Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Ek verstaan werklik nie waarom mense soveel leuens oor hulle versprei nie.”—1 Petrus 3:16.
Amharic[am]
አክለውም “ሰዎች ስለ እነርሱ እንዲህ ያለ ውሸት ለምን እንደሚናገሩባቸው ሊገባኝ አይችልም” በማለት ተናግረዋል።—1 ጴጥሮስ 3:16
Arabic[ar]
وأضاف: «لا افهم حقا لماذا يخبر الناس مثل هذه الاكاذيب عنهم». — ١ بطرس ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
O əlavə etmişdir: “Doğrusu, insanların onlar haqqında bu cür yalan danışmalarının səbəbini başa düşmürəm” (1 Peter 3:16).
Baoulé[bci]
Ɔ kan guali su kɛ: “N wunman sa kpa kun nga ti yɛ sran’m be bua be su ato dan sɔ mun’n.”—1 Piɛr 3:16.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia: “Dai ko talaga masabotan kun taano ta may mga tawong nagsasabi nin siring na mga kaputikan manongod sa sainda.” —1 Pedro 3:16.
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Nshishibe ne co abantu bababepesesha ubufi.”—1 Petro 3:16.
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Наистина не разбирам защо хората говорят такива лъжи за тях.“ (1 Петър 3:16)
Bislama[bi]
Hem i gohed i se: “Mi no rili kasem save from wanem ol man oli stap talem ol giaman tok long saed blong olgeta ya.” —1 Pita 3:16.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “আমি আসলেই বুঝতে পারি না যে, কেন লোকেরা তাদের সম্বন্ধে এই ধরনের মিথ্যা কথা বলে।”—১ পিতর ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Wala gayod ako makasabot kon nganong ang mga tawo mosultig mga bakak bahin kanila.”—1 Pedro 3:16.
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe “Use fokkun weweiti ika pwata aramas ra efisata ena sokkun kapas mi chofona ussur.” —1 Piter 3: 16.
Seselwa Creole French[crs]
I ti azoute: “Mon pa vreman konpran akoz dimoun i koz lalang lo zot.”—1 Pyer 3:16.
Danish[da]
Han tilføjede: „Jeg fatter ikke hvorfor folk fortæller sådanne løgne om dem.“ — 1 Peter 3:16.
German[de]
Er fügte hinzu: „Ich kann überhaupt nicht verstehen, warum man solche Lügen über sie erzählt“ (1. Petrus 3:16).
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Le nyateƒe me la, nyemese nusitae amewo gblɔa alakpanya siawo ɖe wo ŋu gɔme o.”—Petro I, 3:16.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Ami ntịmke mfiọk ntak emi mme owo ẹsude utọ nsu oro ẹdian mmọ.”—1 Peter 3:16.
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί ο κόσμος λέει τέτοια ψέματα για αυτούς».—1 Πέτρου 3:16.
English[en]
He added: “I really do not understand why people tell such lies about them.” —1 Peter 3:16.
Spanish[es]
Y añadió: “En realidad, no entiendo por qué la gente dice esas mentiras sobre ellos” (1 Pedro 3:16).
Persian[fa]
وی در ادامهٔ سخنانش افزود: «نمیدانم به چه دلیل مردم در بارهٔ ایشان بدگویی میکنند.» — ۱پِطْرُس ۳:۱۶.
Fijian[fj]
E kuria: “Au sega ni kila rawa se cava e dau tukuni kina na itukutuku lasutaki me baleti ira.” —1 Pita 3: 16.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Minuuu nɔ hewɔ ni mɛi wieɔ amɛhe amale wiemɔi lɛ shishi kwraa.”—1 Petro 3:16.
Gilbertese[gil]
E a manga reitia riki ni kangai: “I aki kona n ota raoi bwa bukin tera ngkai a uauaraoaki irouia aomata te koraki aei.” —1 Betero 3:16.
Gujarati[gu]
મને ખબર નથી કે તેઓ વિષે લોકો કેમ આવું જૂઠું બોલે છે.’—૧ પીતર ૩:૧૬.
