Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor en gedurende die Tweede Wêreldoorlog het ongeveer ’n kwart van die Duitse Getuies hulle lewens verloor, hoofsaaklik in konsentrasiekampe, omdat hulle neutraal gebly en geweier het om “Heil Hitler” te sê.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በፊትም ሆነ በዚያ ወቅት 25 በመቶ የሚሆኑ ጀርመናውያን የይሖዋ ምሥክሮች ሕይወታቸውን ያጡ ሲሆን አብዛኞቹ የሞቱት በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ነው፤ ይህም የሆነው ከፖለቲካ ጉዳዮች ገለልተኞች በመሆናቸውና “ሃይል ሂትለር” ለማለት ፈቃደኞች ሳይሆኑ በመቅረታቸው ነው።
Arabic[ar]
فقبل الحرب العالمية الثانية وخلالها، خسر ربع الشهود الالمان تقريبا حياتهم، وخصوصا في معسكرات الاعتقال، لأنهم بقوا حياديين ورفضوا ان يقولوا «هايل هتلر.»
Aymara[ay]
Payïr Jachʼa Chʼaxwäwi janïr qalltkipan ukat uka chʼaxwäwinkkasasa niya chikatan chikatapaw Alemania markan jiwapxäna, jan uka chʼaxwäwir mitisipxatap layku ukat “Heil Hitler” sasin jan aruntapxirïtap laykuw jila partix campos de concentración satäkis ukan jiwayatäpxäna.
Bemba[bem]
Pa ntanshi na mu kati ka nkondo ya calo iya cibili, mupepi ne cakaniko cimo muli fine ica Nte sha mu Germany balilufishe ubumi bwabo, maka maka mu nkambi sha kucushiwilwamo, pa mulandu wa kuti batwalilile ukukanabuulamo ulubali no kukaana ukusosako ukuti “Heil Hitler.”
Bulgarian[bg]
Преди и по време на Втората световна война около една четвърт от немските Свидетели загубиха живота си, предимно в концентрационни лагери, защото останаха неутрални и отказаха да казват „Хайл Хитлер“.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ug sa panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan, gibanabana nga un-kuwarto sa Alemang mga Saksi ang nakalasan sa ilang mga kinabuhi, kadaghanan sa mga kampong konsentrasyon, tungod kay sila nagpabiling neyutral ug midumili sa pag-ingong “Heil Hitler.”
Czech[cs]
Před druhou světovou válkou a v jejím průběhu přibližně čtvrtina německých svědků přišla o život — hlavně v koncentračních táborech — proto, že zůstávali neutrální a odmítali zdravit „Heil Hitler“.
Danish[da]
Før og under den anden verdenskrig mistede cirka en fjerdedel af de tyske Jehovas vidner livet, hovedsagelig i koncentrationslejre, fordi de forblev neutrale og nægtede at sige „Heil Hitler“.
German[de]
Vor und während des Zweiten Weltkriegs verloren schätzungsweise ein Viertel aller deutschen Zeugen Jehovas ihr Leben — vorwiegend in Konzentrationslagern —, weil sie neutral blieben und den Hitlergruß verweigerten.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na xexemeʋã evelia kple esime wòdzɔ la, Germania Ðasefo siwo ade woƒe akpa enelia bu woƒe agbe, vevietɔ le fuwɔamegaxɔwo me, le esi womede akpa aɖeke dzi o eye wogbe “Heil Hitler” gbɔgblɔ ta.
Greek[el]
Πριν και κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, περίπου το ένα τέταρτο των Γερμανών Μαρτύρων έχασαν τη ζωή τους, κυρίως σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, επειδή παρέμειναν ουδέτεροι και αρνούνταν να πουν «Χάιλ Χίτλερ».
English[en]
Before and during the second world war, approximately a quarter of the German Witnesses lost their lives, mainly in concentration camps, because they remained neutral and refused to say “Heil Hitler.”
Spanish[es]
Antes y durante la II Guerra Mundial, aproximadamente la cuarta parte de los Testigos alemanes perdieron la vida, la mayoría en los campos de concentración, por permanecer neutrales y negarse a decir “Heil Hitler”.
Estonian[et]
Enne Teist maailmasõda ja selle jooksul kaotas umbes neljandik Saksa Jehoova tunnistajatest oma elu (peamiselt koonduslaagrites), kuna nad jäid erapooletuks ja keeldusid ütlemast „Heil Hitler”.
