Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحتمل جدا انه تأثر في سنوات نموه بأبيه الذي اعرب، حتى وقت اختياره ملكا، عن الحشمة والطاعة والاحترام ليهوه وترتيباته. — ١ صم ٩: ٧، ٢١، ٢٦؛ ١٠: ٢١، ٢٢.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa iyang pagtubo siya tingali naimpluwensiyahan sa iyang amahan kinsa, hangtod sa panahong gipili ingong hari, nagpakitag pagkamakasaranganon, pagkamasinugtanon, ug pagtahod kang Jehova ug sa iyang mga kahikayan. —1Sa 9: 7, 21, 26; 10: 21, 22.
Danish[da]
Under sin opvækst er han uden tvivl blevet påvirket af sin fader, som, indtil det tidspunkt da han blev valgt til konge, var beskeden og lydig og viste respekt for Jehova og hans ordninger. — 1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
German[de]
In seiner Jugendzeit stand er wahrscheinlich sehr unter dem Einfluß seines Vaters, der bis zu der Zeit, als er zum König gewählt wurde, sowohl bescheiden als auch gehorsam war und Jehova sowie seine Anordnungen respektierte (1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22).
Greek[el]
Στα χρόνια της διάπλασής του μπορεί κάλλιστα να είχε επηρεαστεί από τον πατέρα του, ο οποίος μέχρι τον καιρό που εκλέχθηκε βασιλιάς εκδήλωνε μετριοφροσύνη, υπακοή και σεβασμό για τον Ιεχωβά και τις διευθετήσεις του.—1Σα 9:7, 21, 26· 10:21, 22.
English[en]
During his formative years he well may have been influenced by his father who, up to the time of being chosen as king, displayed modesty, obedience, and a respect for Jehovah and his arrangements. —1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Spanish[es]
Su padre debió influir en él durante sus años de formación, y debe recordarse que Saúl era un hombre modesto y obediente que respetaba a Jehová y sus decisiones antes de ser escogido para ser rey. (1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.)
Finnish[fi]
Kehitysvuosinaan hän on hyvinkin voinut saada vaikutteita isältään, joka oli kuninkaaksi valitsemiseensa asti vaatimaton ja tottelevainen ja suhtautui kunnioittavasti Jehovaan ja hänen järjestelyihinsä. (1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.)
French[fr]
Durant les années de son éducation, sans doute fut- il influencé par son père qui, jusqu’à ce qu’il soit choisi comme roi, était un homme modeste, obéissant et respectueux de Jéhovah et de ses dispositions. — 1S 9:7, 21, 26 ; 10:21, 22.
Hungarian[hu]
Azokban az években, amikor az egyénisége alakulóban volt, minden bizonnyal hatással volt rá az apja, aki míg király nem lett, szerény, engedelmes, Jehovát és az elrendezéseit tisztelő ember volt (1Sá 9:7, 21, 26; 10:21, 22).
Indonesian[id]
Selama masa pertumbuhannya, ia mendapat pengaruh ayahnya yang, sampai waktu terpilih menjadi raja, menunjukkan kesahajaan, ketaatan, dan respek kepada Yehuwa dan penyelenggaraan-Nya.—1Sam 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti tawen nga isu ket dumakdakkel mabalin a naimpluensiaan ni amana a maysa a naemma, natulnog, ken addaan panagraem ken Jehova ken iti ur-urnosna, agingga idi tiempo a napili kas ari. —1Sm 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Italian[it]
Durante gli anni della sua formazione può aver sentito l’influenza del padre che, fino al momento di essere scelto quale re, aveva manifestato modestia, ubbidienza e rispetto per le disposizioni di Geova. — 1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Japanese[ja]
彼の父は王に選ばれるまでは慎み深く,従順で,エホバとその取り決めに対して敬意を示していました。 ―サム一 9:7,21,26; 10:21,22。
Korean[ko]
요나단의 아버지 사울은 왕으로 선택될 때까지 겸허와 순종심, 그리고 여호와와 그분의 마련에 대한 존중심을 나타냈는데, 요나단은 인격 형성기에 그런 아버지의 영향을 받았을 것이다.—삼첫 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Norwegian[nb]
Under oppveksten er han uten tvil blitt påvirket av sin far, som, inntil det tidspunkt da han ble valgt til konge, var beskjeden og lydig og viste respekt for Jehova og hans ordninger. – 1Sa 9: 7, 21, 26; 10: 21, 22.
Dutch[nl]
In zijn jeugdjaren stond hij waarschijnlijk sterk onder de invloed van zijn vader, die tot de tijd dat hij als koning werd gekozen, bescheidenheid en gehoorzaamheid alsook respect voor Jehovah en zijn regelingen aan de dag had gelegd. — 1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Polish[pl]
Otóż gdy dorastał, duży wpływ mógł wywierać na niego ojciec, który przed objęciem tronu był człowiekiem skromnym, posłusznym i szanującym Jehowę oraz Jego postanowienia (1Sm 9:7, 21, 26; 10:21, 22).
Portuguese[pt]
Nos seus anos formativos, é bem possível que Jonatã tenha sido influenciado pelo seu pai, o qual, até a ocasião de ser escolhido rei, demonstrava modéstia, obediência e respeito por Jeová e seus arranjos. — 1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Russian[ru]
В те годы, когда формировалась его личность, заметное влияние на него, возможно, оказывал отец, который, до того как его избрали царем, проявлял скромность, дух покорности, а также уважение к Иегове и к установленному им порядку (1См 9:7, 21, 26; 10:21, 22).
Albanian[sq]
Gjatë viteve të formimit ai mund të jetë ndikuar nga i ati i cili, deri në momentin kur u zgjodh mbret, tregoi modesti, bindje dhe respekt për Jehovain e për masat që kishte marrë ai. —1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.
Tagalog[tl]
Noong lumalaki siya, maaaring naimpluwensiyahan siya ng kaniyang ama na nagpamalas ng kababaang-loob, pagkamasunurin, at paggalang kay Jehova at sa Kaniyang mga kaayusan, hanggang noong panahong mapili ito upang maging hari. —1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.