Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ons na ’n ander kliniek gegaan waar ons ’n Europese dokter, ’n ginekoloog van Frankryk, gespreek het.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ወደ ሌላ ክሊኒክ ስንሄድ አንዲት አውሮፓዊት ዶክተር አገኘን። ዶክተሯ ከፈረንሳይ የመጣች ጋይናኮሎጂስት ነበረች።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي ذهبنا الى عيادة اخرى حيث استشرنا طبيبة اوروپية، اختصاصية في الامراض النسائية من فرنسا.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo twaile ku kiliniki na limbi uko twamonene na dokota umwina Bulaya uwaishibisha ifya malwele ya banakashi uwa ku France.
Bulgarian[bg]
На следващия ден отидохме в друга клиника, където се срещнахме с една лекарка, европейка, гинеколожка от Франция.
Bangla[bn]
পরের দিন আমরা আর একটি আরোগ্যশালায় যাই যেখানে আমরা একজন ইউরোপীয় চিকিৎসককে দেখতে পাই, যিনি ফ্রান্সের একজন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga adlaw miadto kami sa laing klinika diin nagpahiling kami sa usa ka Uropanhong doktor, usa ka espesyalista sa mga sakit sa babaye nga taga-Pransiya.
Czech[cs]
Příštího dne jsme zašli do jiné nemocnice, kde jsme navštívili evropskou lékařku, gynekoložku z Francie.
Danish[da]
Næste dag konsulterede vi en europæisk læge, en gynækolog fra Frankrig, på en anden klinik.
German[de]
Am darauffolgenden Tag gingen wir in eine andere Klinik, wo wir eine europäische Ärztin, eine Gynäkologin aus Frankreich, konsultierten.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke míegayi atikewɔƒe bubu eye míekpɔ ɖɔkta aɖe si tso Europa, si nye nyɔnuwo ƒe dɔléle ŋuti nunyala aɖe si tso France.
Efik[efi]
Edem usen oro nnyịn ima ika ufọkibọk efen emi ikokụtde dọkta edide owo Europe, ata ke usanaidem ye udọn̄ọ iban emi otode France.
Greek[el]
Την επομένη πήγαμε σε κάποιο άλλο ιατρείο όπου μιλήσαμε με μια Ευρωπαία γιατρό, μια γυναικολόγο από τη Γαλλία.
English[en]
The next day we went to another clinic where we saw a European doctor, a gynecologist from France.
Spanish[es]
Al día siguiente nos dirigimos a otra clínica, donde la examinó una ginecóloga francesa.
Estonian[et]
Järgmisel päeval läksime veel ka teise kliinikusse, kus kohtusime ühe Euroopa arstiga, günekoloogiga, kes oli pärit Prantsusmaalt.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä menimme toiseen sairaalaan, jossa tapasimme eurooppalaisen lääkärin, erään ranskalaisen gynekologin.
French[fr]
Le lendemain, nous sommes allés dans une autre clinique où consultait une gynécologue originaire de France.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, wɔtee helatsamɔ he kroko hu, ni wɔyana Europa datrɛfonyo ko, ni ji yei adatrɛfonyo ko ni jɛ France.
Hebrew[he]
למחרת, פנינו למרפאה נוספת שבה ביקרנו אצל רופאה מאירופה, גניקולוגית מצרפת.
Hindi[hi]
अगले दिन हम एक और चिकित्सालय को गए जहाँ हमारी मुलाक़ात एक यूरोपीय डॉक्टर से हुई, जो फ्रांस की एक स्त्रीरोगविज्ञानी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw nagkadto kami sa isa pa ka klinika diin nakilala namon ang isa ka Europeanhon nga doktor, isa ka gynecologist gikan sa Pransia.
Croatian[hr]
Sljedećeg smo dana otišli na drugu polikliniku gdje smo razgovarali s jednom evropskom liječnicom, ginekologom iz Francuske.
Hungarian[hu]
A következő nap elmentünk egy másik rendelőintézetbe, ahol beszéltünk egy európai orvossal, egy nőgyógyásszal Franciaországból.
Indonesian[id]
Hari berikutnya kami pergi ke klinik lain tempat kami menemui seorang dokter berasal dari Eropa, seorang ahli ginekologi berkebangsaan Prancis.
Iloko[ilo]
Iti kabigatanna napankami iti sabali pay klinika a sadiay nakitami ti maysa a Europeo a doktor, maysa a gynecologist manipud idiay France.
Italian[it]
Il giorno seguente andammo in un’altra clinica dove trovammo una dottoressa francese, una ginecologa.
Japanese[ja]
翌日,私たちは別の医院に行き,ヨーロッパ人の医師に診てもらいました。 この医師はフランス出身の婦人科医でした。
Korean[ko]
그 다음날 우리는 다른 진료소에 갔는데, 거기서 프랑스 출신의 유럽인 산부인과 의사를 만났습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo molandaki tokendaki na lopitalo mosusu epai tomonanaki na monganga Mondɛlɛ, gynécologue oyo autaki na France.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną nuėjome į kitą kliniką pas gydytoją iš Europos — ginekologę iš Prancūzijos.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā mēs devāmies uz citu klīniku, kur tikāmies ar ārsti eiropieti — ginekoloģi no Francijas.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny izahay dia nankany amin’ny toeram-pitsaboana hafa izay nahitanay dokotera eoropeana iray, mpitsabo aretim-behivavy, avy tany Frantsa.
Macedonian[mk]
Следниот ден отидовме во една друга клиника каде што се видовме со една лекарка од Европа, гинеколог од Франција.
