Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Since ‘coherence’ is a term which by its nature has multiple meanings, the phrase contained in the third sentence of the first subparagraph of Article 15(3) of Regulation No 1/2003 is perfectly capable of referring both to situations in which a national court may adversely affect the internal coherence of Article 81 EC or Article 82 EC, that is to say, essentially, the coherent application of the conditions laid down by those provisions, and to situations where the national court may adversely affect their external coherence, that is to say the fact that those provisions retain a logical and intelligible place within the more general framework of the system of Community competition rules or of the Treaty.
Spanish[es]
En efecto, dado que el concepto de coherencia es polisémico por naturaleza, la expresión que figura en el artículo 15, apartado 3, párrafo primero, tercera frase, del Reglamento no 1/2003 puede ciertamente remitir a las situaciones en las que un tribunal nacional puede perjudicar tanto a la coherencia interna de los artículos 81 CE u 82 CE, es decir, en esencia, a la aplicación coherente de los requisitos previstos por esas disposiciones, como a su coherencia externa, es decir, que las mismas disposiciones conserven un lugar lógico e inteligible en el marco más general del sistema de las reglas comunitarias sobre la competencia o las del Tratado.
Finnish[fi]
Koska johdonmukaisuuden käsite on monimerkityksinen, asetuksen N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettu ilmaisu voi viitata yhtä lailla tilanteisiin, joissa kansallinen tuomioistuin voi vaarantaa sekä EY 81 tai EY 82 artiklan sisäisen johdonmukaisuuden, eli asiallisesti kyseisissä säännöksissä tarkoitettujen edellytysten johdonmukaisen soveltamisen, että niiden ulkoisen johdonmukaisuuden, eli sen, että nämä säännökset säilyttävät loogisen ja selkeän aseman yhteisön kilpailusäännöistä muodostuvassa tai perustamissopimuksen yleisessä järjestelmässä.(
Hungarian[hu]
Mivel az egységesség [cohérence] fogalma jellegénél fogva eleve többértelmű, az 1/2003 rendelet 15. cikke (3) bekezdése első albekezdésének harmadik mondatában foglalt kifejezés ugyanúgy vonatkozhat olyan esetekre, amelyekben a nemzeti bíróságok joggyakorlata ugyanúgy veszélyeztetheti az EK 81.cikk vagy az EK 82. cikk belső egységességét [koherenciáját] – vagyis lényegében a fenti rendelkezésekben meghatározott feltételek egységes alkalmazását –, mint e cikkek külső egységességét – vagyis azt, hogy e rendelkezések megőrizzék logikus és magától értetődő helyüket a közösségi versenyjogi szabályok, illetve a Szerződés rendszerének általánosabb keretében.(
Dutch[nl]
Waar het begrip coherentie naar zijn aard meer betekenissen kan hebben, is het immers heel goed mogelijk dat met de in artikel 15, lid 3, eerste alinea, derde zin, van verordening nr. 1/2003 gebezigde uitdrukking wordt gedoeld op situaties waarin een nationale rechterlijke instantie niet alleen de interne coherentie van artikel 81 EG of artikel 82 EG, dat wil zeggen de coherente toepassing van de in deze bepalingen geformuleerde voorwaarden, in gevaar kan brengen, maar ook de externe coherentie van deze bepalingen, waarbij onder externe coherentie moet worden verstaan dat deze bepalingen een logische en begrijpelijke plaats behouden binnen het grotere kader van het stelsel van de communautaire mededingingsregels of van het Verdrag.(
Portuguese[pt]
Com efeito, sendo o conceito de coerência, pela sua natureza, polissémico, a expressão referida no artigo 15.°, n.° 3, primeiro parágrafo, terceiro período, do Regulamento n.° 1/2003 pode perfeitamente referir‐se a situações em que o tribunal nacional possa prejudicar quer a coerência interna dos artigos 81.
Slovak[sk]
Keďže je totiž pojem koherencie v podstate viacvýznamový, výraz uvedený v článku 15 ods. 3 prvom pododseku tretej vete nariadenia č. 1/2003 môže v každom prípade odkazovať na situácie, v ktorých je vnútroštátny súd spôsobilý zasahovať tak do vnútornej koherencie článkov 81 ES alebo 82 ES, teda v podstate do koherentného uplatňovania podmienok stanovených v týchto ustanoveniach, ako aj do ich vonkajšej koherencie, teda do toho, či si tieto ustanovenia zachovávajú logické a zrozumiteľné miesto vo všeobecnejšom systéme pravidiel Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže alebo Zmluvy.(
Slovenian[sl]
Ker ima namreč pojem skladnost več pomenov, lahko izraz iz člena 15(3), prvi pododstavek, tretji stavek, Uredbe št. 1/2003 vsekakor napotuje na položaje, v katerih lahko nacionalno sodišče krši notranjo skladnost členov 81 ES in 82 ES, v bistvu torej skladno uporabo pogojev, predvidenih v teh določbah, kot tudi njihovo zunanjo skladnost, kar pomeni, da te določbe ohranijo logično in razumljivo mesto v splošnejšem okviru sistema pravil Skupnosti o konkurenci ali Pogodbe.(
Swedish[sv]
Begreppet enhetlighet är i sig polysemt. Uttrycket i artikel 15.3 första stycket tredje meningen i förordning nr 1/2003 kan i själva verket avse både sådana situationer där en nationell domstol skulle kunna hindra den inneboende enhetligheten i artiklarna 81 EG eller 82 EG, det vill säga, i huvudsak den enhetliga tillämpningen av de villkor som uppställs i dessa bestämmelser, och artiklarnas yttre enhetlighet, det vill säga att bestämmelserna behåller en logisk och begriplig plats inom den mer allmänna ram som utgörs av gemenskapens konkurrensregler eller fördraget.(