đại dương
Waray (Philippines)[war]
Pagnabigar ha Haluag nga Kadagatan
Wallisian[wls]
Neʼe Nātou Maʼu Tonatou Ala ʼi Te Moana
Xhosa[xh]
Ukufumana Indlela Yokuhamba Kulwandlekazi
Yapese[yap]
Ngan Gay e Kanawo’ u Lan Bangi Day nib Ga’
Yoruba[yo]
Bí Wọ́n Ṣe Ń Mọ̀nà Lórí Agbami Òkun
Chinese[zh]
在茫茫大海中找到方向
Zulu[zu]
Ukuzama Ukuthola Indlela Olwandlekazi