Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иаҳгәалаҳаршәап вавилонтәи атҟәараҿы иҟаз хҩык иауриаз арԥарцәа рыхҭыс.
Acoli[ach]
12 Tam kong dok i kom pwony ma wanongo ki bot Luibru adek ma onongo gitye i opii-ni—Anania, Micael, ki dong Ajaria.
Adangme[ada]
12 Jehanɛ ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Hanania, Mishael, kɛ Azaria pee ɔ he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
12 Dink aan die voorbeeld van die drie Hebreërs wat na Babilon geneem is – Hananja, Misael en Asarja.
Aja (Benin)[ajg]
12 Kpɔ kpɔwɛ ci yí Xanania, Mishaɛli koɖo Azaria,* Ebretɔ amɛtɔn ciwo wokplɔ yi hwashigbemɛ le Babiloni ɖo daɖɛ nɔ mì ɖa.
Amharic[am]
12 በግዞት ወደ ባቢሎን የተወሰዱት ሃናንያህ፣ ሚሳኤልና አዛርያስ የተባሉ ሦስት ዕብራውያን የተዉትን ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
١٢ لِنَتَأَمَّلْ فِي مِثَالِ ٱلْمَسْبِيِّينَ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلثَّلَاثَةِ حَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا.
Mapudungun[arn]
12 Ngüneduamaiñ ñi femün ti küla ebrew wechekeche yengelu ta Babilonia: Anania, Misael ka Asaria pingeyngün.
Aymara[ay]
12 Babiloniar apatäpkäna uka Ananías, Misael, Azarías waynanakat kunsa yateqassna uk amuytʼapjjañäni.
Azerbaijani[az]
12 Gəlin Babilə sürgün olunan üç ibrani gəncin — Hənaniyyə, Müsail və Əzriyanın nümunəsini xatırlayaq*.
Basaa[bas]
12 Di wan ndémbél bon ba Lôk Héber baa ba ba bé minkôm —Hanania, Misaél ni Azaria —ba bi yigle bés.
Batak Toba[bbc]
12 Rimangi ma contoh taringot tolu halak Heber na ditaban di Babel, i ma si Hanania, si Misael, dohot si Azaria.
Central Bikol[bcl]
12 Pag-isipan an halimbawang itinao sa sato kan tulong Hebreong bihag—si Ananias, Misael, asin Azarias.
Bemba[bem]
12 Natulande pa fyo twingasambilila kuli Hanania, Mishaele na Asaria abaHebere batatu abali bankole mu Babiloni.
Bulgarian[bg]
12 Да разгледаме какъв пример ни дали тримата еврейски изгнаници Ханания, Мисаил и Азария*.
Bislama[bi]
12 Tingbaot gudfala eksampol blong trifala Hibru ya Hanania, Misael, mo Asaria, taem trifala i stap long Babilon.
Batak Simalungun[bts]
12 Pardiateihon hita ma sitiruon na ibahen tolu garama halak Heber, ai ma si Hananya, si Misael ampa si Asarya.
Batak Karo[btx]
12 Mari sibahas contoh telu anak perana Heber si ibaba ku Babilon eme Hananya, Misael, ras Asaria.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Éyoñ ji bi tame zu kobô ajô Hanania, Mischaël, Azaria, bone Behébreu belal be mbe minkôme Babylone.
Catalan[ca]
12 Pensa en l’exemple dels tres hebreus: Hananies, Misael i Azaries.
Garifuna[cab]
12 Samina wamá luagun le hadügübei ǘrüwa ebüréugu ha anügǘbaña Babilónioun: Ananíasi, Misaeli luma Asaríasi.
Chopi[cce]
12 Wona txikombiso atxi hi nga vekelwa ngu Vahebheru vararu va nga ti wukhumbini ka Bhabhilona, i ku Hananiya, Misayeli, ni Azariya.
Cebuano[ceb]
12 Tagda pananglitan ang ehemplo sa tulo ka Hebreohanong binihag —si Hananias, Misael, ug Azarias.
Chuukese[chk]
12 Ekieki ewe leenien áppirú, ekkewe úlúmén re Ipru mi eoló lón Papilon ra isetiw, iter Hanania, Misael, me Asaria.
Chuwabu[chw]
12 Kobuwela yotagiha ya azombwe abale araru Ahebreu atxedheliwe o Babilonia anromoliwa—Sidrak, Mizak na Abdenago—nddowe nitanalele.
