Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wagwokke i timo bal?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons oppas dat ons nie ’n misstap begaan nie?
Amharic[am]
የተሳሳተ እርምጃ እንድንወስድ ሊያደርገን የሚችለው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan wali thakhir jan saranukuñatakejj chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
Bizim səhv addım atmağımıza nələr səbəb ola bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan wie liɛ’n sɛ e su wa fa ajalɛ tɛ kpa wie’n, e wunmɛn i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan niatong magmaan na makagibo nin sala?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukubela abacenjela ku kukanafwaya ukulufyanya?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да внимаваме да не предприемем погрешна стъпка?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas lukaot gud se yumi no mekem bigfala sin?
Bangla[bn]
আমরা যাতে ভুল পদক্ষেপ নিয়ে না ফেলি, সেইজন্য কেন আমাদের সতর্ক থাকতে হবে?
Catalan[ca]
Per què hem de vigilar per no fer un pas fals?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wáfaagun lun mábürühan wamá lidoun figóu?
Cebuano[ceb]
Nganong posible kitang makasala?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni föri tipis mi chou?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah sualnak ngan kan tuah sual khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret fer atansyon pour pa fer en fot?
Czech[cs]
Jaké nebezpečí nám hrozí?
Chuvash[cv]
Тӗрӗс мар утӑм тӑвас мар тесе мӗншӗн пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvorfor er vi i fare for at begå fejltrin?
German[de]
Warum könnten wir in Gefahr geraten, vom richtigen Weg abzukommen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipi ewekë tro sa hmek ngöne la easa troa tria?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be míakpɔ nyuie be míagaɖe afɔ gbegblẽ aɖeke o?
Efik[efi]
Ntak emi anade ikpeme mbak nnyịn idinam idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να προσέχουμε μήπως κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα;
English[en]
Why do we need to beware of taking a false step?
Spanish[es]
¿Por qué tenemos que luchar para no dar un paso en falso?
Estonian[et]
Miks me peame olema ettevaatlikud, et me ei astuks eksisammu?
Finnish[fi]
Miksi saattaisimme ottaa harha-askeleita?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakavuna meda vakayacora e dua na cala bibi?
French[fr]
De quoi devons- nous être conscients pour ne pas faire de faux pas ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkakɔ gbɛ fɔŋ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kona n ruanikai ni karaoan ae kairua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã ani hag̃ua jajavy?
Gujarati[gu]
કેમ આપણાથી મોટી ભૂલ થઈ જઈ શકે?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona họ́ míde ma nado ṣí afọ ze?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre ja di ngwen ne kwe nikwe ñaka ja mikadre ngite?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu mai da hankali don kada mu yi kuskure?
Hebrew[he]
מה עלול להוביל אותנו לנקיטת צעד מוטעה?
Hindi[hi]
किस वजह से हम गलत कदम उठा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita maghalong agod indi makahimo sing sayop nga tikang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese iseda laloa maoromaoro karana ia hadikaia diba?
Croatian[hr]
Zašto možemo doći u opasnost da učinimo neki krivi korak?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen veye pou nou pa fè fo pa?
Hungarian[hu]
Miért valós veszély az, hogy hibás lépést teszünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է զգույշ լինենք, որ սխալ քայլ չանենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է սխալ քայլ առնելէ զգուշանանք։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu waspada agar tidak salah langkah?
Iloko[ilo]
Apay a posible a makaaramidtayo iti di umiso nga addang?
Icelandic[is]
Af hverju geta okkur orðið á alvarleg mistök?
Isoko[iso]
Fikieme ma rẹ rọ yọroma re ma siọ owọ uyoma ba ẹjẹ?
Italian[it]
Perché quello di fare un passo falso è un rischio concreto?
Japanese[ja]
誤った歩みに用心する必要があるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვერიდოთ მცდარი ნაბიჯის გადადგმას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kangula meso sambu na kusala ve dyambu mosi ya mbi?
Kikuyu[ki]
Tũrabatara kwĩmenyerera tũtikoe ikinya rĩtaagĩrĩire nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okulungama tuha katuke eenghatu dihe li pandunge?
