Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indiese dorpsbewoners het dit gewoonlik bymekaargemaak om na Westerse lande uit te voer, totdat die uitvoer daarvan verbied is om die spesie te beskerm.
Bangla[bn]
ভারতীয় গ্রামবাসীরা সেগুলো পশ্চিমা দেশগুলোতে রপ্তানী করার জন্য সংগ্রহ করত, যতক্ষণ পর্যন্ত না এই প্রজাতিগুলোকে রক্ষা করার জন্য এই ধরনের রপ্তানীকে নিষিদ্ধ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Panguhaon kana sa Indian nga mga tagabaryo aron ieksportar ngadto sa mga nasod sa Kasadpan, hangtod nga miabot ang panahon nga gidili ang pag-eksportar niini aron dili mapuo ang espisye.
Czech[cs]
Indičtí vesničané je dříve sbírali na vývoz do západních zemí, ale ten byl v rámci ochrany pávů později zakázán.
Danish[da]
Før i tiden plejede landsbyboere i Indien at indsamle fjerene og eksportere dem til vestlige lande, men der blev nedlagt forbud mod dette for at beskytte arten.
German[de]
Die indischen Dorfbewohner sammelten gewöhnlich diese Pfauenfedern und verkauften sie in den Westen, bis das aus Artenschutzgründen verboten wurde.
Greek[el]
Οι Ινδοί χωρικοί τα μάζευαν και τα εξήγαν στις Δυτικές χώρες, μέχρις ότου τέτοιες εξαγωγές απαγορεύτηκαν για την προστασία του είδους.
English[en]
Indian villagers used to collect them for export to Western lands, until such export was prohibited to protect the species.
Spanish[es]
Los aldeanos indios solían juntarlas y exportarlas a los países occidentales, hasta que se prohibió la práctica para proteger la especie.
Estonian[et]
Varasematel aegadel kogusid India külaelanikud paabulinnu sulgi, et müüa neid läänemaadesse, kuid hiljem keelati see tegevus, et liiki kaitsta.
Finnish[fi]
Intialaiskylien asukkailla oli tapana kerätä niitä ja viedä länsimaihin, kunnes tuo vientikauppa kiellettiin lajin suojelemiseksi.
French[fr]
En Inde, les villageois les ramassaient et les vendaient aux pays occidentaux, jusqu’à ce que ce commerce soit interdit en vue de protéger les oiseaux.
Gujarati[gu]
ભારતમાં ગામડાંના લોકો પીંછાં ભેગા કરીને, પશ્ચિમના દેશો સાથે વેપાર કરતા હતા. પરંતુ, મોરની વસ્તી ઘટવા માંડી ત્યારે, આ વેપાર પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો.
Hebrew[he]
תושבי הודו הכפריים נהגו לאסוף את הנוצות כדי לייצא אותן לארצות המערב, עד אשר חל איסור על ייצוא זה על מנת להגן על המינים.
Hindi[hi]
भारत के ग्रामीण लोग पहले इसके पंखों को जमा करके पश्चिमी देशों में निर्यात करते थे। मगर फिर इस पर पाबंदी लगा दी गयी ताकि इस पक्षी की रक्षा की जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ginatipon ini anay sang mga taga-minuro sang India agod ibaligya sa Nakatundan nga kadutaan, tubtob gindumilian ini agod amligan ang mga espesyi.
Croatian[hr]
Seljani u Indiji običavali su skupljati to perje radi izvoza u zapadne zemlje sve dok radi zaštite tih ptica država nije zabranila izvoz njihovog perja.
Hungarian[hu]
Indiában a falusi emberek régebben összeszedték a pávatollakat, mivel nyugati országokba lehetett szállítani őket, de idővel betiltották az exportjukat, hogy megóvják a fajt.
Indonesian[id]
Para penduduk desa di India dahulu mengumpulkannya untuk diekspor ke negeri-negeri Barat, hingga ekspor semacam itu dilarang guna melindungi spesies ini.
Iloko[ilo]
Nakairuaman idi dagiti pumurok nga Indian nga urnongen dagitoy tapno ilakoda kadagiti Makinlaud a pagilian, agingga a naiparit ti kasta a panaglako tapno masalakniban dagiti paboreal.
Italian[it]
Gli abitanti dei villaggi indiani erano soliti raccoglierle per esportarle nei paesi occidentali, finché l’esportazione fu vietata per proteggere la specie.
Japanese[ja]
インドの村人はそれらの羽を西洋諸国への輸出用に集めたものでしたが,種を保護するために,やがてそのような輸出が禁止されました。
Kannada[kn]
ಭಾರತದ ಹಳ್ಳಿ ಜನರು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಿಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈಗ ಈ ಪಕ್ಷಿ ಜಾತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಥ ರಫ್ತುಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
인도의 마을 사람들은 서양 나라들에 수출하려는 목적으로 그러한 깃털을 수집하곤 했는데, 공작을 보호하기 위해 그러한 수출이 금지되자 깃털을 수집하는 일도 중단되었습니다.
Lingala[ln]
Na Inde, bato ya mboka bazalaki kolɔkɔta yango, mpe kotɛkela yango bato ya Mpoto, tii ntango bapekisaki mombongo yango mpo na kobatela ndɛkɛ yango.
Lithuanian[lt]
Kaimiečiai jas rinkdavo ir eksportuodavo į Vakarų šalis, bet paskui, norint apsaugoti paukščius, tai buvo uždrausta.