Gun[guw]
E yidogọ dọ: “Na nugbo tọn, yẹn ma yọ́n nuhewutu gbẹtọ lẹ nọ dolalo mọnkọtọn lẹ dokọna yé.”—1 Pita 3:16.
Hausa[ha]
Ya daɗa cewa: “Ban san dalilin da ya sa mutane suke ƙarya haka game da su ba.”—1 Bitrus 3:16.
Hebrew[he]
עוד אמר: ”אני ממש לא מבין למה מפיצים עליהם כאלה שקרים” (פטרוס א’. ג’:16).
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “मुझे यह समझ नहीं आता कि लोग इनके बारे में ऐसी झूठी बातें क्यों फैलाते हैं।”—1 पतरस 3:16.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Indi ko gid mahangpan kon ngaa nagabinutig ang mga tawo tuhoy sa ila.” —1 Pedro 3:16.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Lau diba lasi dahaka dainai taunimanima ese unai bamona idia herevalaidia koikoi.” —1 Petero 3:16.
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Igazán nem értem, miért terjesztenek róluk ilyen hazugságokat” (1Péter 3:16).
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Saya benar-benar tidak mengerti mengapa orang-orang menyebarkan dusta seperti itu tentang mereka.” —1 Petrus 3:16.
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Amaghị m nnọọ ihe mere ndị mmadụ ji agha ụgha ndị dị otú ahụ banyere ha.”—1 Pita 3:16.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Diak maawatan no apay a padpadaksen ida dagiti tattao.” —1 Pedro 3:16.
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Mẹ riẹ oware nọ o be lẹliẹ ahwo ta erue itieye kpahe ae he.”—1 Pita 3:16.
Italian[it]
Ha poi aggiunto: “Non capisco proprio perché la gente dica simili bugie su di loro”. — 1 Pietro 3:16.
Georgian[ka]
შემდეგ დასძინა: „არ მესმის, რატომ ამბობენ მათ შესახებ ასეთ სიცრუეს“ (1 პეტრე 3:16).
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Mu kebakisaka mpenza ve sambu na nki bantu ketubaka mambu ya luvunu ya mutindu yina sambu na bo.” —1 Piere 3:16.
Kazakh[kk]
Ол тағы да: “Неге адамдар олар жайлы осыншама өтірік айтатынын мен түсінбей-ақ қойдым”,— деп қосты (1 Петір 3:16).
Kalaallisut[kl]
Nangipporlu: „Paasisinnaanngivippara sooq inuit taama salluliuutigisartigigaat.“ — 1 Petrusi 3:16.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಜನರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.” —1 ಪೇತ್ರ 3:16.
Korean[ko]
“사람들이 증인에 대해 왜 그런 거짓말을 하는지 도무지 모르겠군요.”—베드로 첫째 3:16.
Kaonde[kqn]
Wanungilepo’mba: “Kechi nayuka bantu kyo bambila bubela bwatama pe abo ne.”—1 Petelo 3:16.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Мен адамдардын алар жөнүндө мындай жалган сөздөрдү эмне үчүн таратарын такыр түшүнбөйм»,— деп кошумчалаган (1 Петир 3:16).
Ganda[lg]
Ate era yagattako: “Mazima ddala sitegeera nsonga lwaki abantu baboogerako eby’obulimba ng’ebyo.” —1 Peetero 3:16.
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Nayebi te mpo na nini bakoselaka bango makambo ndenge wana.” —1 Petelo 3:16.
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “Ha ni utwisisi luli batu ha ba ba tamelezanga buhata bo bu cwalo.”—1 Pitrosi 3:16.
Lithuanian[lt]
Paskui pridūrė: „Tikrai nesuprantu, kodėl žmonės pasakoja apie juos nebūtus dalykus.“ (1 Petro 3:16)
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Nkivwanijepo na bubine mwanda waka bantu bebabepela bubela bwa uno muswelo.”—1 Petelo 3:16.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “Tshiena ngumvua menemene bua tshinyi bantu batu babashiminyina malu a buena aa to.”—1 Petelo 3:16.