Kazakh[kk]
Неліктен біз шалыс қадам басудан абай болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq unioqqutitsisoornissamut navianartorsiorsinnaavugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ប្រយ័ត្ន មិន ដើរ ផ្លូវ ខុស?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu tena ku kala mu ibhidi, se tu ta kituxi?
Kannada[kn]
ನಾವು ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡುವ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಒಳಗಾಗಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
걸음을 잘못 내딛는 일이 없도록 조심해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kujimukila kuba’mba tubule kuya mu jishinda jatama?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu vhulira pamwe kurugana mapuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kuyikengela mu lembi bwa mun’ekuzuka?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн туура эмес иш кылып алуудан сак болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki ebiseera ebimu tukola ensobi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyeba ete tokoki kobɛta libaku?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku fosa lu sa lemuhi?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime būti labai atsargūs, kad nežengtume klaidingo žingsnio?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kudyumuka kutabula ditabula dibi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudimuka bua katuenji bubi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwijiva ngwetu tunahase kulimbenja?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunateli kwikalila muwubanji wakwila yuma yatama?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni watang’ gi gik manyalo miyo wachwanyre?
Lushai[lus]
Engvângin nge kawng sual zawh loh tûra kan fîmkhur a ngaih?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ mēs varētu spert kļūmīgu soli?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tsyekyëty nduˈunëmë mëjää parë kyaj ndëgoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin conscient ki nou kapav faire enn erreur grave?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mitandrina foana mba tsy hanao fahadisoana?
Marshallese[mh]
Ta wãween eo ekauwõtata me emaroñ tõl kõj ñan kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap?
Macedonian[mk]
Зошто треба да внимаваме да не направиме сериозна грешка?
Malayalam[ml]
തെറ്റായ ചുവടുവെക്കാതിരിക്കാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Буруу юм хийхээс сэрэмжлэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n gũus n da wa beeg Wẽnnaam?
Marathi[mr]
एखादे चुकीचे पाऊल उचलण्याबाबत आपण सतर्क असणे का गरजेचे आहे?
Malay[ms]
Apakah yang boleh menyebabkan kita tersilap langkah?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nkunu fil- periklu li nagħmlu xi pass falz?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ကြီးလေးတဲ့အမှားကျူးလွန်တဲ့ အန္တရာယ်ထဲ ကျရောက်သွားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi komme til å begå et feiltrinn hvis vi ikke passer på?
Nepali[ne]
गलत कदम चाल्ने अवस्थामा पुग्नदेखि हामी किन सजग हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala twa kotoka, opo kaatu gwile meyono?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke mataala neke taute e lakaaga hepe?
Dutch[nl]
Waardoor zouden we gevaar kunnen lopen een misstap te begaan?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sitjheje ukuthatha igadango elingakafaneli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ba šedi gore re se gate kgato e fošagetšego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kusamala kuti tisalowere njira yolakwika?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisila okulunguka opo tuhalinge onkhali?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola amaa yɛayɛ nvonleɛ kpole a?
Oromo[om]
Tarkaanfii dogoggoraa fudhachuurraa of eeguun kan nu barbaachisu maaliifi?
Ossetic[os]
Рӕдыд къахдзӕф саразынӕй нын тӕссаг цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolay panalwar ed posibilidad ya makagawa itayoy aliwa?
Papiamento[pap]
Kiko por pone nos kometé eror?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el mo kerekikl me ngdiak derellii a cheleuid el tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao maet mekem iumi no luksavve iumi redi for duim rong samting?
Polish[pl]
Dlaczego musimy się strzec, by nie uczynić fałszywego kroku?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kakete wiahda sapwung laud ehu?
Portuguese[pt]
Por que temos de cuidar para não dar um passo em falso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kallpachakunantsik ima mana allimampis mana ishkirinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam kallpanchakunanchik ima huchapipas mana wichiykunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakuna ama imapipas urmanapaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kuba maso ku bijanye no gutirimuka?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kubabal chakwel kangal tulondula jinzau ja makasu?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fim atenţi să nu facem un pas greşit?