Burmese[my]
ဥရောပဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် စမ်းသပ်ခဲ့ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter gikk vi til en annen klinikk, hvor vi snakket med en europeisk lege, en gynekolog fra Frankrike.
Dutch[nl]
De volgende dag gingen wij naar een andere kliniek waar wij een Europese arts, een gynaecologe uit Frankrijk, raadpleegden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latetšego re ile ra ya kliniking e nngwe moo re ilego ra bonana le ngaka ya Yuropa, e lego setsebi sa malwetši a basadi se tšwago Fora.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira tinamka ku chipatala chinanso chaching’ono kumene tinakaonana ndi dokotala wachizungu, katswiri wa nthenda za akazi wa ku France.
Polish[pl]
Następnego dnia poszliśmy do innego szpitala, gdzie przyjęła nas ginekolog z Francji.
Portuguese[pt]
No dia seguinte fomos a outra clínica, onde consultamos uma médica européia, uma ginecologista da França.
Romanian[ro]
În următoarea zi ne-am dus la o altă clinică unde am văzut o doctoriţă din Europa, o ginecologă din Franţa.
Russian[ru]
На следующий день мы пошли в другую клинику и встретились там с врачом европейского происхождения, гинекологом из Франции.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme šli na inú kliniku, kde sme navštívili európsku lekárku, gynekologičku z Francúzska.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sva obiskala drugo kliniko in govorila z evropsko zdravnico, ginekologinjo iz Francije.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ma ō atu ai i se isi falemaʻi, o iina na ma vaaia ai se fomaʻi palagi, o se fomaʻi faapitoa mai Falani mo fafine.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho takaenda kune imwe kiriniki uko takaona mumwe chiremba wekuEurope, anoona nezvezvirwere zvevakadzi anobva kuFrance.
Albanian[sq]
Të nesërmen, shkuam në një klinikë tjetër, ku pamë një mjeke evropiane, një gjinekologe nga Franca.
Serbian[sr]
Sledećeg dana otišli smo na jednu drugu kliniku gde smo posetili jednog evropskog doktora, ginekologa iz Francuske.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le hlahlamang re ile ra ea tleliniking e ’ngoe moo re ileng ra bona ngaka ea Lekhooa, ngaka ea mafu a basali e tsoang Fora.
Swedish[sv]
Nästa dag gick vi till en annan klinik, där vi träffade en europeisk läkare, en gynekolog från Frankrike.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata tulikwenda kwa kliniki nyingine ambapo tulimwona daktari Mzungu, wa magonjwa ya wanawake kutoka Ufaransa.
Tamil[ta]
மறுநாள் நாங்கள் மற்றொரு கிளினிக்கிற்கு சென்றோம், அங்கே ஐரோப்பிய டாக்டரை பார்த்தோம், அவர் பிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு மகளிர் நோய் மருத்துவர்.
Telugu[te]
ఆ తరువాతి రోజు మేము ఇంకొక చికిత్సాలయానికి వెళ్ళాము, అక్కడ ఫ్రాన్స్కు చెందిన గైనకాలజిస్టు అయిన ఒక యూరోపియన్ వైద్యురాలిని కలిశాము.
Thai[th]
วัน ต่อ มา เรา ไป ที่ คลินิก อีก แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เรา พบ กับ แพทย์ ชาว ยุโรป เป็น นรีแพทย์ จาก ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay naparoon kami sa isa pang klinika kung saan nakilala namin ang isang Europeong doktor, isang gynecologist buhat sa Pransiya.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang re ne ra ya kwa tliliniking e nngwe koo re neng ra feta ra bona ngaka e e tswang kwa Yuropa gone, e leng mankge wa malwetse a basadi yo o tswang Fora.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain mipela i go lukim wanpela dokta Yuropian, em bilong Frans, na em i wanpela dokta bilong ol meri.
Turkish[tr]
Ertesi gün başka bir kliniğe gittik ve orada Avrupalı bir doktorla, Fransa’dan gelen bir jinekologla karşılaştık.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka hi ye exibedlele-tsongo xin’wana laha hi vonaneke ni dokodela wa le Yuropa, mutivi wa vuvabyi bya vavasati loyi a huma eFurwa.
Twi[tw]
Da a edi hɔ no, yɛkɔɔ ayaresabea foforo, beae a yekohuu Europa oduruyɛfo bi a ɔhwɛ mmea a ofi France.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho ua haere mâua i te tahi atu fare ma‘i i reira mâua i te iteraa i te hoê taote no Europa, te hoê taote no te vahine no Farani mai.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми пішли в іншу клініку, де зустрілись з лікарем з Європи, французьким гінекологом.
Vietnamese[vi]
Qua ngày sau, chúng tôi đến một bệnh viện khác, tại đó chúng tôi gặp một bác sĩ người Âu Châu, một chuyên gia về phụ khoa từ Pháp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake neʼe ma ʼolo ki te tahi kilinike pea neʼe ma sio ai ki te tōketā papālagi, ko te tōketā vakaʼi fatu ʼe haʼu mai Falani.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo saya kwenye ikliniki apho sadibana nogqirha omhlophe, ugqirha ongumbelekisi osuka eFransi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì, a lọ sí ilé ìtọ́jú aláìsàn míràn, níbi tí a ti rí dókítà ará Europe kan, tí ó jẹ́ onímọ̀ nípa ìtọ́jú obìnrin, tí ó wá láti ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
第二天我们到另一家诊所,见一位来自法国的妇科医生。
Zulu[zu]
Ngosuku olwalandela saya komunye umthola-mpilo lapho sabonana khona nodokotela ongumLungu, owayengudokotela wezifo zabesifazane ovela eFrance.