Chokwe[cjk]
12 Tutalenu chilweza cha A-Hepreu atatu waze apwile mu undungo—Hanania, Mishaele ni Azaria.
Seselwa Creole French[crs]
12 Annou vwar legzanp ki Ananya, Misael ek Azarya in kite pour nou.
Czech[cs]
12 Zamysli se nad příkladem tří židovských zajatců – Chananjáše, Mišaela a Azarjáše.
Chol[ctu]
12 Laʼ lac ñaʼtan tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel jiñi uxtiquil hebreojob tsaʼ bʌ cʌjchiyob majlel ti Babilonia, jiñi Ananías, Misael yicʼot Azarías.
Welsh[cy]
12 Ystyria esiampl a osododd tri Hebread a gafodd eu caethgludo—Hananeia, Mishael, ac Asareia.
Danish[da]
12 Lad os se hvordan tre unge hebræere i Babylon – Hananja, Mishael og Azarja – er et eksempel for os.
German[de]
12 Sehen wir uns dazu das Beispiel von Hananja, Mischael und Asarja an, drei Hebräern, die verschleppt worden waren.
Dehu[dhv]
12 Hanawang la tulu i Hanania, me Misaela, me Azaria, köni thöth ne Heberu ka po e Babulona.
Eastern Maroon Creole[djk]
12 Pakisei a toli fu den dii Hebrew boi, Hananiya, Misayel anga Asariya.
East Damar[dmr]
12 ǂÂihō re ǃnona Hebreǁîgu hîna ge ǃkhōsis ǃnâ hâ îgu di aiǁgaus xa, Hananjab, Misaeli tsî Asariab tsîna.
Duala[dua]
12 Jombweye eyembilan yena Bonahebe̱r balalo ba ta mikoma ba die̱le̱no̱ biso̱ —Hanańa, Misael, na Asaria.
Ewe[ee]
12 Bu kpɔɖeŋu si Hebrivi etɔ̃ siwo nɔ aboyo me le Babilon, siwo ƒe ŋkɔe nye Hananiya, Misael kple Azariya ɖo ɖi na mí ŋu kpɔ.
Efik[efi]
12 Yak ise uwụtn̄kpọ emi Hananiah, Mishael, ye Azariah ẹkenịmde ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
12 Εξετάστε το παράδειγμα που έθεσαν για εμάς τρεις Εβραίοι εξόριστοι —ο Ανανίας, ο Μισαήλ και ο Αζαρίας.
English[en]
12 Consider the example that three Hebrew exiles —Hananiah, Mishael, and Azariah— set for us.
Spanish[es]
12 Pensemos en el ejemplo que nos dejaron tres jóvenes hebreos que fueron llevados cautivos a Babilonia: Hananías, Misael y Azarías.
Estonian[et]
12 Mõtle kolme heebrealase Hananja, Miisaeli ja Asarja kogemusele.
Persian[fa]
۱۲ نمونهٔ سه جوان عبرانی به نامهای حَنَنیا، میشائیل و عَزَریا را در نظر گیرید.
Finnish[fi]
12 Kolme heprealaista pakkosiirtolaista – Hananja, Misael ja Asarja – ovat meille hyviä esimerkkejä.
Fon[fon]
12 Mǐ ni kpɔ́n kpɔ́ndéwú e Eblée atɔn e yì kannumɔgbenu lɛ é sɔ́ ɖ’ayǐ nú mǐ é; ye wɛ nyí Hananiya, Micaɛli, kpo Azalya kpo.
French[fr]
12 Considérons l’exemple des trois Hébreux exilés à Babylone, Hanania, Mishael et Azarias*.
Ga[gaa]
12 Susumɔ Hanania, Mishael, kɛ Azaria, ni ji Hebribii etɛ ni aŋɔ amɛ nom kɛtee Babilon lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
12 Jahechamína pe ehémplo porãite oheja vaʼekue ñandéve umi mbohapy hebreo ojeraha vaʼekue Babilóniape, umíva hína Hananías, Misael ha Azarías.
Wayuu[guc]
12 Jülüja waaʼin tü kasa anasü naaʼinrakat na apünüinshii jimaʼalii amaanakana Babiloniamüin.
Gun[guw]
12 Lẹnnupọndo apajlẹ he Heblu atọ̀n he yin zize yì kanlinmọgbenu lọ lẹ zedai na mí ji, yèdọ Hanania, Miṣaẹli po Azalia po.
