Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I. vzhledem k tomu, že Norsko jednostranně stanovuje svá vlastní omezení pro odlov; vzhledem k tomu, že pro lovnou sezónu 2017 Norsko zvýšilo kvótu na odlov plejtváka malého na 999 kusů (z 880 kusů v roce 2016), přičemž podle odhadů činí počet jedinců plejtváka malého v Norsku 100 6151; ________________
Danish[da]
I. der henviser til, at Norge ensidigt opstiller egne fangstbegrænsninger; der henviser til, at for hvalfangstsæsonen i 2017 har Norge forhøjet sin kvote for nordatlantiske vågehvaler til 999 i forhold til 880 i 2016 ud af en skønnet population af norske vågehvaler på 100 6151; ________________
German[de]
I. in der Erwägung, dass Norwegen seine Fangbeschränkungen einseitig selbst festlegt; in der Erwägung, dass Norwegen bei einem geschätzten norwegischen Bestand an Zwergwalen von 100 615 Individuen1 für die Walfangsaison 2017 seine Quote für Zwergwale auf 999 anhob (gegenüber 880 im Jahr 2016); ________________
Greek[el]
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Νορβηγία θεσπίζει μονομερώς τα δικά της όρια αλιευμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι για τη φαλαινοθηρική περίοδο του 2017 η Νορβηγία αύξησε την ποσόστωση των ρυγχοφαλαινών σε 999 (από 880 που ήταν το 2016) επί ενός πληθυσμού νορβηγικών ρυγχοφαλαινών που εκτιμάται σε 100 615 άτομα1·
English[en]
I. whereas Norway unilaterally establishes its own catch limits; whereas for the 2017 whaling season Norway increased its quota of minke whales to 999 (up from 880 in 2016), of an estimated Norwegian minke whale population of 100 615 individuals1; ________________
Estonian[et]
I. arvestades, et Norra kehtestab ühepoolselt enda püügi piirnormid; arvestades, et 2017. aasta vaalapüügi hooajaks suurendas Norra kääbusvaala kvooti 2016. aasta 880 isendilt 999 isendile, kusjuures Norra kääbusvaala populatsiooni hinnanguline suurus on 100 615 isendit1; ________________
Finnish[fi]
I. toteaa Norjan asettavan omat saalisrajoituksensa yksipuolisesti; toteaa, että Norja nosti valaanpyyntikaudella 2017 lahtivalaiden pyyntikiintiönsä 999 valaaseen lahtivalaspopulaatiostaan, jossa on arvioitu olevan 100 615 yksilöä1 (vuonna 2016 vastaava kiintiö käsitti 880 valasta);
French[fr]
I. considérant que la Norvège établit unilatéralement ses propres quotas; que pour la saison 2017, elle a relevé son quota de capture de baleines de Minke à 999, contre 880 en 2016, sur une population de baleines de Minke estimée à 100 615 individus en Norvège1; ________________
Croatian[hr]
I. budući da Norveška jednostrano određuje vlastito ograničenje ulova; budući da je za sezonu kitolova 2017. povećala kvotu za lov na patuljaste kitove s 880, koliko je iznosila 2016., na 999, a ukupna norveška populacija patuljastih kitova procjenjuje se na 100 615 jedinki1; ________________
Italian[it]
I. considerando che la Norvegia stabilisce unilateralmente i propri limiti di cattura; che per la stagione 2017 della caccia alle balene, la Norvegia ha incrementato la sua quota relativa alla balenottera rostrata a 999 (rispetto alle 880 del 2016), per una popolazione stimata di 100 615 esemplari in Norvegia1; ________________
Lithuanian[lt]
I. kadangi Norvegija vienašališkai nusistato leidžiamą sumedžioti kiekį; kadangi 2017 m. banginių medžioklės sezonui ji padidino mažųjų ruožuočių kvotą iki 999 (nuo 880 2016 m.) iš visos Norvegijos mažųjų ruožuočių populiacijos, kurių, kaip nustatyta, yra 100 6151; ________________
Latvian[lv]
I. tā kā Norvēģija vienpusēji nosaka savu nozvejas limitu; tā kā 2017. gada vaļu medību sezonai Norvēģija palielināja savu mazā joslvaļa nozvejas kvotu līdz 999 vaļiem (no 880 vaļiem 2016. gadā) no kopējās lēstās Norvēģijas mazo joslvaļu 100 615 īpatņu populācijas1; ______________________
Maltese[mt]
I. billi n-Norveġja tistabbilixxi unilateralment il-limiti tal-qabdiet tagħha stess; billi għall-istaġun tal-kaċċa għall-balieni tal-2017, in-Norveġja żiedet il-kwota tal-balenottera żgħira għal 999 (minn 880 fl-2016), minn popolazzjoni stmata ta' balenottera żgħira Norveġiża ta' 100 615-il eżemplari; ________________
Dutch[nl]
I. overwegende dat Noorwegen eenzijdig zijn eigen vangstlimieten vaststelt; overwegende dat het land voor het walvisseizoen 2017 zijn quotum voor dwergvinvissen verhoogde naar 999 (tegenover 880 in 2016), bij een geschatte Noorse dwergvinvispopulatie van 100 615 vissen1; ________________
Portuguese[pt]
I. Considerando que a Noruega fixa unilateralmente os seus limites de captura; considerando que, relativamente ao período de atividade baleeira de 2017, a Noruega aumentou a sua quota de baleias-anãs para 999 (em comparação com 880 em 2016), estimando-se que a população de baleias‐anãs na Noruega seja de 100 615 animais1;
Romanian[ro]
I. întrucât Norvegia își stabilește unilateral propriile limite de captură; întrucât, pentru sezonul 2017 de vânătoare de balene, Norvegia și-a majorat cota pentru balena știucă la 999 (de la 880 în 2016), populația de balenă știucă estimată în Norvegia fiind de 100 615 exemplare1; ________________
Slovak[sk]
I. keďže Nórsko jednostranne stanovuje svoje vlastné obmedzenia výlovu; keďže na lovnú sezónu 2017 si Nórsko zvýšilo kvótu pre lov vráskavca malého na 999 (nárast v porovnaní s 880 kusmi v roku 2016), pričom podľa odhadov tvorí nórsku populáciu vráskavca malého 100 615 jedincov1; ________________
Slovenian[sl]
I. ker Norveška omejitve ulova enostransko določa sama; ker je Norveška za kitolovno sezono 2017 povečala kvoto za ščukaste kite na 999 (v letu 2016 je bila kvota 880), po ocenah pa naj bi norveška populacija ščukastih kitov štela 100 615 živali1; ________________