Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákaz odchýlit se od minimálních odměn však nepřímo nastoluje též otázku zákazu podílových odměn.
Danish[da]
Imidlertid giver forbuddet mod at fravige mindstesalærerne indirekte anledning til et forbud mod resultatbaserede salærer.
German[de]
Indessen wird mit dem Verbot einer Unterschreitung von Mindestgebühren indirekt auch die Frage des Verbots von Erfolgshonoraren aufgeworfen.
Greek[el]
Ωστόσο, η απαγόρευση παρεκκλίσεως από τις κατώτατες αμοιβές επιφέρει έμμεσα και την απαγόρευση των αμοιβών αναλόγως της εκβάσεως της υποθέσεως.
English[en]
However, the prohibition on derogating from the minimum fees also raises indirectly the prohibition on success fees.
Spanish[es]
Sin embargo, el carácter obligatorio de los honorarios mínimos está relacionado indirectamente con la prohibición de la cuota litis.
Estonian[et]
Sellegipoolest tõstatab miinimumtasust erandi tegemise keeld kaudselt küsimuse ka tulemustasude keelu kohta.
Finnish[fi]
Vähimmäispalkkioista poikkeamisen kielto liittyy kuitenkin epäsuorasti myös lopputulokseen perustuvien palkkioiden kieltämiseen.
French[fr]
Cependant, l’interdiction de dérogation aux honoraires minimaux soulève indirectement aussi celle de l’interdiction des honoraires de résultat.
Hungarian[hu]
Azonban a tiszteletdíjak alsó határától való eltérés tilalma közvetve felveti a sikerdíjak tilalmát is.
Italian[it]
Tuttavia, il divieto di derogare ai minimi tariffari solleva indirettamente anche la questione del divieto di onorari commisurati ai risultati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto draudimas nukrypti nuo minimalių dydžių taip pat netiesiogiai kelia klausimą dėl užmokesčio laimėjus bylą draudimo.
Latvian[lv]
Tomēr aizliegums atkāpties no honorāru minimālās likmes netieši izraisa arī aizliegumu atkāpties no honorāriem par gūtajiem panākumiem.
Dutch[nl]
Wel wordt door het verbod om af te wijken van de minimumhonoraria indirect de vraag betreffende het verbod van no‐cure‐no‐pay‐honoraria opgeworpen.
Polish[pl]
Zakaz stosowania odstępstw od honorariów minimalnych stwarza jednak pośrednio również zakaz stosowania honorariów uwarunkowanych wynikiem sprawy.
Portuguese[pt]
No entanto, a questão da inderrogabilidade dos honorários mínimos suscita também, indirectamente, a da proibição dos honorários em função do resultado obtido.
Slovak[sk]
Zákaz odchýliť sa od minimálnej výšky odmien však nepriamo nastoľuje tiež otázku zákazu podielových odmien.
Slovenian[sl]
Vendar prepoved odstopanja od najnižjih nagrad posredno odpre tudi vprašanje prepovedi nagrad po rezultatih.
Swedish[sv]
Genom förbudet att avvika från minimiarvoden framkallas dock indirekt även förbudet mot resultatarvoden.