Latvian[lv]
Indijas ciematu iedzīvotāji savulaik vāca šīs spalvas, lai eksportētu tās uz rietumu zemēm, līdz pāvu aizsardzības nolūkā šis eksports tika aizliegts.
Marathi[mr]
भारतातील खेड्यातील लोक, पाश्चिमात्य देशांत पाठवण्यासाठी ही पिसे गोळा करून निर्यात करत असत; नंतर या पक्ष्यांचे रक्षण करण्यासाठी ही निर्यात थांबवण्यात आली.
Burmese[my]
အိန္ဒိယကျေးလက်ဒေသရှိလူများသည် ဒေါင်းမျိုးစိတ်များ ကာကွယ်ရန် ဒေါင်းမွေးများတင်ပို့ခြင်းကို မပိတ်ပင်မီအထိ အနောက်နိုင်ငံများသို့ တင်ပို့ရန် ကောက်ယူစုသိမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Indiske landsbyboere pleide å samle inn slike fjær og eksportere dem til vestlige land. Senere ble denne eksporten forbudt for å beskytte arten.
Nepali[ne]
यो जातको जगेर्ना गर्न यसका प्वाँखहरूको निर्यात निषेध गरिनुअघि ग्रामीण इलाकाका भारतीयहरूले ती जम्मा गरेर पश्चिमी मुलुकहरूमा निर्यात गर्थे।
Dutch[nl]
Die werden altijd door Indiase dorpelingen verzameld voor de export naar westerse landen, totdat er ter bescherming van de diersoort een verbod op die export kwam.
Papiamento[pap]
Ántes habitante di pueblitonan na India tabata kolekshoná e plumanan pa eksportá nan pa paisnan oksidental. Pero awor ta prohibí pa eksportá e plumanan ya asina ta protehá e paranan.
Portuguese[pt]
Aldeões indianos tinham o hábito de apanhá-las visando a exportação para o Ocidente, até que, para proteger a espécie, esse tipo de negócio foi proibido.
Romanian[ro]
Un timp, locuitorii din zonele rurale din India au strâns pene şi le-au vândut în ţările din Occident; dar, pentru a ocroti această specie, exportul de pene a fost interzis.
Russian[ru]
Раньше крестьяне собирали перья и отправляли их в страны Запада; теперь на этот экспорт введен запрет с целью защитить павлинов от истребления.
Slovak[sk]
V minulosti vidiečania v Indii zbierali perá na vývoz do západných krajín.
Slovenian[sl]
Prebivalci indijskih vasi so jih včasih zbirali za izvoz v zahodne dežele, dokler ni bil tak izvoz zaradi zaščite vrste prepovedan.
Albanian[sq]
Fshatarët indianë i mblidhnin ato që t’i eksportonin drejt vendeve perëndimore, deri kur ky eksport u ndalua për të mbrojtur llojin.
Serbian[sr]
Indijci sa sela su ih sakupljali da bi ih izvozili u zapadne zemlje, sve dok izvoz nije bio zabranjen radi zaštite vrste.
Swedish[sv]
Indiska bybor brukade samla ihop dem för export till västvärlden, men för att skydda arten förbjöd man denna export.
Swahili[sw]
Wanakijiji wa India walikuwa wakikusanya manyoya hayo na kuyauza katika nchi za Magharibi hadi biashara hiyo ilipopigwa marufuku ili kulinda ndege hao.
Congo Swahili[swc]
Wanakijiji wa India walikuwa wakikusanya manyoya hayo na kuyauza katika nchi za Magharibi hadi biashara hiyo ilipopigwa marufuku ili kulinda ndege hao.
Tamil[ta]
இந்திய கிராமவாசிகள் அவற்றை சேகரித்து மேலை நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்வது வழக்கம், ஆனால் இந்த இனங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக இப்படி ஏற்றுமதி செய்வது பிற்பாடு தடை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇండియాలోని గ్రామస్థులు వాటిని పాశ్చాత్య దేశాలకు ఎగుమతి చేయడానికి సేకరించేవారు, కానీ ఆ తర్వాత ఈ పక్షి జాతిని సంరక్షించడానికి అలాంటి ఎగుమతి నిషేధించబడింది.
Thai[th]
ชาว บ้าน ใน อินเดีย เคย เก็บ ขน นก ยูง เพื่อ ส่ง ออก ไป ยัง ประเทศ แถบ ตะวัน ตก จน กระทั่ง มี การ ห้าม การ ส่ง ออก เพื่อ คุ้มครอง นก ชนิด นี้.
Tagalog[tl]
Dati ay tinitipon ito ng mga taganayon sa India upang iluwas sa mga lupain sa Kanluran, hanggang sa ipagbawal ang gayong pagluluwas upang ipagsanggalang ang mga paboreal.
Turkish[tr]
Tavuskuşu tüyü ihracatı, türleri korumak amacıyla yasaklanıncaya kadar, Hindistan köyleri Batı ülkelerine ihraç etmek üzere tavuskuşu tüyü topluyordu.
Ukrainian[uk]
Раніше мешканці індійських сіл збирали їх, і ці розкішні пера йшли на експорт у західні країни. Однак з часом, аби захистити цих чудових птахів, такий бізнес заборонили.
Urdu[ur]
بھارت کے دیہاتی انہیں مغربی ممالک بھیجنے کیلئے جمع کِیا کرتے تھے لیکن بعدازاں انکی برآمد پر پابندی عائد کر دی گئی تاکہ اس نسل کی حفاظت کی جا سکے۔
Vietnamese[vi]
Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.