Luvale[lue]
Himwamba cheka ngwenyi: “Ami kangwejivile ovyo veji kuvavangijikililanga vyuma vyamakuliko.”—WaPetulu 1, 3:16.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi belh a ni: “Mite’n an chungchâng hetianga dâwtthu an sawi chhan hi ka hrethiam thei thlâwt lo,” tiin. —1 Petera 3:16.
Morisyen[mfe]
Li ti ajouté: “Mo pa comprend kifer dimoune koz menti coumsa lor zot.”—1 Pierre 3:16.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Tsy azoko mihitsy hoe nahoana ny olona no milaza lainga toy izany momba azy ireo.”—1 Petera 3:16.
Marshallese[mh]
Ear kobaik im ba: “Ijjab melele kin ta unin an armij ro riap kin ir.” —1 Piter 3: 16.
Macedonian[mk]
Додал: „Навистина не сфаќам зошто луѓето зборуваат такви лаги за нив“ (1. Петрово 3:16).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “അവരെ കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം നുണകൾ പറഞ്ഞുപരത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നതേയില്ല.” —1 പത്രൊസ് 3:16.
Mòoré[mos]
A paasame: “Mam sɩd pa wʋmd bũmb ning sẽn kɩt tɩ nebã yagd ziri woto b zugã ye.”—1 Pɩɛɛr 3:16.
Marathi[mr]
या अधिकाऱ्याने पुढे म्हटले: “मला कळत नाही लोक त्यांच्याविषयी इतकी खोटी माहिती का पसरवतात.”—१ पेत्र ३:१६.
Maltese[mt]
Hu żied: “Ma nistax nifhem għala n- nies jigdbu daqshekk fuqhom.”—1 Pietru 3:16.
Burmese[my]
သူဤသို့ထပ်ဆင့်ပြောဆိုသေး၏– “လူတွေက သူတို့အကြောင်း ဘာကြောင့် ဒီလောက်လိမ်ညာပြောကြရတာလဲ ဆိုတာကို ကျွန်တော်နားမလည်နိုင်ဘူး။”—၁ ပေတရု ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Han la til: «Jeg kan ikke forstå hvorfor folk forteller slike løgner om dem.» — 1. Peter 3: 16.
Nepali[ne]
तिनले अझै यसो भने: “मनिसहरूले तिनीहरूबारे किन यस्तो झूटो कुरा बोल्छन् भनेर मैले त बुझ्नै सकेको छैन।”—१ पत्रुस ३:१६.
Ndonga[ng]
Okwa weda ko a ti: “Kandi udite ko nandenande kutya omolwashike ovanhu hava popi oipupulu ya tya ngaho shi na sha nado.”—1 Petrus 3:16.
Niuean[niu]
Ne lafi e ia: “Nakai maama e au ko e ha ne pikopiko pihia e tau tagata hagaao ki a lautolu.”—1 Peteru 3:16.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Ik begrijp echt niet waarom mensen zulke leugens over hen vertellen.” — 1 Petrus 3:16.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Ke tloga ke sa kwešiše lebaka leo ka lona batho ba bolelago maaka a bjalo ka bona.”—1 Petro 3:16.
Nyanja[ny]
Ananenanso kuti: “Sindikumvetsa kuti n’chifukwa chiyani anthu amawanamizira choncho.” —1 Petro 3:16.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕ ныхасмӕ бафтыдта: «Раст зӕгъгӕйӕ йӕ не ’мбарын, адӕм сӕ афтӕтӕ цӕмӕн дзурынц» (1 Петры 3:16).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਉਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।”—1 ਪਤਰਸ 3:16.
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni: “Agkon talaga natalosan no akin a saray totoo et manbabaga na katilaan nipaakar ed sikara.” —1 Pedro 3:16.
Papiamento[pap]
El a agregá: “Di bèrdat mi no por komprondé dikon hende ta gaña e sorto di kosnan ei riba nan.”—1 Pedro 3:16.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Mi barava no minim why nao pipol talem kaen laea story olsem abaotem olketa.”—1 Peter 3:16.
