Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir miljoene lyers is chroniese maar draaglike rugpyn ’n deel van die lewe.
Arabic[ar]
بالنسبة الى ملايين المتألِّمين، فإن ألم الظهر المتواصل ولكن الذي يمكن احتماله هو جزء من حياتهم.
Cebuano[ceb]
Alang sa minilyong nag-antos sa sakit sa bukobuko, ang kanunay apan maantos nga sakit sa bukobuko maoy bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pro milióny lidí je trvalá, ale snesitelná bolest součástí života.
Danish[da]
For millioner der lider af rygsmerter er en konstant men tålelig rygsmerte en del af deres liv.
German[de]
Für Millionen von Menschen sind anhaltende, aber erträgliche Rückenschmerzen ein Teil ihres Lebens geworden.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe sea dzimevee ɖaa gake enu mesẽna akpa o.
Greek[el]
Για εκατομμύρια ασθενείς, η διαρκής αλλά ανεκτή οσφυαλγία είναι μέρος της ζωής.
English[en]
For millions of sufferers, constant but bearable back pain is a part of life.
Spanish[es]
Para millones de personas, tener un dolor de espalda constante, aunque soportable, constituye una parte habitual de su vida.
Finnish[fi]
Jatkuva mutta siedettävä selkäkipu on osa miljoonien ihmisten elämää.
French[fr]
Des millions de gens vivent avec un mal de dos chronique mais supportable.
Hebrew[he]
עבור מיליוני אנשים סובלים, כאב־גב מתמשך אך נסבל הינו חלק בלתי נפרד מחייהם.
Hiligaynon[hil]
Para sa minilyon nga nagaantos, ang nagapadayon apang mabatas nga pagpalanakit sang likod isa ka bahin sang kabuhi.
Croatian[hr]
Stalna no snošljiva križobolja milijunima je ljudi sastavni dio života.
Hungarian[hu]
Betegek millióinak az állandó, de elviselhető fájdalom az életük része.
Indonesian[id]
Bagi jutaan penderita, nyeri tulang belakang yang terus-menerus tetapi masih dapat ditanggung merupakan bagian dari kehidupan.
Iloko[ilo]
Kadagiti minilion nga agsagsagaba, ti naynay ngem maibturan pay laeng a panagsakit ti bukot ket paset ti biag.
Italian[it]
Per milioni di persone, un mal di schiena costante ma sopportabile fa parte della vita.
Japanese[ja]
腰痛に苦しむ大勢の人々は,我慢できる程度の継続的な痛みを抱えながら生活しています。
Korean[ko]
수많은 환자에게, 지속적이긴 하나 견딜 만한 등의 통증은 생활의 일부가 되었다.
Lingala[ln]
Bamilió mingi ya bato bazali na mpasi makasi ya mokɔngɔ oyo eumeli kasi bazali koyikela yango mpiko.
Malayalam[ml]
ലക്ഷക്കണക്കിനു രോഗികൾക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത, എന്നാൽ സഹനീയമായ നടുവേദന ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
Norwegian[nb]
For millioner av mennesker er kroniske, men ikke uutholdelige smerter en del av livet.
Dutch[nl]
Voor miljoenen rugpatiënten is voortdurende maar draaglijke rugpijn een deel van hun leven.
Polish[pl]
Ciągły, choć dający się znieść ból w plecach stał się częścią życia milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Para milhões de vítimas, dores nas costas constantes, porém suportáveis, fazem parte da vida.
Romanian[ro]
Pentru milioane de persoane, o durere de spate constantă, dar suportabilă face parte din viaţă.
Russian[ru]
Для миллионов больных постоянная, хотя и переносимая боль — участь всей жизни.
Slovak[sk]
Pre milióny ľudí je ustavičná, no znesiteľná bolesť chrbtice súčasťou života.
Slovenian[sl]
Za milijone trpečih je stalna, toda znosna bolečina v hrbtu del njihovega življenja.
Serbian[sr]
Za milione obolelih, stalna ali podnošljiva krstobolja jeste deo života.
Swedish[sv]
För miljontals människor är ständiga men uthärdliga ryggsmärtor en del av det dagliga livet.
Swahili[sw]
Kwa mamilioni ya waumiaji, maumivu ya daima lakini yanayoweza kuvumilika ni sehemu ya maisha.
Tamil[ta]
இலட்சக்கணக்கான துன்புறுவோருக்கு, இடைவிடாத ஆனால் தாங்கமுடிகிற வலி வாழ்க்கையின் ஒரு பாகமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
లక్షలాదిమంది బాధితులకు, తదేకంగా వస్తున్నా సహించగలిగే వెన్ను నొప్పి జీవితంలో ఒక భాగము.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ คน หลาย ล้าน ที่ เป็น โรค นี้ อาการ ปวด หลัง ที่ เกิด อยู่ ตลอด เวลา แต่ พอ ทน ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Para sa milyun-milyong pinahihirapan nito, ang patuloy subalit natitiis na kirot sa likod ay bahagi ng buhay.
Turkish[tr]
Sürekli fakat dayanılır sırt ağrısı milyonlarca hasta için yaşamın bir kısmı olmuştur.
Twi[tw]
Akyi berɛmo mu ɛyaw a ennyae nanso emu nyɛ den kɛse yɛ nnipa pii a wɔrehunu amane no asetra fã.
Ukrainian[uk]
Для мільйонів людей, котрі потерпають від захворювання хребта, постійний, але стерпний біль є невід’ємною частиною життя.
Zulu[zu]
Ezigidini eziningi zezisulu, ubuhlungu beqolo basikhathi sonke kodwa obubekezelekayo buyingxenye yokuphila.