Ngäbere[gym]
12 Monsotre nimä hebreo Hananías, Misael aune Azarías* jänikani Babilonia, niaratre kukwe kwin bämikani yebätä ani töbike.
Hausa[ha]
12 Ka yi la’akari da misalin Ibraniyawa uku da aka kai su zaman bauta a Babila, wato Hananiya da Mishayel da Azariya.
Hebrew[he]
12 תן דעתך לדוגמה שהציבו עבורנו שלושת העברים הגולים – חנניה, מישאל ועזריה.
Hindi[hi]
12 ध्यान दीजिए कि बैबिलोन में तीन इब्री जवानों यानी हनन्याह, मीशाएल और अजरयाह ने इस मामले में कैसी मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
12 Binagbinaga ang halimbawa sang tatlo ka Hebreo nga gindala sa Babilonia nga sanday Hananias, Misael, kag Azarias.
Hmong[hmn]
12 Cia peb tham txog 3 tug tub hluas Henplais uas poob cev qhev hu ua Hananiya, Misa-ee, thiab Axaliya lawv cov qauv.
Croatian[hr]
12 Dobar primjer pružili su nam Hananija, Mišael i Azarija, tri Hebreja koji su bili odvedeni u Babilon.
Haitian[ht]
12 Annou reflechi sou egzanp twa Ebre ki te ann egzil yo, anpalan de Anànya, Michayèl ak Azarya*.
Hungarian[hu]
12 Most nézzük meg, hogyan mutatott jó példát három héber, akiket Babilonba száműztek: Hanánia, Misáel és Azária*.
Armenian[hy]
12 Նկատի առնենք այն լավ օրինակը, որ թողել են երեք հրեա գերիները՝ Հանանիան, Միսայելը եւ Ազարիան։
Western Armenian[hyw]
12 Տե՛ս թէ երեք աքսորեալ եբրայեցիներ՝ Անանիա, Միսայէլ եւ Ազարիա, ի՜նչ լաւ օրինակ եղան մեզի*։
Iban[iba]
12 Peratika utai ke nyadi ba Hananiah, Misael, enggau Asariah, tiga iku nembiak Hebrew ke dibuai ngagai menua Babilon.
Ibanag[ibg]
12 Ikonsidera i ehemplo nga nipasingan nittam na tallu nga Hebreo nga naaripan ta Babilonia —da Hananias, Misael, anni Azarias.
Indonesian[id]
12 Pikirkan teladan tiga pemuda Ibrani yang ditawan di Babilon, yaitu Hanania, Misyael, dan Azaria.
Igbo[ig]
12 Ka anyị tụlee ihe ndị Hibru atọ ahụ a dọọrọ n’agha laa Babịlọn aha ha bụ Hananaya, Mishel, na Azaraya mere anyị kwesịrị ịna-eme.
Iloko[ilo]
12 Kitaentayo ti ulidan ti tallo a Hebreo a naipan idiay Babilonia —da Hananias, Misael, ken Azarias.
Icelandic[is]
12 Skoðum fordæmi þriggja Hebrea sem voru í haldi í Babýlon – Hananja, Mísaels og Asarja.
Italian[it]
12 Consideriamo l’esempio di tre giovani ebrei in esilio a Babilonia: Hanania, Misael e Azaria.
Japanese[ja]
12 バビロンに捕らわれていたヘブライ人の若者ハナニヤ,ミシャエル,アザリヤの手本に注目しましょう。
Javanese[jv]
12 Saiki gatèkna contoné wong-wong Ibrani sing ditawan ing Babilon, yaiku Hanania, Misyaèl, lan Azaria.
Georgian[ka]
12 განვიხილოთ სამი გადასახლებული ებრაელის — ხანანიას, მიშაელისა და აზარიას მაგალითი*.
Kachin[kac]
12 Anhte a matu kasi madun wa ai Hebre ramma 3* re ai Hanani, Mishaela hte Azaria ni a kasi ningli hpe hkaja yu ga.
Kabiyè[kbp]
12 Yele nɛ ɖɩna kɩɖaʋ ŋgʋ Ebree evebiya naadozo Anaanɩya, Misaayɛɛlɩ, nɛ Azariya paha-ɖʋ alɩwaatʋ ndʋ paawɛ yomiye taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Qakʼoxlaq li eetalil li xeʼxkanabʼ qe ebʼ li oxibʼ chi saaj al aj Hebreo li xeʼkʼameʼk chi preexil saʼ Babilonia: laj Hananias, laj Misael ut laj Azarias.
