Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur wysheid sal ’n huisgesin opgebou word, en deur onderskeidingsvermoë sal dit stewig gevestig word.”—Spreuke 24:3.
Amharic[am]
“ቤት በጥበብ ይሠራል፤ በማስተዋልም ይጸናል።”—ምሳሌ 24:3
Arabic[ar]
«بالحكمة يبنى البيت، وبالتمييز يثبَّت». — امثال ٢٤:٣.
Azerbaijani[az]
«Ev hikmətlə tikilər, dərrakə ilə möhkəmlənər» (Süleymanın məsəlləri 24:3).
Bemba[bem]
“Amano e yalenga ukuti ing’anda ikuulwe, kabili ukwiluka e kulenga ukuti ikose.”—Amapinda 24:3.
Bulgarian[bg]
„С мъдрост се изгражда дом и с проницателност се утвърждава.“ (Притчи 24:3)
Bislama[bi]
“Prapa fandesen blong man i wokem haos blong hem long hem, waes mo save.” —Ol Proveb 24:3.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa kaalam ang usa ka panimalay matukod, ug pinaagi sa katakos sa pag-ila kini lig-ong matukod.”—Proverbio 24:3.
Czech[cs]
„Moudrostí bude domácnost vybudována a prokáže se jako pevně založená rozlišovací schopností.“ (Přísloví 24:3)
Danish[da]
„Ved visdom bygges et hus op, og ved dømmekraft grundfæstes det.“ — Ordsprogene 24:3.
German[de]
„Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut“ (Sprüche 24:3)
Ewe[ee]
“Nunya wotsɔna tua xɔe, gɔmesese wotsɔna lia kee.”—Lododowo 24:3.
Efik[efi]
“Ẹda ọniọn̄ ẹbọp ufọk, ẹnyụn̄ ẹda mbufiọk ẹnam enye ọsọn̄ọ ada.”—Mme N̄ke 24:3.
Greek[el]
«Μέσω σοφίας οικοδομείται το σπιτικό και μέσω διάκρισης στερεώνεται». —Παροιμίες 24:3.
English[en]
“By wisdom a house is built up, and by discernment it is made secure.” —Proverbs 24:3.
Spanish[es]
“Con sabiduría se edifica la casa, y con discernimiento resulta firmemente establecida.” (Proverbios 24:3.)
Estonian[et]
„Tarkusega ehitatakse koda ja mõistusega kinnitatakse.” (Õpetussõnad 24:3)
Finnish[fi]
”Viisaudella huonekunta rakennetaan, ja tarkkanäköisyydellä se lujaksi perustetaan.” (Sananlaskut 24:3.)
Fijian[fj]
“Na vuku ga sa tara rawa kina na vale, kei na yalomatua sa vakataudeitaki kina.” —Vosa Vakaibalebale 24:3.
French[fr]
« C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira, et par le discernement qu’elle s’établira solidement » (Proverbes 24:3).
Hebrew[he]
”בחוכמה ייבנה בית, ובתבונה יתכונן [יעמוד יציב]” (משלי כ”ד:3).
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa kaalam ginapatindug ang balay, kag paagi sa paghangup ginapalig-on ini.” —Hulubaton 24:3.
Croatian[hr]
“Mudrošću se gradi dom i razboritošću se utvrđuje” (Mudre izreke 24:3).
Hungarian[hu]
„Bölcsesség által épül a háznép, és tisztánlátás erősíti meg” (Példabeszédek 24:3).
Armenian[hy]
«Տունը իմաստությամբ կկառուցվի եւ խորաթափանցությամբ կհաստատվի» (Առակներ 24։ 3)։
Indonesian[id]
”Dengan hikmat rumah tangga akan dibangun, dan dengan daya pengamatan itu akan berdiri teguh.” —Amsal 24:3.
Igbo[ig]
“A ga-eji amamihe wulite ezinụlọ, a ga-ejikwa nghọta mee ka o guzosie ike.”—Ilu 24:3.