Persian[fa]
قبل و در طی جنگ جهانی دوّم، تقریباً یکچهارم شاهدان آلمانی، اکثراً در اردوگاههای کار اجباری زندگیشان را از دست دادند، زیرا بیطرفی را اتخاذ کردند و از گفتن «هایل هیتلر» خودداری کردند.
Finnish[fi]
Ennen toista maailmansotaa ja sen aikana noin neljäsosa saksalaisista todistajista menetti henkensä, suurin osa keskitysleireillä, koska he pysyivät puolueettomina ja kieltäytyivät esittämästä ”Heil Hitler” -tervehdystä.
French[fr]
Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, environ un quart des Témoins allemands ont perdu la vie, la majorité d’entre eux dans les camps de concentration, parce qu’ils sont restés neutres et ont refusé de dire “ Heil Hitler ”.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध से पहले और उसके बाद, लगभग एक चौथाई जर्मन साक्षी मुख्यतः यातना शिविरों में अपनी जान से हाथ धो बैठे, क्योंकि वे तटस्थ रहे और उन्होंने “हाइल हिटलर” कहने से इनकार कर दिया।
Croatian[hr]
Prije i za vrijeme drugog svjetskog rata, otprilike jedna četvrtina njemačkih Svjedoka izgubila je život, uglavnom u koncentracionim logorima, jer su ostali neutralni i odbili su reći “Heil Hitler”.
Hungarian[hu]
A második világháború idején és azt megelőzően a német Tanúknak körülbelül az egynegyede vesztette életét, többnyire koncentrációs táborokban, mert semlegesek maradtak, és megtagadták, hogy „Heil Hitler”-t mondjanak.
Indonesian[id]
Sebelum dan sepanjang perang dunia kedua, kira-kira seperempat Saksi-Saksi Jerman kehilangan nyawa mereka, terutama dalam kamp-kamp konsentrasi, karena mereka tetap netral dan menolak untuk mengucapkan ”Heil Hitler”.
Igbo[ig]
Tupu na mgbe Agha Ụwa nke Abụọ gasịrị, ihe dị ka otu ụzọ n’ụzọ anọ nke Ndịàmà bụ́ ndị Germany nwụrụ, karịsịa n’ogige ịta ahụhụ dị iche iche, n’ihi na ha nọgidere na-anọpụ iche ma jụ ikwu “Heil Hitler.”
Iloko[ilo]
Sakbay ken kabayatan ti maikadua a gubat sangalubongan, agarup kakapat kadagiti Saksi nga Aleman ti natay, kaaduanna kadagiti kampo konsentrasion, gapu iti panagtalinaedda a neutral ken panagkedkedda a mangikuna iti “Heil Hitler.”
Icelandic[is]
Fyrir síðari heimsstyrjöldina og meðan á henni stóð týndi um það bil fjórðungur þýskra votta Jehóva lífi, að stærstum hluta í fangabúðum, vegna þess að þeir héldu fast við hlutleysi sitt og neituðu að segja „Heil Hitler.“
Italian[it]
Prima e durante la seconda guerra mondiale circa un quarto dei Testimoni tedeschi perse la vita, soprattutto nei campi di concentramento, perché rimasero neutrali e si rifiutavano di dire “Heil Hitler”.
Japanese[ja]
第二次世界大戦前と大戦中に,ドイツのエホバの証人の約4分の1が,おもに強制収容所で命を失いました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომამდე და მის განმავლობაში გერმანიაში მცხოვრები მოწმეების დაახლოებით მეოთხედი სწორედ ნეიტრალიტეტის დაცვისა და „ჰაილ ჰიტლერის“ წარმოთქმის უარყოფის გამო დახოცეს, რაც ძირითადად საკონცენტრაციო ბანაკებში ხდებოდა.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 전에 그리고 그 도중에, 독일 증인의 약 4분의 1이 목숨을 잃었는데, 주로 강제 수용소에서였습니다. 그 이유는 그들이 중립을 유지하면서 “하일 히틀러”라고 말하기를 거부하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Liboso ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba mpe ntango yango ezalaki kosalema, na Allemagne, pene na Motatoli moko kati na Batatoli minei akufaki, mingimingi na bakaa ya bakangami, mpamba te baboyaki kokɔta na makambo ya politiki mpe baboyaki koloba “Heil Hitler.”
