Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Den nationale ret har herved bemaerket, at den i forbindelse med en tidligere tvist mellem de samme parter - naermere bestemt i en dom af 28. oktober 1994 - har antaget, at forurenet damp, der slippes ud i luften, er udtryk for »en tilfoersel til overfladevand«, som i henhold WVO forudsaetter en forudgaaende tilladelse.
German[de]
18 Dazu weist das nationale Gericht darauf hin, daß es in einem früheren Rechtsstreit zwischen denselben Parteien mit Urteil vom 28. Oktober 1994 entschieden habe, daß das Ausstossen von verunreinigtem Dampf in die Luft eine "Einleitung in oberirdische Gewässer" darstelle, für die nach der WVO eine vorherige Genehmigung erforderlich sei.
Greek[el]
18 Συναφώς, το εθνικό δικαστήριο αναφέρει ότι, σε παλαιότερη διαφορά των ίδιων διαδίκων, έκρινε, με απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1994, ότι η εισαγωγή στην ατμόσφαιρα ρυπογόνου ατμού αποτελεί «εισαγωγή στα επιφανειακά ύδατα» για την οποία ο WVO απαιτεί προηγούμενη άδεια.
English[en]
18 The national court states that, in earlier proceedings between the same parties, it held by judgment of 28 October 1994 that the introduction into the atmosphere of polluted steam constitutes `introduction into surface water' for which the WVO requires authorisation.
Spanish[es]
18 A este respecto, el órgano jurisdiccional nacional indica que en un anterior litigio entre las mismas partes, mediante sentencia de 28 de octubre de 1994, declaró que la introducción en la atmósfera de vapor contaminante constituye «una introducción en las aguas superficiales», para la cual la WVO exige una autorización previa.
Finnish[fi]
18 Tältä osin kansallinen tuomioistuin toteaa katsoneensa eräässä aiemmassa samojen asianosaisten välillä vireillä olleessa asiassa 28.10.1994 antamassaan tuomiossa, että saastuneen höyryn päästäminen ilmakehään on sellaista "johtamista pintavesiin", joka edellyttää ennakkoon saatua lupaa.
French[fr]
18 A cet égard, la juridiction nationale indique que, dans un précédent litige, opposant les mêmes parties, elle a jugé, par arrêt du 28 octobre 1994, que l'introduction dans l'atmosphère de vapeur polluée constitue «une introduction dans les eaux de surface» pour laquelle la WVO exige une autorisation préalable.
Italian[it]
18 A questo proposito, il giudice nazionale rileva che, in una precedente causa tra le stesse parti, esso aveva statuito, con sentenza 28 ottobre 1994, che l'immissione nell'atmosfera di vapore inquinato costituisce «un'immissione nelle acque di superficie» per la quale la WVO esige un'autorizzazione preventiva.
Dutch[nl]
18 Dienaangaande merkt de Raad van State op, dat hij in een eerder geschil tussen dezelfde partijen bij uitspraak van 28 oktober 1994 heeft verklaard, dat het in de lucht brengen van verontreinigde stoom een "brengen in oppervlaktewateren" is, waarvoor ingevolge de WVO een voorafgaande vergunning vereist is.
Portuguese[pt]
18 A este respeito, o órgão jurisdicional nacional indica que, num anterior litígio, opondo as mesmas partes, decidiu, por acórdão de 28 de Outubro de 1994, que a introdução na atmosfera de vapor poluído constitui «uma introdução nas águas superficiais» para a qual a WVO exige uma autorização prévia.
Swedish[sv]
18 Den nationella domstolen har i det avseendet uppgivit att den inom ramen för en tidigare tvist mellan samma parter fastslog, i en dom av den 28 oktober 1994, att tillförsel av förorenade ångor till atmosfären utgör "tillförsel till ytvattnen" för vilken det krävs ett förhandstillstånd enligt WVO.