Iloko[ilo]
“Babaen iti kinasirib mabangonto ti maysa a sangakabbalayan, ket babaen iti panangilasin mapaneknekanto dayta a naipasdek a sititibker.”—Proverbio 24:3.
Icelandic[is]
„Af speki er hús reist og af skynsemi verður það staðfast.“ – Orðskviðirnir 24:3.
Italian[it]
“Mediante la sapienza si edificherà una casa, e mediante il discernimento sarà fermamente stabilita” (Proverbi 24:3)
Japanese[ja]
「家は知恵によって築き上げられ,識別力によって堅く立てられることになる」。 ―箴言 24:3。
Georgian[ka]
„სიბრძნით აშენდება ოჯახი და გამჭრიახობით განმტკიცდება იგი“ (იგავები 24:3).
Korean[ko]
“집안은 지혜로 말미암아 세워지고 분별력으로 말미암아 굳건히 선다.”—잠언 24:3.
Kaonde[kqn]
‘Nzubo beishimika na maana, kabiji beikajika na milangwe.’—Byambo bya Mana 24:3.
Kyrgyz[ky]
«Үй акылмандык менен курулат, кыраакылык менен бекемделет» (Накыл сөздөр 24:3).
Lozi[loz]
“Butali ki muyahisi wa ndu, ngana ki mukondisi wa yona.”—Liproverbia 24:3.
Lithuanian[lt]
„Namai statomi išmintimi, sutvirtinami supratimu“ (Patarlių 24:3).
Luvale[lue]
“Zuvo veji kuyitunganga namangana, kaha veji kuyizamisanga nakunangakana.”—Vishimo 24:3.
Latvian[lv]
”Ar gudru ziņu namu ceļ un ar saprātu to uztur kārtībā.” (Salamana Pamācības 24:3.)
Malagasy[mg]
“Fahendrena no ilaina mba hanorenana ny trano, ary fahaiza-manavaka no ilaina mba hahamafy orina azy.”—Ohabolana 24:3.
Macedonian[mk]
„Со мудрост се гради дом и со разборитост се утврдува“ (Изреки 24:3).
Maltese[mt]
“Dar tinbena bl- għerf, u bid- dixxerniment tkun stabbilita fis- sod.”—Proverbji 24:3.
Burmese[my]
“ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် အိမ်ကိုတည်ဆောက်၍ ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေရ၏။”—သုတ္တံ ၂၄:၃။
Norwegian[nb]
«Ved visdom bygges en husstand opp, og ved skjelneevne vil den vise seg å være grunnfestet.» – Ordspråkene 24:3.
Dutch[nl]
„Door wijsheid wordt een huis gebouwd en door inzicht wordt het stevig gemaakt.” — Spreuken 24:3, „Willibrordvertaling”.
Northern Sotho[nso]
“Lapa le tla agwa ka bohlale, la tiišwa ka temogo.”—Diema 24:3.
Nyanja[ny]
“Nzeru zimamanga banja la munthu, ndipo kuzindikira kumachititsa kuti lilimbe kwambiri.”—Miyambo 24:3.
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਘਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਇਹ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 24:3, CL.
Polish[pl]
„Dom zbuduje się mądrością i utwierdzi rozeznaniem” (Przysłów 24:3).
Portuguese[pt]
“Os da casa serão edificados pela sabedoria, e serão firmemente estabelecidos pelo discernimento.” — Provérbios 24:3.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaywanmi wasitaqa cimientana.” (Proverbios 24:3.)
Cusco Quechua[quz]
“Yachay kaqtinmi wasiqa perqakun, allin yuyay kaqtinmi qaqata sayan” (Proverbios 24:3)
Rundi[rn]
“Ubukerebutsi ni bwo bwubaka urugo, kandi ugutahura ni kwo kurushimangira.” —Imigani 24:3.
Romanian[ro]
„Prin înţelepciune se construieşte o casă şi prin discernământ se consolidează” (Proverbele 24:3).
Russian[ru]
«Дом созидается мудростью и утверждается проницательностью» (Притчи 24:3).