Lozi[loz]
Pili ndwa ya lifasi ya bubeli i si ka tumbuka kale ni mwahal’a yona, i bata iba kalulo i liñwi ku z’e ne za buñata bwa Lipaki mwa Germany ne ba latehezwi ki bupilo bwa bona, sihulu mwa minganda ya tukufazo, bakeñisa kuli ne ba bulukile buikambuso ni ku hana ku bulela kuli “Lumbeka Hitler.”
Lithuanian[lt]
Prieš Antrąjį pasaulinį karą ir jo metu maždaug ketvirtadalis Vokietijos liudytojų žuvo, — daugiausia koncentracijos stovyklose, — nes buvo neutralūs ir atsisakė tarti „Hail Hitler“.
Latvian[lv]
Pirms otrā pasaules kara un šī kara laikā aptuveni ceturtā daļa Vācijas Jehovas liecinieku gāja bojā — lielākoties koncentrācijas nometnēs —, jo viņi saglabāja neitralitāti un atsacījās teikt: ”Heil Hitler.”
Macedonian[mk]
Пред и за време на Втората светска војна, приближно една четвртина германски Сведоци го загубиле својот живот, главно во концентрациони логори, затоа што останале неутрални и одбивале да кажат „Хајл Хитлер“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു മുമ്പും അതു നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷരായി നിലകൊള്ളുകയും “ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ” എന്നു പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തതു നിമിത്തം ജർമനിയിലെ ഏതാണ്ടു കാൽഭാഗം സാക്ഷികൾക്കു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മുഖ്യമായും തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽവെച്ച്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धाआधी आणि त्यादरम्यान, तटस्थता राखल्यामुळे तसेच “हाइल हिटलर” न म्हटल्यामुळे जवळजवळ एक चतुर्थांश जर्मन साक्षीदारांना प्रामुख्याने छळ छावण्यात आपला जीव गमवावा लागला.
Norwegian[nb]
Omkring en fjerdedel av de tyske vitnene mistet livet før og under den annen verdenskrig, hovedsakelig i konsentrasjonsleirene, fordi de holdt seg nøytrale og nektet å si «Heil Hitler».
Dutch[nl]
Voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft ongeveer een kwart van de Duitse Getuigen het leven verloren, hoofdzakelijk in concentratiekampen, omdat zij neutraal bleven en weigerden „Heil Hitler” te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Pele le nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, mo e nyakilego go ba kotara ya Dihlatse tša Jeremane di ile tša loba maphelo a tšona, kudu dikampeng tša tshwenyo ka gobane di ile tša kgomarela boema-gare bja tšona gomme tša gana go re “Heil Hitler.”
Nyanja[ny]
Isanayambe nkhondo ya dziko yachiŵiri, ndipo itayamba, pafupifupi chimodzi mwa zigawo zinayi za Mboni Zachijeremani zinataya miyoyo yawo, makamaka m’misasa yachibalo, chifukwa chakuti sizinatenge mbali m’zandale ndipo zinakana kunena kuti “Heil Hitler.”
Nzima[nzi]
Kolaa na bɛaho ewiade konle mɔɔ tɔ zo nwiɔ yɛɛ wɔ ɔ nzi, Gyihova Alasevolɛ mɔɔ wɔ Germany la anu nna ɛkpɔ ko ngoane vile bɛ sa, nuhua dɔɔnwo wule mbulalɛ efiade, ɔluakɛ bɛanva bɛ nwo bɛanwula maanyɛlɛ nu yɛɛ bɛanga “Heil Hitler” la ati.
Oromo[om]
Waraana Addunyaa Lammaffaa duras ta’e booda, Jarman keessatti Dhugaa Baatonni harka 25 ta’an keessumaa mana hidhaatti “Haayil Hiitlar” (Hiitlar Fayyisaadha) hin jennu jechuusaaniitiin ajjeefamaniiru.
Papiamento[pap]
Promé i durante e segundo guera mundial, rond di un cuart dje Testigonan aleman a perde nan bida, principalmente den camponan di concentracion, debí cu nan a permanecé neutral i a nenga di bisa “Heil Hitler.”
Polish[pl]
Przed wybuchem drugiej wojny światowej i podczas jej trwania prawie co czwarty Świadek w Niemczech stracił życie — głównie w obozach koncentracyjnych — za swą neutralność i odmowę używania pozdrowienia „Heil Hitler”.
Portuguese[pt]
Antes e no decorrer da Segunda Guerra Mundial, aproximadamente um quarto das Testemunhas de Jeová alemãs perderam a vida, principalmente em campos de concentração, por se manterem neutras e por recusarem a dizer “Heil Hitler”.