Kongo[kg]
12 Beto tadila mbandu ya batoko tatu ya Baebreo Anania, Mishaele, mpi Azaria yina vandaka na kimpika na Babilone.
Kikuyu[ki]
12 Ta wĩcirie kĩonereria kĩrĩa tũigĩirũo nĩ Ahibirania atatũ arĩa maatahĩtwo magatwarũo Babuloni, nĩo Hanania, Mishaeli, na Azaria.
Kuanyama[kj]
12 Diladila koshihopaenenwa osho twa tulilwa po kOvaheberi vatatu ovo va li moukwatwa waBabilon, Hanania, Mishael naAsaria.
Kazakh[kk]
12 Тұтқында болған үш еврей жігіті — Хананиях, Мишаел мен Азарияхтың қалдырған үлгісіне назар аударайықшы*.
Kalaallisut[kl]
12 Hebræerit pingasut aallarussaaqqasut – Hananjap, Mishaelip Azarjallu – maligassiaat eqqarsaatigiuk.
Kannada[kn]
12 ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯ ಯುವಕರು ಅಂದರೆ ಹನನ್ಯ, ಮೀಶಾಯೇಲ ಮತ್ತು ಅಜರ್ಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
12 유배당한 세 명의 히브리인 즉 하나냐, 미사엘, 아사랴의 본을 생각해 보겠습니다.
Konzo[koo]
12 Thulebaye eky’erileberyako kya Abaebrania basathu ababya omwa bunyewa —Hanania, Misaeli, na Azaria —bathuhiriraho.
Krio[kri]
12 Tink bɔt di fayn ɛgzampul we di tri Ibru dɛn sɛt fɔ wi di tɛm we dɛn bin kɛr dɛn go na Babilɔn.
Southern Kisi[kss]
12 Yiyaŋndɔ a taamaselii Hibuluiyaa yaawa Hananiya, Mɛsiaki, a Asiilua kɛsul naa wo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ပကဆိကမိၣ်ကွၢ် ပှၤဧ့ၤဘြံၤဖိသၢဂၤ လၢအမံၤမ့ၢ် စီၤဃနၤနယၤ, စီၤမံၡအ့လး ဒီးစီၤဧစၤရယၤ လၢဘၣ်တၢ်က့ၤကိးအီၤဆူ ဘၤဘူၤလိၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Bîne ber çavê xwe ku sê xortên Îbranî – Hananya, Mîşaêl û Azarya – ji me re çawa bûne emsal.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Badika e nona kia aleke tatu Ayibere: Kananiya, Misaele yo Azareya.
Kyrgyz[ky]
12 Бабылга туткундалып кеткен Ханания, Мишаел, Азария деген үч еврей уландын үлгүсүн карап көрөлү*.
Ganda[lg]
12 Lowooza ku ky’okulabirako Abebbulaniya abasatu, Kananiya, Misayeri, ne Azaliya, kye baatuteerawo.
Lingala[ln]
12 Tótalela ndakisa ya Baebre misato oyo bazalaki baombo na Babilone: Hanania, Mishaele mpe Azaria.
Lao[lo]
12 ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫບເລີ 3 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຊະເລີຍ ຢູ່ ບາບີໂລນ ຄື: ຫານາເນຍ ມີຊາເອນ ກັບ ອາຊາເຣຍ.
Lithuanian[lt]
12 Pagalvokime apie tris tremtinius hebrajus – Hananiją, Mišaelį ir Azariją.
Luba-Katanga[lu]
12 Tubandaulei’ko kimfwa kitushidile Bahebelu basatu bamisungi—Hanania, Mishaele, ne Azadia.
Lunda[lun]
12 Shinshikenu chuma cheliliwu aHeberu asatu adiña muwunkoli, Hananiya, Mishayeli niAzariya.
Latvian[lv]