Russian[ru]
Почему нам нужно быть внимательными, чтобы не сделать неверный шаг?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora gutandukira tutabizi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi ti si na e ti mû mbeni sioni lege?
Sinhala[si]
අපේ අතින් බරපතළ වරදක් සිදු වීමට ඉඩ තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si musíme dávať pozor, aby sme neurobili chybný krok?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo paziti, da ne bi zašli na stranpot?
Samoan[sm]
Aiseā e ono faigofie ai mo i tatou ona faia se mea sesē?
Shona[sn]
Nei tichifanira kungwarira kuti tisadarika?
Albanian[sq]
Pse duhet të ruhemi që të mos hedhim një hap të gabuar?
Serbian[sr]
Zašto treba da pazimo da ne načinimo neki pogrešan korak?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a kan pasa makriki taki wi du wan sani di no bun?
Swati[ss]
Kungani kudzingeka sinake singangeni engotini singakanaki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho hlokomela hore re se ke ra nka mohato o fosahetseng?
Swedish[sv]
Varför måste vi akta oss för att handla fel?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kuwa macho ili tusichukue hatua isiyofaa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani inawezekana tuingie katika hatari ya kufanya kosa fulani bila sisi kujua?
Tamil[ta]
நமக்கே தெரியாமல் நாம் எப்படிப் படுமோசமான தவறைச் செய்துவிடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza kuidadu atu labele halo sala boot?
Telugu[te]
మనం ఎందుకు తప్పు చేసే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Аз кадом сабаб мо худро зери хатари содир кардани хатои ҷиддӣ гузошта метавонем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จําเป็น ต้อง ระวัง เพื่อ จะ ไม่ ก้าว พลาด?
Tigrinya[ti]
ንኸይንስሕት ክንጥንቀቕ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se wa ikyo sha er se er kwagh u kpeegh ga?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin ýalňyşmakdan ägä bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit posibleng makagawa tayo ng maling hakbang?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ndjotokonya dia ntakɔ mboka?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra tsaya kgato e e phoso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau tokanga ke ‘oua na‘a tau fai ha laka halá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kucenjela kutegwa tutaleyi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kilikuentajtlawatkan xlakata ni tlawayaw tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kirapim yumi long mekim bikpela rong?
Turkish[tr]
Yanlış bir adım atmamak üzere neden dikkatli olmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tivonela leswaku hi nga teki goza leri hoxeke?
Tswa[tsc]
Hi kuyini hi faneleko ku ti wonela?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә ялгыш адым ясамас өчен игътибарлы булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuŵa maso kuti tileke kupuluka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina ei ke fakaeteete tatou i te faiga o se mea ‵se?
Twi[tw]
Sɛ yɛanhwɛ yiye a, dɛn na ɛbɛma yɛadi mfomso?
Tahitian[ty]
No teihea mea e nehenehe ai tatou e hara?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jkʼel jbatik sventa mu xijchʼay ta be?
Ukrainian[uk]
Через що ми можемо зробити хибний крок?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lavulula oco ka tu ka wile vekandu limue linene?
Urdu[ur]
ہم کوئی غلط قدم اُٹھانے کے خطرے میں کیوں پڑ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ḓilonda uri ri sa fare nḓila yo khakheaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể khiến chúng ta bị lạc lối?
Wolaytta[wal]
Nuuni gita nagaraa oottennaadan naagettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga bangin mameligro kita nga makabuhat hin daku nga sayop?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ʼaoga ke tou tokaga naʼa tou fai he aga ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sikulumkele ukwenza isono?
Yapese[yap]
Mang fan nib mom ni ngad rin’ed reb e denen nib ubchiya’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí a fi gbọ́dọ̀ máa ṣọ́ra ká má bàa ṣi ẹsẹ̀ gbé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ chéen chʼaʼabil u kanáantik máak maʼ u beetik baʼax kʼaasiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gúninu stipa para cadi gucheʼnu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani bandatirani ti ni ti manga gbegberẽpai?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka siqaphe ingozi yokuthatha isinyathelo okungesona?