Polish[pl]
Dodał też: „Naprawdę nie rozumiem, dlaczego ludzie rozgłaszają o nich takie kłamstwa” (1 Piotra 3:16).
Pohnpeian[pon]
E pil kapataiong: “I sohte wehwehki dahme kahrehda aramas akan kin kinehda likamw akan duwen irail.” —1 Piter 3:16.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Realmente não entendo por que as pessoas contam tais mentiras sobre elas.” — 1 Pedro 3:16.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Mu vy’ukuri sintahura igituma abantu babavugako ibinyoma nk’ivyo”.—1 Petero 3:16.
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Pur şi simplu nu înţeleg de ce se spun asemenea minciuni despre ei“. — 1 Petru 3:16.
Russian[ru]
Он добавил: «Я искренне не понимаю, почему люди говорят о них такую ложь» (1 Петра 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “mu by’ukuri sinumva impamvu abantu babavugaho ibinyoma bimeze bityo.”—1 Petero 3:16.
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Mbi hinga tâ ye so adö azo ti tene mara ti mvene so na ndo ti ala pëpe.” —1 Pierre 3:16.
Slovak[sk]
Dodal: „Naozaj nechápem, prečo sa o nich hovorí toľko lží.“ — 1. Petra 3:16.
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Res ne razumem, zakaj ljudje govorijo o njih takšne laži.« (1. Petrov 3:16)
Samoan[sm]
Na ia toe faaopoopo mai: “Ou te matuā lē malamalama pe aiseā lava e faia ai e tagata ia tala pepelo e faatatau iā i latou.”—1 Peteru 3:16.
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Handitombozivi kuti nei vanhu vachitaura nhema nezvavo.”—1 Petro 3:16.
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Vërtet nuk e kuptoj pse njerëzit thonë gënjeshtra të tilla për ta.» —1 Pjetrit 3:16.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki tu: „Mi no man frustan srefisrefi fu san ede sma e taki den sortu lei disi fu den.”—1 Petrus 3:16.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Ho hang ha ke utloisise hore na ke hobane’ng ha batho ba bua mashano a joalo ka bona.”—1 Petrose 3:16.
Swedish[sv]
Han tillade: ”Jag kan verkligen inte förstå varför människor säger sådana lögner om dem.” (1 Petrus 3:16)
Swahili[sw]
Aliongeza: “Kwa kweli sielewi kwa nini watu husema uwongo kama huo kuwahusu.”—1 Petro 3:16.
Congo Swahili[swc]
Aliongeza: “Kwa kweli sielewi kwa nini watu husema uwongo kama huo kuwahusu.”—1 Petro 3:16.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் ஏன்தான் அவர்களைப் பற்றி இப்படிப்பட்ட பொய்களை சொல்கிறார்களென்று எனக்கு நிஜமாகவே புரியவில்லை” என அதே அதிகாரி சொன்னார். —1 பேதுரு 3:16.
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “వాళ్ల గురించి ప్రజలెందుకు అలా అబద్ధాలు చెబుతారో నాకు నిజంగా అర్థం కావడం లేదు.” —1 పేతురు 3: 15-16.
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม อีก ว่า “ผม ไม่ เข้าใจ เลย ว่า ทําไม จึง มี การ พูด โกหก อย่าง นั้น เกี่ยว กับ พวก เขา.”—1 เปโตร 3:16.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን “ሰባት ብዛዕባኦም ከምዚ ዝኣመሰለ ሓሶት እተዛረቡ ስለምንታይ ምዃኖም ኪርድኣኒ ኣይከኣለን” ኢሉ ተዛረበ።—1 ጴጥሮስ 3:16
Tiv[tiv]
Shi á kaa wener: “M fa er i hii ve ior ve eren mbaaie sha ve jim ga.”—1 Peteru 3:16.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Hindi ko talaga maintindihan kung bakit nagsasabi ng gayong mga kasinungalingan ang mga tao tungkol sa kanila.” —1 Pedro 3:16.