12 Padomāsim par priekšzīmi, kādu ir rādījuši trīs ebreju trimdinieki — Hananja, Misaēls un Asarja.
Mam[mam]
12 Qo ximen tiʼj techel kyaj kyqʼoʼn oxe aj Hebreo aʼyeju i ex qʼiʼn toj tnam Babilonia: Hananías, Misael ex Azarías.
Motu[meu]
12 Heberu memero tatoiosi —Hanania, Misael, bona Asaria —mani aita lalodia.
Malagasy[mg]
12 Eritrereto izay nataon’i Hanania sy Misaela ary Azaria, Hebreo telo lahy babo tany Babylona.
Marshallese[mh]
12 L̦õmn̦ak kõn waanjoñak eo an ri-Hibru ro jilu kar bõke er ñan Babil̦on me etaer, Hananaia, Mishael, im Azaraia.
Malayalam[ml]
12 ഹനന്യ, മീശാ യേൽ, അസര്യ എന്നീ എബ്രായർ വെച്ച മാതൃക നോക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Вавилонд олзлогдсон Хананиа, Мишаел, Азариа гэдэг гурван еврей залуугийн жишээг авч үзье.
Marathi[mr]
१२ बाबेलच्या बंदीवासात असणाऱ्या तीन इब्री तरुणांनी, म्हणजेच हनन्या, मीशाएल आणि अजऱ्या यांनी आपल्यासाठी उत्तम उदाहरण मांडलं.
Maltese[mt]
12 Ikkunsidra l- eżempju li ħallewlna t- tliet Ebrej li ttieħdu Babilonja—Ħananija, Misael, u Għażarija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa̱ yichi̱ ña̱ sa̱ndákoo na̱ u̱ni̱ hebreo nu̱úyó, na̱ nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱n chí Babilonia, na̱yóʼo xi̱nanína: Hananías, Misael xíʼin Azarías.
Norwegian[nb]
12 La oss nå se på hvordan tre hebreere som var i eksil – Hananja, Misjael og Asarja – er gode eksempler for oss.
Nyemba[nba]
12 Tu ci hilulenu ha lungano lu va tu sila vakuendze va puile vindzinda ku Mbambilone—Hananiya, Misaele, kaha na Azaliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Ma tikitakaj kenijkatsa techpaleuia tlen kichijkej eyij telpokamej hebreos katli kinuikakej Babilonia: Hananías, Misael uan Azarías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Ma timokuayejyekokan tlen okichijkej eyi telpokamej tlen okatkaj hebreos uan okinuikakej Babilonia.
Ndau[ndc]
12 Vonanyi basi muezaniso wakatigajira majaha matatu o ciHebheru ainga ku ushoko ku Bhabhironi, Hanania, Mixaeri, Hazaria.
Nepali[ne]
१२ तीन जना हिब्रू कैदी हानन्याह, मिसाएल र अजर्याहले हाम्रो लागि कस्तो उदाहरण बसाले, विचार गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
12 Muthokororye yootakiherya ya Ahepri araru yaawo yaakerihiwe o Papulu—Hananiya, Misayeli ni Asariya—atikithenryaaya wa hiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Matiknemilikan tlenon techmachtiaj yeyimej telpokamej hebreos akin okinuikakej Babilonia: Hananías, Misael niman Azarías.
Nias[nia]
12 Angeragö duma-duma ndraono matua Heberaiʼo si datölu niʼoloiʼö ba Mbabilona, yaʼia daʼö Hanania, Mizaeli, ba Asaria.
Niuean[niu]
12 Manamanatu ke he fakafifitakiaga ne fakatoka he tau Heperu tokotolu ne uta fakapaea, ko Hanania, Mesaelu, mo Asaria.
Dutch[nl]
12 Neem het voorbeeld van drie Hebreeuwse ballingen: Hananja, Misaël en Azarja.
South Ndebele[nr]
12 Akhucabange ngesibonelo esisibekelwa maHebheru amathathu uRhananiya, uMitjhayeli no-Azariya.
Northern Sotho[nso]
12 Ela hloko mohlala wa Hanania, Mishaele le Asaria, e lego Baheberu ba bararo bao ba ilego ba išwa bothopša Babilona.
Nyanja[ny]
12 Chitsanzo chabwino pa nkhaniyi ndi zimene Hananiya, Misayeli ndi Azariya anachita.
Nyankole[nyn]
12 Teekateeka aha ky’okureeberaho ky’Abaheburaayo bashatu enkwatwa, Hanania, Mishaeli, na Azaria.
Nyungwe[nyu]
12 Kumbukirani ciratizo ca alumbwana atatu Wacihebereu omwe akhali m’kawoko, Ananiya, Misaeli na Azariya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
12 Inong’onela isya kifwanikisyo iki tubaghile ukukonga ikya Bahiburi batatu aba bali kubutumwa ku Babeloni—Hananiya, Mishayeli na Azariya.