Quechua[qu]
Kay iskay kaq Guerra Mundialpi, astawan ñawpaqta ima, Alemaniamanta Jehovamanta sutʼinchaqkunataqa wañuchirqanku, chay maqanakuman mana risqankurayku, nitaq “Heil Hitler”, nispa nisqankurayku.
Romanian[ro]
Înainte şi în timpul celui de-al doilea război mondial, aproximativ un sfert dintre Martorii germani şi-au pierdut viaţa, majoritatea în lagărele de concentrare, deoarece au rămas neutri şi au refuzat să spună „Heil Hitler“.
Russian[ru]
Перед началом и во время Второй мировой войны около четверти живших в Германии Свидетелей погибли — большинство из них в концлагерях — именно за невмешательство в политику и за отказ произнести «Хайль Гитлер!».
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya kabiri y’isi yose ndetse na mbere yayo, hafi kimwe cya kane cy’Abahamya b’Abadage barapfuye, abenshi muri bo bapfira mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa, bazira ko banze kwivanga muri politiki, bakanga kuvuga indamukanyo ya Hitileri (Heil Hitler).
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධයට පෙර සහ ඒ අතරතුර කාලයේදී ජර්මනියේ සිටි සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් හතරෙන් එකක් පමණ ගාල් කඳවුරුවල මිය ගියා. ඊට හේතුව ඔවුන් දේශපාලන කටයුතුවලට හවුල් නොවීම සහ “හිට්ලර්ට ජය වේවා” කියා පැවසීම ප්රතික්ෂේප කිරීමයි.
Slovak[sk]
Pred druhou svetovou vojnou a počas nej prišla o život približne štvrtina nemeckých svedkov, a to prevažne v koncentračných táboroch, pretože zostali neutrálni a odmietali hovoriť „Heil Hitler“.
Slovenian[sl]
Pred drugo svetovno vojno in med njo je bila kakšna četrtina nemških Prič ob življenje, večinoma v koncentracijskih taboriščih, ker so ostali nevtralni in niso hoteli pozdravljati s »Heil Hitler«.
Samoan[sm]
A o lei oo i le taua lona lua o le lalolagi ma a o faagasolo foi, e tusa ma le tasi vaefa o Molimau a Ieova i Siamani na maliliu ai, o le tele lava i nofoaga i falepuipui ona sa latou solitu ma teena le fai atu “Heil Hitler” (Vivii ia Hitila).
Shona[sn]
Isati yaitika uye mukati mehondo yenyika yechipiri, chinenge chikamu chimwe chezvina cheZvapupu zvomuGermany zvakarasikirwa noupenyu hwazvo, zvikurukuru mumisasa yechibharo, nemhaka yokuti zvakaramba zvisingatori rutivi ndokuramba kuti “Rumbidzai Hitler.”
Albanian[sq]
Para dhe gjatë Luftës së Dytë Botërore, rreth një e katërta e Dëshmitarëve gjermanë humbën jetën kryesisht në kampet e përqendrimit, për shkak se mbetën asnjanës dhe nuk pranuan të thonin «Hail Hitler».
Serbian[sr]
Pre i za vreme Drugog svetskog rata, približno jedna četvrtina nemačkih Svedoka izgubila je život, uglavnom u koncentracionim logorima, zbog toga što su ostali neutralni i što su odbijali da kažu „hajl Hitler“.
Southern Sotho[st]
Pele le ka mor’a ntoa ea bobeli ea lefatše, hoo e ka bang kotara ea Lipaki tsa Jeremane e ile ea shoa, haholo-holo likampong tsa mahloriso, hobane li ile tsa lula li sa jele pate ’me li hana ho re “Heil Hitler.”
Swedish[sv]
Före och under andra världskriget förlorade cirka 25 procent av alla Jehovas vittnen i Tyskland livet, främst i koncentrationsläger, på grund av att de förhöll sig neutrala och vägrade att säga ”Heil Hitler”.
Swahili[sw]
Kabla ya, na wakati wa vita ya ulimwengu ya pili, karibu robo ya Mashahidi Wajerumani walipoteza uhai wao, hasa katika kambi za mateso, kwa sababu waliendelea kutokuwamo nao walikataa kusema “Heil Hitler.”