Tetela[tll]
Nde akakotsha nto ate: “Dimi haloke mɛtɛ lande na kata anto awui wa kashi lo lokombo lawɔ.” —1 Petero 3:16.
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Tota ga ke tlhaloganye gore ke eng fa batho ba bua maaka a a ntseng jalo ka bone.”—1 Petere 3:16.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai: “ ‘Oku ‘ikai mo‘oni te u mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku tala ai ‘e he kakaí ha ngaahi loi pehē fekau‘aki mo kinautolú.”—1 Pita 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Tandikazi kaambo ikapa kuti bantu kabatwaambila makani aakubeja kujatikizya mbabo.”—1 Petro 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Mi no kliagut long as na ol man i giaman olsem taim ol i stori long ol.” —1 Pita 3:16.
Turkish[tr]
İnsanların onlar hakkında neden böyle yalanlar söylediğini gerçekten hiç anlamıyorum.”—I. Petrus 3:16.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “A ndzi swi twisisi nikatsongo leswaku ha yini vanhu va va hembela swonghasi.”—1 Petro 3:16.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kuti: “Nkhumanya yayi ico ŵanthu ŵakuŵapusikizgira nthena.”—1 Petros 3:16.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai penei: “E se malamalama lele eiloa au me kaia e fai ei ne tino a tala ‵loi e uiga ki a latou.” —1 Petelu 3:16.
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Mente ase koraa sɛ nkurɔfo keka wɔn ho atosɛm saa.”—1 Petro 3:16.
Tahitian[ty]
Ua na ô â oia e: “Aita mau vau e taa ra no te aha te taata e parau ai i teie mau parau haavare no nia ia ratou.”—Petero 1, 3:16.
Ukrainian[uk]
Він додав: «Я дійсно не розумію, чому про них говорять таку неправду» (1 Петра 3:16).
Umbundu[umb]
Eye wamisako lolondaka viaye hati: ‘Sia kũlĩhĩle esunga lieci omanu va lundilila Olombangi via Yehova.’ —1 Petulu 3:16.
Urdu[ur]
اس نے مزید کہا، ”مجھے واقعی سمجھ نہیں آتی کہ لوگ کیوں انکی بابت ایسے جھوٹ بولتے ہیں۔“—۱-پطرس ۳:۱۶۔
Venda[ve]
O engedza nga uri: “A thi vhuyi nda pfesesa uri ndi ngani vhathu vha tshi amba eneo mazwifhi nga hadzo.”—1 Petro 3:16.
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Tôi thật không hiểu tại sao người ta nói gian về họ”.—1 Phi-e-rơ 3:16.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Diri ko gud masabtan kon kay ano nga an mga tawo nagsusumat hiton nga mga buwa mahitungod ha ira.”—1 Pedro 3:16.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE mole ʼau ʼiloʼi pe koʼe ʼe fai te ʼu fakamatala loi kia nātou.” —1 Petelo 3:16.
Xhosa[xh]
Longezelela lathi: “Eneneni andazi ukuba kutheni abantu bexoka kangaka nje ngawo.”—1 Petros 3:16.
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar: “Ri dagu nang fan ko mang fan ni ma yog e girdi’ e thin nde riyul’ u murung’agrad.” —1 Peter 3:16.
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Mi ò mọ ìdí táwọn èèyàn fi ń pa irú irọ́ yẹn mọ́ wọn.”—1 Pétérù 3:16.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiaʼalaj xan: «Jach u jaajileʼ, maʼ tin naʼatik baʼaxten kiaʼalaʼal baʼaloʼob maʼ jaajtak tu yoʼolaloʼobiʼ» (1 San Pedro 3:16).
Zande[zne]
Ko agbia gupai kuti ni nga: “Mi aruganga tire na gupai nzunzu aboro ape ngbatunga agu ziree re ti ni ti rimoyo te.”—1 Petero 3:16.
Zulu[zu]
Sanezela: “Angiqondi ngempela ukuthi kungani abantu beqamba amanga angaka ngabo.”—1 Petru 3:16.