Nzima[nzi]
12 Suzu neazo mɔɔ Hibulu mgbavolɛ nsa ne; Hananaya, Maehyeeyɛle yɛɛ Azalaya yɛle maanle yɛ la anwo nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Roro kpahen udje emọ i Hebrew awansa re mwu riẹ evrẹn obẹ i Babylon, odẹ aye yẹ Hananiah, Mishael, ọrhẹ Azariah.
Oromo[om]
12 Fakkeenya Ibroonni sadan Hanaaniiyaa, Miishaaʼelii fi Azaariyaan warri gara Baabilonitti boojiʼaman nuuf taʼan haa ilaallu.
Ossetic[os]
12 Ныр та ӕркӕсӕм, Вавилоны уацары чи уыд, уыцы ӕртӕ дзуттаг лӕппуйы – Анани, Мисаил ӕмӕ Азари – махӕн фӕзминаг цӕмӕй сты, уымӕ*.
Pangasinan[pag]
12 Imanoen pa so alimbawan impanengneng na taloran Hebreo ya nibantak ed Babilonia —si Hananias, Misael, tan Azarias.
Papiamento[pap]
12 Laga nos analisá e ehèmpel di e tres hebreonan ku tabata den eksilio na Babilonia: Ananías, Misael i Azarias.
Plautdietsch[pdt]
12 Well wie mol daut Biespel von de dree Hebräa Hananja, Mischael un Asarja unjasieekjen, waut en Babel wieren.
Pijin[pis]
12 Tingim example bilong Hananiah, Mishael, and Azariah, thrifala Hebrew wea prisoner long Babylon.
Polish[pl]
12 Pomyśl o trzech hebrajskich wygnańcach: Chananiaszu, Miszaelu i Azariaszu*.
Pohnpeian[pon]
12 Tehk dahme mehn Ipru silimeno me kalipilipala Papilon —Ananaia, Misael, oh Asaraia— kasalehiong kitail.
Portuguese[pt]
12 Pense no exemplo dos três hebreus, Hananias, Misael e Azarias.
Quechua[qu]
12 Kinsa hebreosmanta parlarina. Paykunaqa Babiloniaman presos apasqa karqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Cunanca quimsa hebreo jovencunapi yuyashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Chaynam karqaku Ananias, Misael hinaspa Azarias.
Rarotongan[rar]
12 Akamanako ana i te akaraanga o te au Epera e toru tei tuikaaia—ko Hanania, Misaela, e Azaria.
Rundi[rn]
12 Rimbura akarorero ba Baheburayo batatu badusigiye igihe bari mu bunyagano, na bo akaba ari Hananiya, Mishayeli na Azariya.
Ronga[rng]
12 Vona xikombiso lexi hi bekeliwiki xone hi madjaha mazrazru ya va-Heberu lawa a ma khomiwile ma yisiwa a Babilona —Hananiya, Mixayele na Azariya.
Romanian[ro]
12 Să analizăm exemplul celor trei evrei exilați în Babilon: Hanania, Mișael și Azaria.
Russian[ru]
12 Вспомним пример трех еврейских юношей, Анании, Мисаила и Азарии, которые оказались в плену в Вавилоне*.
Kinyarwanda[rw]
12 Reka dusuzume urugero twasigiwe n’Abaheburayo batatu bari mu bunyage, ari bo Hananiya, Mishayeli na Azariya.
Sena[seh]
12 Nyerezerani citsandzo cidasiya Ahebheri atatu akhali mu ubitcu—Ananiya, Mizaeli na Azariya.
Sango[sg]
12 Bâ tapande so aHébreu ota so, Hananiah, Mishaël na Azariah, so a gue na ala na kodro-wande azia na e.
Sinhala[si]
12 වහලුන් විදිහට බැබිලෝනියට අරන් ගිය හනනියා, මිෂායෙල් සහ අෂරියා ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