Tamil[ta]
நடுநிலைமையைக் காத்துக்கொண்டு “ஹிட்லர் வாழ்க” என்று சொல்ல மறுத்ததன் காரணமாக இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பும், அதன்போதும், ஜெர்மன் சாட்சிகளில் ஏறக்குறைய கால் பகுதியினர் முக்கியமாக சித்திரவதை முகாம்களில் தங்கள் உயிர்களை இழந்தனர்.
Thai[th]
ก่อน และ ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง พยาน ฯ ชาว เยอรมัน ประมาณ หนึ่ง ใน สี่ เสีย ชีวิต ส่วน ใหญ่ ใน ค่าย กัก กัน เพราะ การ ที่ พวก เขา รักษา ความ เป็น กลาง และ ไม่ ยอม กล่าว คํา “ไฮล์ ฮิตเลอร์.”
Tagalog[tl]
Bago at noong panahon ng ikalawang digmaang pandaigdig, humigit-kumulang sa sangkapat ng mga Saksing Aleman ang namatay, karamihan ay sa mga kampong piitan, sapagkat sila’y nanatiling neutral at tumangging magsabi ng “Heil Hitler.”
Tswana[tn]
Pele ga ntwa ya lefatshe le ka nako ya fa e lowa, Basupi ba kwa Jeremane ba ba ka tshwarang kwatara ba ne ba swa, ba le bantsi ba ne ba swela mo dikampeng tsa pogisetso, ka gonne ba ne ba sa tseye letlhakore e bile ba ne ba gana go bua gore “Heil Hitler.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaitanatalika nkondo yanyika yabili alimwi aciindi kaitalikide kale Bakamboni ba Jehova bamu Germany ibatandila kumweelwe wane bakafwa, kanji-kanji muzilabba zyabuzike akaambo kakuti taakwe nobakatola lubazu mutwaambo twacisi alimwi bakakaka kwaamba kuti “Heil Hitler.”
Tsonga[ts]
Emahlweni ka nyimpi ya vumbirhi ya misava ni hi nkarhi wa yona, ku fe kwalomu ka kotara ya Timbhoni ta le Jarimani, ngopfu-ngopfu etikampeni ta nxaniso, hikwalaho ka leswi ti hlayiseke vukala-tlhelo ni ku ala ku vula ti ku “Heil Hitler.”
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы алдыннан һәм аның дәвамында Германиядә яшәүче Шаһитләрнең дүрттән бер өлешенә якыны, күбесенчә, концлагерьдә «Хайль Гитлер» дип әйтүдән баш тартканга һәм сәясәттә катнашмаганга күрә, һәлак булганнар.
Twi[tw]
Ansa na wiase ko a ɛto so abien reba ne bere a na ɛrekɔ so no, Germany Adansefo no bɛyɛ nkyem anan mu biako wuwui, titiriw wɔ nneduaban ahorow mu, efisɛ wɔamfa wɔn ho anhyɛ amammuisɛm mu, na wɔanka “Mo Hitler.”
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e e i te roaraa o te piti o te tama‘i rahi, fatata e hoê i nia e maha Ite no Helemani tei pohe, i roto i te mau aua tapearaa taata iho â râ, no te mea ua tapea ratou i to ratou tiaraa amui ore e ua patoi ratou i te parau “Heil Hitler.”
Ukrainian[uk]
Перед другою світовою війною і протягом неї приблизно кожний четвертий Свідок в Німеччині втратив життя — переважно в концентраційних таборах — через свою нейтральність і відмову говорити «Хайль Гітлер».
Xhosa[xh]
Ngaphambi nasebudeni bemfazwe yesibini yehlabathi, malunga nekota yamaNgqina aseJamani yaphulukana nobomi bayo, ingakumbi kwiinkampu zoxinaniso, kuba yayingafuni kuthabath’ icala yaza yala ukuthi “Heil Hitler.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú àti nígbà ogun àgbáyé kejì, ìdámẹ́rin àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ará Germany pàdánù ìwàláàyè wọn, ní pàtàkì nínú ọgbà ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, nítorí pé wọ́n ṣàìdásí tọ̀túntòsì, wọ́n sì kọ̀ láti sọ pé “Ẹ fọn rere Hitler.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kwempi yezwe yesibili naphakathi nayo, cishe ingxenye eyodwa kwezine yoFakazi baseJalimane yalahlekelwa ukuphila kwayo, ikakhulukazi ezinkanjini zokuhlushwa, ngenxa yokuthi bahlala bengathathi-hlangothi futhi benqaba ukuthi “Heil Hitler.”