Kinyarwanda[rw]
“Ubwenge ni bwo bwubaka urugo kandi ubushishozi ni bwo burukomeza.” —Imigani 24: 3.
Sinhala[si]
“ප්රඥාවෙන් නිවසක් ගොඩනැඟෙයි. වටහාගැනීමේ හැකියාවෙන් එය ස්ථිරව පිහිටුවනු ලැබේ.” —හිතෝපදේශ 24:3.
Slovak[sk]
„Múdrosťou sa vybuduje domácnosť a dokáže sa ako pevne založená rozlišovacou schopnosťou.“ (Príslovia 24:3)
Slovenian[sl]
»Z modrostjo se dom gradi in s sprevidevnostjo se utrjuje.« (Pregovori 24:3)
Shona[sn]
“Imba inovakwa nouchenjeri, uye inosimbiswa kwazvo noungwaru.”—Zvirevo 24:3.
Albanian[sq]
«Me anë të mençurisë do të ndërtohet shtëpia, dhe me anë të aftësisë dalluese do të bëhet e patundur.» —Proverbat 24:3.
Serbian[sr]
„Mudrošću se gradi dom i razboritošću se utvrđuje“ (Poslovice 24:3).
Southern Sotho[st]
“Ntlo e tla hahuoa ka bohlale, ’me e tla tiisoa ka thata ka masene.”—Liproverbia 24:3.
Swedish[sv]
”Genom vishet byggs ett hushåll upp, och genom urskillningsförmåga blir det fast grundat.” (Ordspråksboken 24:3)
Swahili[sw]
“Nyumba hujengwa kwa hekima, na kwa utambuzi itasimamishwa imara.”—Methali 24:3.
Congo Swahili[swc]
‘Nyumba inajengwa kwa hekima, na kwa utambuzi itasimamishwa imara.’ —Methali 24:3.
Thai[th]
“เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา, และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ”—สุภาษิต 24:3
Tigrinya[ti]
“ቤት ሳላ ጥበብ ይህነጽ፡ ሳላ ምስትውዓል ከኣ ይጸንዕ።”—ምሳሌ 24:3።
Tagalog[tl]
“Sa karunungan ay mapatitibay ang sambahayan, at sa kaunawaan ay matatatag ito nang matibay.” —Kawikaan 24:3.
Tswana[tn]
“Ntlo e tla agiwa ka botlhale, mme e tla tlhomamisiwa thata ka temogo.”—Diane 24:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Iŋanda ilayasigwa busongo, ilaimikwa amaanu.”—Tusimpi 24:3.
Tok Pisin[tpi]
“Man i gat gutpela tingting na save, em bai i gat gutpela haus, na famili bilong en bai i kamap strong.”—Sindaun 24:3.
Turkish[tr]
“Bir ev hikmetle kurulur, anlayışla pekiştirilir” (Özdeyişler 24:3).
Tsonga[ts]
“Yindlu yi ta akiwa hi vutlhari, naswona yi ta simekiwa yi tiya hi ku twisisa.”—Swivuriso 24:3.
Twi[tw]
“Nyansa na wɔde kyekye ofie, na nhumu na ɛma egyina.”—Mmebusɛm 24:3.
Ukrainian[uk]
«Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно» (Приповістей 24:3).
Vietnamese[vi]
“Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất nên, và được vững-vàng bởi sự thông-sáng”.—Châm-ngôn 24:3.
Xhosa[xh]
“Indlu iya kwakhiwa ngobulumko, imiselwe ngokuqinileyo ngokuqonda.” —IMizekeliso 24:3.
Yoruba[yo]
“Ọgbọ́n ni a ó fi gbé agbo ilé ró, nípa ìfòyemọ̀ sì ni yóò fi fìdí múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in.”—Òwe 24:3.
Chinese[zh]
“家庭凭智慧建稳,家室靠明辨立定”。——箴言24:3
Zulu[zu]
“Indlu iyokwakhiwa ngokuhlakanipha, futhi ngokuqonda iyokuma iqine.”—IzAga 24:3.