12 Hanni qafande Baabiloone haaˈne haˈnoonniri Hanaaniya, Mishaeelinna Azaariya yinanni Ibiraawooti lawishsha laˈno.
Slovak[sk]
12 Zamysli sa nad príkladom, ktorý nám dali traja židovskí zajatci – Chananjah, Mišael a Azariah.
Slovenian[sl]
12 Razmislimo o zgledu treh Hebrejcev, ki so bili odpeljani v Babilon, in sicer o Hananiju, Mišaelu in Azariju.
Samoan[sm]
12 Seʻi mātau le faaaʻoaʻoga a talavou Eperu e toʻatolu na ave faapagota i Papelonia, o Hanania, Mesaelu, ma Asaraia.
Shona[sn]
12 Ngationei kuti zvakaitwa nevaHebheru vatatu vaiva nhapwa kuBhabhironi vanoti, Hananiya, Mishaeri naAzariya zvinotibatsira sei.
Albanian[sq]
12 Të mendojmë për shembullin që na lanë tre mërgimtarët hebrenj—Hananiahu, Mishaeli dhe Azariahu.
Serbian[sr]
12 Osmotrimo primer trojice Jevreja – Ananije, Misaila i Azarije.
Sranan Tongo[srn]
12 Meki wi luku na eksempre fu Hananya, Misael, nanga Asaria, den dri Hebrew man di sma ben tyari go na Babilon.
Sundanese[su]
12 Perhatikeun tuladan tilu urang Ibrani nu ditawan di Babul, nyaéta Hananya, Misaél, jeung Asaria.
Swedish[sv]
12 Tänk till exempel på Hananja, Misael och Asarja.
Swahili[sw]
12 Fikiria mfano ambao Hanania, Mishaeli, na Azaria—Waebrania watatu waliokuwa uhamishoni—walituwekea.
Tamil[ta]
12 பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்பட்ட அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா ஆகிய மூன்று எபிரெயர்கள் நமக்கு நல்ல முன்மாதிரிகளாக இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Gundxaʼwamíjna̱ náa xkri̱da rí niniñaaʼ bi̱ ajtsíin jiáma hebreos bi̱ ni̱jkha̱ kiʼdiin náa Babilonia: Hananías, Misael ga̱jma̱a̱ Azarías.
Tajik[tg]
12 Дар ин бобат се ҷавони ибрӣ — Ҳананё, Мишоил ва Азарё, ки дар Бобул асир буданд, ба мо ибрат гузоштаанд*.
Tigrinya[ti]
12 ሓናንያን ሚሻኤልን ዓዛርያን ዚብሃሉ ሰለስተ ምሩኻት እብራውያን ዝሓደጉልና ኣብነት እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
12 Geliň, üç ýewreý ýigidi Hananýanyň, Mişaýylyň we Azarýanyň* galdyran göreldesini ýatlalyň.
Tagalog[tl]
12 Tingnan ang halimbawa ng tatlong Hebreo na naging tapon sa Babilonya—sina Hananias, Misael, at Azarias.
Tswana[tn]
12 Akanya ka sekao se se molemo sa Bahebera ba bararo ba ba neng ba le kwa botshwarwa e bong Hanania, Mishaele le Asaria.
Tongan[to]
12 Fakakaukau ki he fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u mai ‘e he toko tolu Hepelū na‘e ‘ave fakamālohí —‘a Henania, Misaeli mo ‘Asalaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Ŵanaŵaniyani vo Hananiya, Mishaele ndi Azariya anguchita.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amulange cikozyanyo ncobakatusiila bana Hebrayo botatwe ibakatolwa mubuzike, nkokuti Hananiya, Misayeli alimwi a Azariya.
Tojolabal[toj]
12 La jpensaraʼuktik ja sjejel bʼa oxe kerem ajyiye moso ja bʼa Babilonia: ja Hananías, ja Misael soka Azarías.
Tok Pisin[tpi]
12 Tingim gutpela eksampel bilong 3-pela Hibru em ol i stap kalabus—Hanania, Misael, na Asaria.
Tsonga[ts]
12 A hi kambisiseni xikombiso lexi Vaheveru vanharhu ku nga Hananiya, Mixayele na Azariya va hi vekeleke xona.
Tswa[tsc]
12 Wona cikombiso hi vekelweko hi Mahebheru manharu ma nga hi wukhumbini le Bhabhuloni — ku nga Hananiya, na Mixayeli, na Azariya.
Purepecha[tsz]
12 Ju je eratsintani imani ejempluni engajtsïni tanimu ebreuecha xarhatachika engaksï Babilonia pánhapka jupikakata: Ananiasi, Misaeli ka Asariasi.
Tatar[tt]
12 Бабылдагы әсирлеккә эләккән өч еврейнең — Хәнания, Мисаил һәм Азариянең — мисалларын карап чыгыйк*.
Tooro[ttj]
12 Katubazeeho ekyokurorraho eky’Abaheburaniya basatu abakaba bakwatiirwe omu Baburoni —Hananiya, Misaheri, hamu na Azaliya.
Twi[tw]
12 Yɛnhwɛ nhwɛso a Hebrifo mmiɛnsa a na wɔwɔ nkoasom mu no yɛ maa yɛn: wɔne Hanania, Misael, ne Asaria.
Tahitian[ty]
12 A feruri na ia Hanania, Misaela e Azaria, na Hebera e toru tei hopoi-tîtî-hia i Babulonia.
Tzotzil[tzo]
12 Jkʼeltik kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi la spas li oxvoʼ j-evreoetik ti jaʼik li Ananias, Misael xchiʼuk Asariase.
Urdu[ur]
12 ذرا شہر بابل میں قید تین عبرانی جوانوں کی مثال پر غور کریں جن کے نام حننیاہ، میساایل اور عزریاہ تھے۔
Venda[ve]
12 Ṱhogomelani tsumbo ye ra vhetshelwa yone nga Vhaheberu vhararu vhe vha vha vho thubwa ngei Babele.
Vietnamese[vi]
12 Hãy xem gương của ba chàng trai Hê-bơ-rơ bị lưu đày là Ha-na-nia, Mi-sa-ên và A-xa-ria.
Wolaytta[wal]
12 Ane Baabiloonen omooddettidi biida heezzu Ibraawe yelagatu Hanaaniyaa, Mishaaˈeelanne, Azaariyaa leemisoy nuna ay ogiyan maaddiyaakko pilggoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Hunahunaa an ehemplo nga iginpakita han tulo nga Hebreo nga distyero —hira Hanania, Misael, ngan Asaria.
Wallisian[wls]
12 Tou vakaʼi te faʼifaʼitaki ʼa te toko tolu tupulaga Hepeleo ko Anania, mo Misaele pea mo Asalia ʼae neʼe ʼaunofo ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
12 Makhe sithethe ngomzekelo wamaHebhere amathathu ayethinjwe eBhabhiloni, uHananiya, uMishayeli noAzariya.
Mingrelian[xmf]
12 გუვარჩუათ სუმ ებრაელ ახალგაზრდაშ — ხანანია, მიშაელ დო აზარიაშ მაგალით.
Yao[yao]
12 Aganicisye yisyasyo ya anyamata ŵatatu ŵa Cihebeli ŵaŵajigalidwe kwawula ku ukapolo ku Babiloni.
Yapese[yap]
12 Am lemnag e n’en nrayog ni ngad filed ko n’en ni rin’ fa dalip i pagel nu Hebrew, nni fekrad nga Babylon ni aram Hananiah nge Mishael nge Azariah.
Yoruba[yo]
12 Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ tí àwọn ọ̀dọ́ Hébérù mẹ́ta ìyẹn Hananáyà, Míṣáẹ́lì àti Asaráyà fi lélẹ̀ fún wa.
Yombe[yom]
12 Tala kifwani ki matoko matatu basi Ebeleo Hanania, Misaeli, ayi Azalia ba tubikila bo baba ku Babiloni.
Yucateco[yua]
12 Tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax tu beetaj le óoxtúul hebreoʼob bisaʼaboʼob palitsiltbil Babiloniaoʼ: Hananías, Misael yéetel Azarías.
Chinese[zh]
12 让我们看看三个被掳到巴比伦的希伯来人立下的榜样,他们是哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅。
Zande[zne]
12 Ani wisigingo pai tipa gu kpiapai agu aEbere biata i aziyo ku Babera yo nangia Ananya, Misaere, na Azaraya amoihe furani.
Zulu[zu]
12 Cabanga ngesibonelo samaHebheru amathathu ayethunjiwe, uHananiya, uMishayeli no-Azariya.